Translation for "guardaespaldas" to english

Guardaespaldas

noun

• bodyguard
• minder
• goon

Translation examples

bodyguard noun

* Una persona que había sido guardaespaldas de Osama Bin Laden;
An individual who served as a bodyguard for Usama bin Ladin;

Habían sido utilizados como guardaespaldas por comandantes de la RUD;
They had been used as bodyguards by RUD commanders;

Garantiza el acompañamiento de guardaespaldas al protegido en sus traslados.
It provides the protected person with a bodyguard during travel.

Cargador especial para MP5KA1, para guardaespaldas
Special box for MP5KA1, for bodyguards

Marwane Hamadeh y el conductor heridos y guardaespaldas asesinado
Marwane Hamadeh and driver wounded, bodyguard killed

Su chófer, uno de sus guardaespaldas y una cuarta persona no identificada, que se piensa era un segundo guardaespaldas, fueron también muertos.
His driver, one of his bodyguards and an unidentified fourth person believed to be a second bodyguard were also killed.

Su guardaespaldas fue asesinado.
His bodyguard was killed.

Otros sirven de porteadores, agentes de inteligencia y guardaespaldas.
Others act as porters, intelligence operatives and bodyguards.

La Fuerza imparte también un curso de capacitación en protección personal para los guardaespaldas de ministros y funcionarios superiores afganos, para un total de 290 guardaespaldas.
The ISAF is also running a close protection-training course for the bodyguards of Afghan Ministers and senior officials, for a total of 290 bodyguards.

- Los guardaespaldas de papá.
- Daddy's bodyguards.

- Acuérdate, lo diseñamos para guardaespaldas, hecho por guardaespaldas.
- Remember, we designed that for bodyguards, by bodyguards.

¿Algo sobre los guardaespaldas?
Anything on the bodyguards?

minder noun

También desempeñan otros trabajos, como los de guardaespaldas y transportistas (chóferes o incluso taxistas).
They also perform other jobs such as minders and carriers (e.g. drivers or even taxi drivers).

Occidente sigue negándonos nuestras soberanías por la vía de controlar nuestros recursos y en el proceso nos convierte en simples bienes en nuestras propias tierras, meros guardaespaldas de los intereses transnacionales de Occidente.
The West still negates our sovereignties by controlling our resources, in the process making us mere chattels in our own lands, mere minders of the West's transnational interests.

El guardaespaldas del servicio secreto de Barzali.
Barzali's secret service minder.

Sale en seguida, guardaespaldas.
Coming right up, tap-minder.

Consíguete un guardaespaldas.
Get a minder.

Su guardaespaldas está en el edificio.
Her minder's in the building.

Me lleva mi pequeño guardaespaldas.
I have my little minder to take me.

Los guardaespaldas del gobierno chino los siguen a todas partes.
Chinese government minders follow them everywhere.

Tú sólo sirves de guardaespaldas.
You could only be a minder.

Jezabel y su guardaespaldas hacen kickboxing.
Jezebel and her minder do kickboxing.

- Esquivó sus guardaespaldas, ¿verdad?
- Dodged your minders, did you?

Pero lo que tienes es un guardaespaldas;
But you know you have a minder.

—Los guardaespaldas de los compradores de Mere.
“Mere’s buyer’s minders.

También les he puesto un guardaespaldas.
I have also put a minder with them.

Y dos guardaespaldas más vestidos de negro.
And two more black-suited minders.

—Ése es Yanni Stavrou, el guardaespaldas de Donner.
'That's Yanni Stavrou, Dormer's minder.

Estábamos Pik Botha y su guardaespaldas de Pretoria;
There were Pik Botha and his “minder” from Pretoria;

Son tres… no, cuatro, todos gente de la colmena, con sus guardaespaldas.
three... no, four, all hive-types, with minders.

Mi guardaespaldas se quedó de pie, tomando algo básico.
My vigiles minder stood upright, having something basic.

Su pelirrojo guardaespaldas observaba atentamente el aparcamiento.
His red-haired minder was carefully scanning the parking lot.

goon noun

2 al chofer, 1 al guardaespaldas, 3 a Zerbig.
2 hit the driver, 1 the goon, 3 Zerbib.

- O incluso... - Esta es su guardaespaldas, Lucinda.
Or even - This is his goon, Lucinda.

A Marcus Zerbib, su chofer y el guardaespaldas.
Marcus Zerbib, his driver and his goon.

- A un guardaespaldas se le elige por el juego de la jaula. - ¿El qué?
A goon is chosen for the cage game. The what?

Harold John Miciak, guardaespaldas.
Harold John Miciak, goon.

Ella se detuvo a mi lado. Sus guardaespaldas fueron a comprobar si necesitábamos tíquets para entrar.
She fell into step beside me, her goons going to check if we needed tickets to enter.

Abe Teitlebaum, guardaespaldas de Cohen, posee un restaurante que vende emparedados grasientos con nombres de comediantes judíos, y Lee Vachss, Picahielos para Oídos, vende medicina patentada.
Abe Teitlebaum, Cohen muscle goon, owns a delicatessen that features greasy sandwiches named after Borscht Belt comedians, and Lee Vachss, Mr. Icepick To The Ear, sells patent medicine.