Translation for "guaraníes" to english

Guaraníes

• guarani

Translation examples

guarani

Total en guaraníes
Total in guaranis

El suicidio entre los guaraníes
Suicide among the Guarani

Según la Constitución, el guaraní es también un idioma oficial. ¿Se usa este idioma en el Parlamento, en los periódicos, en la televisión y en los tribunales? ¿Se traducen al guaraní los textos jurídicos? ¿El guaraní cede terreno frente al español?
Under the Constitution Guarani too was an official language. Was it used in Parliament, in the press, on television and before the courts? Were laws translated into Guarani? Was Guarani losing ground to Spanish?

En noviembre de 1983 el dirigente guaraní Marcal Tupa’y fue asesinado en Pirakúa por hacendados opuestos a la acción guaraní.
The Guarani leader Marcal Tupã'y was assassinated in Pirakuá in November 1983, by ranchers opposed to the Guarani action.

Violaciones de los derechos de los guaraníes del Estado
Violations of the rights of the Guarani of

La Academia de la Lengua Guaraní promueve legislación para revitalizar el idioma, fomentar la investigación y establecer un alfabeto guaraní.
The Academy on the Guarani Language promotes laws to revitalize the language, promote research and establish a Guarani alphabet.

En millones de guaraníes
In millions of guaranies

La Constitución está traducida al guaraní.
The Constitution was translated into Guarani.

¿Es difícil hablar en Guaraní?
Is it hard to speak Guarani?

Por todas partes, los Tupís Guaraní bautizaron accidentes geográficos:
Everywhere, the Tupis-Guaranis named geographical accidents:

- Preguntádselo a los guaraníes.
- Ask them. Ask the Guarani.

(Habla en Tupi Guaraní)
(Speaks in Tupi-Guarani)

- ¿Esos son guaraníes?
- Those are Guarani?

Porque son el último refugio que tienen los guaraníes.
Because the missions are the only sanctuary left for the Guarani.

- No tengo ni un guaraní.
- Not one guarani.

Agradecédselo a los guaraníes.
You should thank the Guarani.

No tengo un solo guaraní.
I haven't got a single guarani.

Pasa, que hay palabras, que no se traducen directamente in Guaraní.
Some words just don't exist in Guarani.

En el campo, todos hablan guaraní.
In the country they all speak Guarani.

el idioma de la calle era el guaraní—.
the everyday language here was Guarani.

Cuando un guaraní tomaba la flauta, las palabras sobraban.
When a Guarani put flute to nose and began playing, that said words were ended.

Sobrevivió la lengua original, la lengua guaraní, y con ella la certeza de que la palabra es sagrada.
Orijinal dilleri guarani hayatta kaldı ve onunla birlikte de, sözün kutsal olduğuna dair kesinlik.

En el camarote del capitán seguía sonando la guitarra y alguien cantaba en un idioma que no reconocí; quizá fuera guaraní.
The guitar was still playing in the captain's cabin and someone was singing in a language I couldn't recognize—perhaps it was Guarani.

Si Ceausescu hubiera permitido la emigración a Paraguay en lugar de Israel, de buena gana hubieran afirmado ser indios guaraníes.
If Ceausescu had allowed emigration to Paraguay instead of Israel, they would gladly have claimed to be Guarani Indians.

Estaba previsto que tomaría una habitación individual en el hotel Guaraní, que se encontraría con Shertok en el vestíbulo y que los dos irían a un restaurante para almorzar y para que ella le presentara su informe.
The arrangement had been that she would have a single room at the Guarani Hotel for the day, meeting Shertok in the lobby, and together they would go out to a restaurant for lunch where she could make her report.

Mañana puede dispararte un policía en la calle porque no has entendido el guaraní o puede acuchillarte un hombre en una taberna porque no sabes hablar en español y él cree que estás burlándote de él.
Tomorrow you may be shot in the street by a policeman because you haven't understood Guarani, or a man may knife you in a cantina because you can't speak Spanish and he thinks you are acting in a superior way.