Translation for "guantes de terciopelo" to english

Guantes de terciopelo

• velvet gloves

Translation examples

velvet gloves

Mi agradecimiento al Secretario General Adjunto, Abdelkader Bensmail, que, por haber trabajado tantos años en este órgano conoce bien su funcionamiento, mi agradecimiento al eficaz servicio de prensa de las Naciones Unidas dirigido por la mano de hierro y el guante de terciopelo de Thérèse Gastaut.
My thanks also to the Deputy Secretary—General, Abdelkader Bensmail, who draws his thorough knowledge of the workings of this body from the many years he has spent in it. I also thank the efficient United Nations press service run by Thérèse Gastaut with an iron hand in a velvet glove.

21. Por último, la oradora insiste en la importancia de las organizaciones no gubernamentales como fuentes de información y en la necesidad de que el Comité, en sus relaciones con los países, evite los enfrentamientos y adopte el método de una mano de hierro en un guante de terciopelo.
21. Lastly, she stressed the importance of NGOs as sources of information and the need for the Committee, in its relations with countries, to avoid confrontation and to adopt a velvet glove approach.

Le gusta actuar con guante de terciopelo.
He likes a pretense of velvet gloves.

Tenemos que tratar a Forrester con guantes de terciopelo.
We must handle Forrester with velvet gloves.

El puño de hierro se ha quitado el guante de terciopelo.
The iron fist took off the velvet glove.

—Tiene un puño de bronce bajo el guante de terciopelo.
He has a bronze fist inside a velvet glove.

El investigador la trató con dos pares de guantes de terciopelo.
The coroner handled her with two pairs of velvet gloves.

La habitación era como un guante de terciopelo, pero la mano de hierro no estaba lejos.
The room was a velvet glove, but the iron fist was not far distant.

Manos de hierro, guantes de terciopelo, podría titularlo.
Iron Hands, Velvet Gloves, she could call it.

–Estará muerto de miedo y quiero que le traten con guantes de terciopelo.
He’ll be scared to death, and I want him handled with velvet gloves.

Leonor Plantagenet podía manejarse si se utilizaba guante de terciopelo.
Eleanor Plantagenet could be handled if one used a velvet glove.

Se levantó y se puso el abrigo. En uno de los bolsillos encontró un guante de terciopelo negro.
He put on his coat, and discovered a black velvet glove in the pocket.