Translation for "guardianes de la casa" to english

Guardianes de la casa

• guardians of the house

Translation examples

guardians of the house

Se aceleró su instinto de guardián de la casa, de vigilante que previene problemas.
His instinct as guardian of the house, preventer of trouble, quickened.

¡Eso es! Se ha burlado del dios, del guardián de la casa, del que lo condujera a engendrarme.
That is it! He has mocked the god, the guardian of the house, who brought him to beget me.

1433-4[maté…] a los guardianes de la casa; *1666… húses hyrcdas
1395–6 [I slew . . .] the guardians of the house; *1666. . . húses hyrdas

y empuñé el arma, y con ella maté en el combate, cuando me dejaron algo de espacio, a los guardianes de la casa. Después, la
weapon now I drew, slew then in that strife, when space was granted me, the guardians of the house. Thereupon that

Entonces alcé el puño en gesto reverencial, comprendiendo que era la mismísima Madre Labris, el guardián de la casa desde los orígenes.
Then I raised my fist in homage, knowing that this was Mother Labrys herself, the guardian of the house since the beginning.

—Lo dejaron en el hostal de Nideck para un hombre que se consideraba el guardián de la casa y de las cosas que contiene —explicó Reuben—.
“It was left in the Inn in the town of Nideck for a man who thought of himself as something of a guardian for the house, and the things in the house,” Reuben explained.

La llegada aventurera, también con su presunto demonismo, de la coima Blanquita, no estaba en el núcleo familiar, se diluía en la lejanía, además era la guardiana de la casa del Cerro, y al redondearse con sus doscientas libras, cobró un hieratismo por inmovilización progresiva, sobre la piedra donde se sacrificaban los pacientes, como esos ídolos aztecas que representan las potencias huracanadas, hinchando sus carrillos, para lanzar los más feroces buches de agua, sólo que en la casona el huracán estaba representado por un molar que al triturar la carne, lanzaba un relámpago por todos los cordoncillos nerviosos.
The adventuresome arrival, along with its feigned demonism, of Blanquita the poolhall attendant, was not contained in the family nucleus, diluted itself in the distance, and furthermore she was the guardian of the house in El Cerro, and when she surrounded herself with her two hundred pounds, she achieved a hieraticism by progressive inactivity, on top of the stone on which his patients would be sacrificed, like those Aztec idols representing the hurricane’s powers, inflating their cheeks to eject furious spurts of water, except that in the large house, the hurricane was represented by a molar, which when the flesh was crushed shot a lightning bolt through the whole nervous system.