Translation for "guardar cama" to english

Guardar cama

verb

• be confined to bed
• lie in

Translation examples

be confined to bed verb

Introducción de nuevas tecnologías sociales para el cuidado de ancianos y discapacitados que deban guardar cama (adquisición de equipos especiales, medios técnicos de reinserción social, etc.).
To introduce the latest techniques for the care of older persons and persons with disabilities who are confined to bed (acquisition of special equipment, technical rehabilitation aids, etc.).

7. Por cuanto se refiere a las ayudas ofrecidas para el transporte, se considera que una persona está gravemente discapacitada si, debido a sus problemas de locomoción, no puede utilizar los medios de transporte público de forma independiente, aunque no deba guardar cama constantemente.
7. As for the supports given for transport, the person is seriously disabled if, owing to his locomotive illness, he is not able to use the means of mass transport independently but is not confined to bed constantly.

Estuvo obligada a guardar cama durante cerca de seis meses.
She was confined to bed rest for nearly six months.

Ahora Stefan tenía que guardar cama gran parte de la jornada.
Stefan was now confined to bed much of the time.

Sufrió una mala caída hace unos meses y tiene que guardar cama hasta que se le arreglen los huesos.
She took a bad fall some months back and is confined to bed until her bones mend.

Un par de veces, Will tuvo que guardar cama solo para que se curasen, pero detestaba permanecer tumbado boca abajo.
A couple of times Will was confined to bed, just to let them heal, but he hated being prone.

Tayseer, su mujer, se volvió muy sensible al ruido cuando tuvo que guardar cama durante el último trimestre de embarazo.
Tayseer, his wife, had become very sensitive to noise after she was confined to bed in the last trimester of her pregnancy.

Gracias a aquel ejercicio moderado y constante jamás había tenido que guardar cama por enfermedad, jamás se había sentido en baja forma física.
Thanks to her years of regular exercise, she had never been confined to bed with an illness or sensed any physical disorder.

Arkadi pensó que su intenso nivel de concentración probablemente se debía al hecho de ser cojo o de haber pasado varios meses obligado a guardar cama.
It struck Arkady that he had that heightened level of concentration that came from years of being either crippled or confined to bed.

Había hecho todas las cosas sensatas que los pacientes de Mr Ghengis siempre creían que iban a hacer al verse obligadas a guardar cama y sobradas de tiempo, pero que casi nunca hacían.
She had done all the sensible things his patients always believed they would do when confined to bed and with time to spare, but almost never did.

Tú, en cambio, fuiste responsable de que tuviera que guardar cama durante varias semanas, para no mencionar el hecho de que lo trajiste a rastras desde la India cuando demostró su renuencia hacia el matrimonio. —Nunca…
You, on the other hand, were responsible for his being confined to bed for several weeks, not to mention your dragging him home from the West Indies when he proved such a reluctant spouse.” “I was never—”

Y desde la llegada de Aubrey, había abandonado su tediosa costumbre de quedarse en el comedor para tomarse el oporto, y se lo llevaba a la habitación del joven Lanyon mientras éste había tenido que guardar cama, y más tarde había adoptado el hábito de tomárselo en la biblioteca.
and, since Aubrey’s arrival, he had abandoned his tiresome habit of lingering in the dining-room over his port, but had carried it up to Aubrey’s room while Aubrey was confined to bed, and later had fallen into the way of drinking it in the library.