Translation for "guardameta" to english

Guardameta

noun

• goalkeeper
• goalie

Translation examples

goalkeeper noun

Su guardameta Brian Burns ha sido espe ctacular.
And their goalkeeper, Brian Burns, has been absolutely sensational.

Casi al final su guardameta se lastima.
Their goalkeeper gets carried off 10 minutes from the end.

Por otra parte, una terrible cantada del joven guardameta.
It's a horrible mistake from the young goalkeeper.

Un legendario guardameta dijo una vez...
A legendary goalkeeper once said...

Yo también soy guardameta.
I was also goalkeeper.

Oí que tu esposa es una gran guardameta.
I hear your wife's a bit of a goalkeeper, too, eh?

Le permite al guardameta tranquilizars e.
Gives the goalkeeper a chance to settle.

Fue guardameta en los tiempos de Zriba.
He was goalkeeper Zriba slum.

El mejor guardameta de todos los tiempos.
This is the best goalkeeper of all time.

Soy el guardameta, no el guardián de Robbie.
‘I am goalkeeper, not Robbie’s keeper.

Montherlant y Camus nos parecían dos guardametas.
Montherlant and Camus were both goalkeepers;

—Antes ha dicho que es usted el guardameta, no el guardián de Robbie.
‘You said earlier that you’re a goalkeeper, not Robbie’s keeper.

Yo también era guardameta, como Camus, aunque no tan bueno.
I was also, like Camus, a goalkeeper, if a less distinguished one.

Nove Lúas corta el paso del guardameta Chelín.
Nine Moons has got in the way of Chelín the goalkeeper.

La guardameta tenía el pelo pelirrojo recogido en una cola de caballo. No era Hayley.
The goalkeeper had red hair in a ponytail. It wasn’t Hayley.

Como defensores y centrocampistas los hay mejores que yo, y Tommy Jones es el mejor guardameta del colegio.
There are better defenders and midfielders, and Tommy Jones is the best goalkeeper in the whole school.

El Zaragoza ganó 2-1 gracias a un penalti que lanzó y metió su guardameta.
Zaragoza won 2–1, thanks to a penalty kick made by their goalkeeper.

Los ojos ahora cautivados por la primera línea correosa e indiferente de la hierba, en el lugar de terror del guardameta.
His eyes were taken in by the leathery, indifferent line of grass, the goalkeeper’s nightmare.

Motecuzoma se apresuró en abrazar a su oponente para felicitarlo, los guardametas y los masajistas se arremolinaban en torno a él saltando gustosos.
Motecuzóma rushed to embrace his opponent in congratulation, and the goalkeepers and handlers milled about in a frenzy.

goalie noun

He aquí a su guardameta.
Time for some action from the goalie.

Seguramente se está refiriendo al guardameta Ataulfo Sánchez.
He can only mean the goalie, Ataulfo Sanchez.

Está solo con el guardameta.
He's in alone on the goalie.

El guardameta cayó sobre el hielo.
The goalie fell down.

—Igual que el ex guardameta de los Ranger —comenté.
“Like the old Ranger’s goalie,” I said.

Y Owen no había subido a la bendita guardameta en ningún pedestal.
And Owen had placed the holy goalie on no pedestal.

otras veces parecía una guardameta que hacía equilibrios en la portería.
at other times, she seemed to be a goalie-poised in the goal.

¡LA GUARDAMETA HA FALTADO DE SU PORTERÍA DURANTE DOS AÑOS Y NI SIQUIERA HAS NOTADO SU REAPARICIÓN!
THE GOALIE'S BEEN OUT OF THE GOAL FOR TWO YEARS, AND YOU HAVEN'T EVEN NOTICED!

A pesar de su miedo a las monjas, Owen no podía resistirse al blanco que presentaba la santa guardameta;
Despite his fear of nuns, Owen could not resist the target that the holy goalie presented;