Similar context phrases
Translation examples
noun
El resto (alrededor del 10%) dependían de empresas o instituciones e incluían las guarderías de los centros comerciales, las guarderías de la universidad y las guarderías de los gimnasios.
The remainder (about 10 percent) were operated by businesses or institutions and include shopping mall creches, university creches and exercise gym creches.
Guarderías para niños menores hijos de privadas de libertad del centro Buen Pastor
Creches for the children of inmates of the Buen Pastor prison
307. En 2007, la tasa de cobertura de las guarderías alcanzaba el 28,1%.
307. In 2007, the coverage rate was 28.1% for creches.
Las guarderías y las personas encargadas del cuidado de los niños no están registradas y la actividad no está reglamentada en las Islas Falkland.
The creches and childminders are not registered or regulated in the Falkland Islands.
Actualmente hay dos guarderías en Stanley, que funcionan de lunes a viernes.
There are now two creches operating in Stanley from Monday to Friday.
En Estonia el principal problema es la falta de vacantes en los servicios de guardería.
In Estonia, the main problem is lack of creche vacancies.
Eres la persona más indicada para encargarse de la guardería.
You are the right person to be in charge of the creche.
—Estará más seguro con los otros niños, Titus, en la guardería principal.
He'll be safer with the other kids, Titus, in the main creche.
El asunto de la guardería quedó aparcado hasta la reunión del pleno.
The question of the creche was tabled for a meeting of the entire board.
En mi guardería se nos enseñaba a proteger nuestros sentimientos desde la infancia.
In my creche we were taught to guard our feelings from childhood.
—¿Tú crees que podríamos llevar a nuestros hijos a la guardería de los congregacionistas?
“I don’t suppose we could even consider putting our two kids in the Congregational creche?”
Ya sabes que los episcopalianos tienen guardería y Martin Carter, también. A Oscar le parece que tratamos de imitarles.
You know, the Episcopal church has a creche and so has Martin Carter’s church, and Oscar feels we’re aping them.
Asesoramiento en temas legales/médicos/pensiones, orientación, guardería, bebidas gratis (té, café, sopa).
Legal/medical/benefits advice, counseling, creche for under-fives, free refreshments (tea, coffee, soup).
Nirgal siguió a Jackie y Harmakhis; doblaron la esquina y se metieron en el callejón entre el Creciente Guardería y la parte trasera de la cocina.
Nirgal followed Jackie and Dao out of the schoolhouse and around the corner, into the alley between Creche Crescent and the back of the kitchen.
Se levantó de la cama y se encaminó con pasos fatigados hasta la habitación contigua, la guardería donde cuidaban de los bebés.
Rising from her bed, straightening her nightclothes, Mohiam moved ponderously through darkness into the next room, the creche where the babies were kept.
Sin embargo, cierto día, al salir de la escuela y ver el edificio del comedor en vez de los grandes troncos del Creciente Guardería, se detuvo como herido por el rayo.
But once as he left the schoolhouse and saw the dining hall, rather than the big shoots of Creche Crescent, the sight brought him up short.
noun
396. Se están estableciendo cada vez más escuelas comunitarias en los Países Bajos (que incluyen grupos de juego, servicios de guardería y clubes deportivos, por ejemplo).
More and more community schools -- encompassing playgroups, childcare and sports clubs, for example -- are being set up in the Netherlands.
Información sobre las guarderías para el desarrollo en la primera infancia
Information on Early Childhood Development (ECD) playgroups in Afghanistan
Preescolar/actividades lúdicas 64%; guarderías 38%; guarda después del horario escolar 36%; Montessori 27% y Naíonra 6%
Preschool/Playgroup 64%, Crèche/Nursery 38%, After School 36%, Montessori 27% and Naíonra 6%
El equipo de tareas ha apoyado la creación de guarderías en los centros adscritos a esta iniciativa a fin de dar respuesta a las necesidades de las comunidades del Pacífico.
The task force has supported the establishment of early childhood education playgroups in ATPL centres to meet Pasifika communities' needs.
Un parvulario, una guardería, un centro de edades varias y un grupo recreativo infantil en la población de Isertoq
1 nursery school, 1 day nursery, 1 age-integrated centre and 1 playgroup in the village of Isertoq
12. Información sobre las guarderías para el desarrollo en la primera infancia en el Afganistán 57
12. Information on Early Childhood Development (ECD) playgroups in Afghanistan 53
206. Se pretende armonizar las normas que rigen la educación en guarderías, grupos de actividades lúdicas, jardines de infancia y preescolar, particularmente la ayuda financiera para los padres.
206. Regulations governing childcare, playgroups, and preschool and earlyyears education, including financial support for parents, will be harmonized.
Los servicios más importantes son las disposiciones sobre licencia por nacimiento de hijos, guarderías infantiles, grupos de actividades lúdicas preescolares, actividades extraescolares para adolescentes y apoyo a la crianza de los hijos.
The most important facilities are parental leave arrangements, childcare, preschool playgroups, afterschool activities for teenagers and parenting support.
El método estará a disposición para su uso por todas las guarderías y grupos de juego de los Países Bajos a partir de 2000.
The method will be available for use by all daycare centres and playgroups in the Netherlands from 2000 onwards.
Y es como, la primera regla de la guarderia, es que no hay guarderia.
And it's just, like, the first rule of playgroup. Is there is no playgroup.
Intercambiando dos días a la semana con Lucy, de la guardería.
Going to swap two days a week with Lucy from the playgroup.
A veces Harry se encargaba de las sesiones de guardería.
In the school holidays Harry sometimes did the playgroup run.
Esa mañana había esquivado la reunión subsiguiente del grupo de la guardería en un café Costa.
She had side-stepped the après playgroup in Costa this morning.
He estado yendo a esa guardería especial, donde nos han observado para ver cómo nos comportamos juntos.
I’ve been going to this special playgroup where they observe us together.
Iría con ella a la guardería especial, y veríamos a Mark y lo sacaríamos para invitarle a algo.
I would go with her to the special playgroup and meet Mark and take him out for treats.
Habían hecho una venta de pasteles con el grupo de actividades de la guardería de Candy; organizaban una cada mes.
There had been a bake-sale at Candy’s playgroup, they had one every month.
La iglesia, incapaz de tentar a los residentes de la otra acera de la calle para que se acercaran a Dios, había tomado la decisión pragmática de diversificarse en otras áreas: una guardería, clases de inglés para extranjeros, autoescuela.
The church, unable to tempt residents across the road for God, had made a pragmatic decision to diversify into other areas: a toddlers’ playgroup, ESL, driver training.
Thomas, que caminaba torpemente arrastrando su conejo de madera con un cordel, había recibido un empujón de un matón de la guardería que le había arrancado el cordel de la mano.
Thomas, who was walking along unsteadily with his wooden rabbit on a string, had just been pushed over by a bruiser from his playgroup, and had the string wrenched from his hand.
Solo soportaba aquel grupo de la guardería por el bien de Candy, por no mencionar las clases de ballet, gimnasia y natación para parvulitos: la agenda estaba tan llena que apenas le dejaba tiempo para sus propias clases de artes marciales.
She only suffered playgroup for Candy’s sake, not to mention Baby Ballet and Gymini and Turtle Tots and Jo Jingles – it was a full timetable that left her hardly any time for her own martial arts classes.
Como si de una guardería para adultos se tratara, nos pusimos a romper bombillas y a acariciar copas de vino, y nos dimos el gusto de jugar con el agua de diversas formas, como remover cuencos llenos de agua y luego vertiéndola en cubos.
Like some adult playgroup we set about breaking light bulbs and stroking wine glasses, and indulged in various forms of water play including stirring bowls of water before pouring them into buckets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test