Similar context phrases
Translation examples
noun
El paquete de gráficos era independiente de los dispositivos y se basaba en la biblioteca de gráficos Astronet (AGL);
The graphics package was device-independent, and based on the Astronet Graphic Library (AGL);
noun
Reemplácese el gráfico titulado “Personal de contratación local” por el gráfico adjunto.
Replace the graph entitled “Local staff” with the attached graph.
Clark hizo un gráfico y en el gráfico estaba la muerte;
Clark made a graph and death was in the graph;
noun
noun
Los usuarios autorizados pueden transmitir datos por el sistema Oceaninfo o recibir gráficos mensuales por correo.
Authorized users can transfer data through the Oceaninfo system or receive monthly plots by mail.
d) La rapidez en el trazado de gráficos bidimensionales, gráficos multidimensionales, la visualización de volúmenes, la presentación de imágenes y la animación hacía posible observar inmediatamente los resultados de la computación;
(d) Rapid 2D plotting, multi-dimensional plotting, volume visualization, image display, and animation made it possible to observe the results of computations immediately;
19. Suministro de gráficos en color en formato grande para las sesiones de información
19. Provision of large format colour plots for briefings
El perfil de cada prueba de combustión se debe examinar haciendo un gráfico de la pérdida de masa en función del tiempo.
The profile of each burning test has to be examined by plotting the mass loss as a function of time.
En el gráfico VIII se resumen, con diagramas de caja, los mismos datos pero únicamente para el período comprendido entre 1996 y 2002.
35. Figure VIII summarizes, with box plots, the same data, but only for the period 1996-2002.
Si se mide la diferencia del tiempo como función de la distancia de separación de dos puntos superficiales, se puede trazar un gráfico del tiempo de desplazamiento en relación con la distancia de separación, gráfico que nos es familiar en la sismología terrestre.
By measuring this time difference as a function of the distance of separation of two surface locations, it is possible to develop a plot of the travel time versus the distance of separation, a plot familiar from terrestrial seismology.
- Procesamiento mediante computadora y representación gráfica de datos geofísicos.
- Computer processing and plotting of geophysical data.
Al respecto, la información sobre las estaciones y los gráficos de datos podían consultarse en http://stdb2.stelab.nagoya-u.ac.jp/omti/.
In that context, station information and data plots were available at http://stdb2.stelab.nagoya-u.ac.jp/omti/.
Me entretuve confeccionando su gráfico de temperaturas.
I had some fun plotting its temperature curve.
Necesitaban tiempo para que sus gráficos se acomodasen.
They needed time for their plots to settle, only there was no time.
Usted tiene el cuaderno, y yo el gráfico del GPR.
You've got the notebook and I've got the GPR plot.
No hubo respuesta y el capitán observó su gráfico con atención.
There was no reply, and he watched his plot narrowly.
Examinó el resumen sobre la gráfica y vaciló con incredulidad.
He examined the summary above the plot, and sputtered with disbelief.
noun
Tienen una versión resumida en la carpeta, con gráficos.
There’s a simplified version in your folders, including diagrams.
Ella de nuevo, aunque el gráfico estaba empalmado por la mitad.
It was her again, her medical diagram spliced in half.
Tras él, la pantalla mostraba unos interminables gráficos médicos.
Behind him the screen showed endless medical diagrams.
Ritter se reclinó en el asiento y se quedó mirando las fotografías y los gráficos.
Ritter sat back, looking at the photos and diagrams.
Expongo mis hallazgos: la llave, el motel, los gráficos.
I lay out what I’ve found—the key, the motel, the diagrams.
En su interior, gráficos de exquisita factura ilustran lo que tiene que ocurrir.
Inside, beautifully drawn diagrams illustrate what needs to happen;
—preguntó, adelantando un poco el cuerpo y señalando la sombra que se veía en el gráfico.
she asked, stretching forward and pointing at a shadow on the diagram.
Espantapájaros, muñecos de cera para que les clavemos agujas, simples gráficos.
Scarecrows, wax dolls for us to stick pins into, crude diagrams.
adjective
En 2008, se empezó a incluir una advertencia gráfica en las cajetillas de tabaco en todo el estado.
In 2008, a "pictorial pack warning" was initiated on tobacco products state-wide.
También tiene previsto capacitar parteras tradicionales en el uso de las representaciones gráficas prenatales.
It also plans to train traditional birth attendants in the use of the pictorial ante-natal card.
Estas publicaciones desarrollan los artículos de la Convención en un lenguaje sencillo, enriquecido por representaciones gráficas y por las opiniones de los mismos niños.
These publications elaborate the articles of the CRC in simple language, enriched by pictorial presentations and the views of the children themselves.
Esto se refiere a expresiones orales, escritas o publicadas (textuales o gráficas).
This is by means of words spoken, written, or published (printed or pictorial).
La Ordenanza también establece que deben incluirse advertencias gráficas sobre los peligros para la salud en las cajas de venta al por menor de cigarros y de tabaco para pipa o cigarrillos.
The Ordinance also stipulates that pictorial health warnings should be applied on retail containers of cigar, pipe tobacco or cigarette tobacco.
948. Un grupo de ONG ha hecho un llamamiento a los miembros del Parlamento para que se apliquen advertencias gráficas en los paquetes de productos del tabaco lo antes posible.
A group of NGOs has appealed to the Members of Parliament (MPs) to push for early implementation of effective pictorial warnings on packs of tobacco products.
En ella se incluyen gráficos con información completa sobre los productos básicos relativa a cuestiones de actualidad importantes para los países en desarrollo que dependen de esos productos.
It provides pictorial snapshots of comprehensive data on commodities concerning topical issues of importance to commodity-dependent developing countries (CDDCs).
c) La "Acción para los Derechos del Niño" basada en Pune ha coordinado la publicación de folletos gráficos patrocinados por el UNICEF que muestran los derechos del niño;
Action for the Rights of the Child based in Pune has been coordinating the publication of pictorial booklets enumerating the rights of the child. The booklets are sponsored by UNICEF;
Todo el tiempo, tu cliente sabía que el Islam prohíbe cualquier descripción gráfica del Profeta. Y recortó en seguridad justo cuando debía haberla incrementado.
All the while, your client knew that Islam prohibits any pictorial depiction of the Prophet, and he cut back on security at the exact moment he should have increased it.
Pero me alegra haber tenido ese... momento gráfico para acompañarme.
I'm just glad I have our little pictorial memento to keep me company.
Esta escritura y estas representaciones gráficas son demasiado diferentes para tener el mismo origen.
These writing systems and pictorial representations are far too dissimilar to have come from the same source.
—Piensa que debe tener un documento gráfico —dijo ella—.
“He thinks he has to get a pictorial record,” she said.
—Las actividades de esa gente están bien documentadas, pero hay muy pocas ilustraciones gráficas.
“Their activities are well documented, but there’s very little pictorial history.
la evidencia gráfica no admitía réplica, y las chicas no tenían entre las dos ni una multa por aparcar en zona prohibida.
the pictorial evidence was unchallenged, and the girls didn’t have a parking ticket between them.
El estilo gráfico de Sacco como dibujante moral y observador mordaz será famoso algún día;
Sacco’s pictorial style as a moral draftsman and mordant observer will be famous one day;
Era algo parecido a usar el cristal, pero menos gráfico, más una impresión de dónde se encontraba algo con respecto al mago.
It was akin to using the crystal, but less pictorial, more an impression of where something was in relation to the spellcaster.
Pero me puse a trabajar e hice más vivido el archivo gráfico de mi familia, aunque no más verídico.
But I set to work, and made the pictorial record of my family more vivid, if not more true.
El hecho de que sólo hubiera dos pausas (o espacios en blanco) llevaba a la mayoría de la gente a concluir que el mensaje no tenía una naturaleza gráfica sino numérica.
The fact that there were only two gaps (or white spaces) led most people to conclude that the message was numeric in character rather than pictorial.
—Dice que todas las descripciones escritas y gráficas de esta mujer se perdieron hace mucho tiempo, cuando unos invasores prendieron fuego a la biblioteca y destruyeron la estatua primitiva.
It says that all written and pictorial records of this woman were lost long ago when invaders set fire to the library building and destroyed the original statue.
adjective
Un estudio reciente sobre la discriminación racial en el mercado laboral, encargado por la OIT, constituye un ejemplo gráfico a este respecto.
A recent study commissioned by the ILO on racial discrimination in the employment market constitutes a vivid example in this regard.
En una gráfica tira cómica de 1965, Jules Feiffer retrató la situación de los pobres con estas palabras:
In a vivid cartoon in 1965, Jules Feiffer portrayed the plight of the poor in these words:
El uso indebido que hace el PKK de la libertad de opinión y de expresión con miras a legitimar su estrategia terrorista y celebrar los delitos y crueldades de sus miembros constituye un ejemplo gráfico a este respecto.
The PKK's misuse of the freedom of opinion and expression in an attempt to legitimize its terrorist strategy and to praise the misdeeds and cruelties of its members constitutes a vivid example in this regard."
Un ejemplo gráfico de ello es el conflicto en Abjasia, Georgia.
A vivid example of that is the conflict in Abkhazia, Georgia.
El Sr. Lynn (Myanmar) hace notar que el tsunami ocurrido en el Océano Índico en diciembre de 2004, los huracanes que recientemente azotaron la costa sur de los Estados Unidos, las lluvias torrenciales y corrimientos de tierra de vastas proporciones que hubo en Centroamérica, así como el terremoto registrado en Asia meridional en octubre de 2005, son ejemplos gráficos del carácter transfronterizo de los desastres naturales que, si bien provocan penalidades inenarrables, también ponen de manifiesto la generosidad y solidaridad de la humanidad.
43. Mr. Lynn (Myanmar) pointed to the Indian Ocean tsunami of December 2004, recent hurricanes in the southern United States, torrential rains and massive landslides in Central America, and the South Asian earthquake of October 2005 as vivid examples of the transborder character of natural disasters, which, although they caused untold suffering, also demonstrated the caring spirit and solidarity of mankind.
A continuación se describen algunos ejemplos gráficos de la crueldad y las atrocidades de los maoístas.
A few vivid examples of Maoist cruelty and atrocities are given below:
Con todo, cabe notar que no obstante estas limitaciones ha sido posible presentar un cuadro considerablemente detallado, claro y gráfico de los progresos logrados en el mejoramiento de la condición jurídica y social de la mujer en Ghana desde la presentación de los informes inicial y segundo.
It is worthy to note, however, that within these constraints it has still been possible to provide a much more detailed, clearer and vivid picture of the improvement made to enhance the status of women in Ghana since the submission of the initial and second reports.
Se había despertado, gritando, de una violenta y muy gráfica pesadilla.
Nicole had awakened screaming from a violent and vivid nightmare.
Ahora veía y notaba una ilustración gráfica de esa dinámica.
Now I saw and felt a vivid illustration of that dynamic.
A fin de cuentas, contamos con una descripción extremadamente gráfica.
“After all, we have an extremely vivid description.”
Era demasiado real, demasiado nítida y gráfica para ser un sueño.
It was too real, too crisp and vivid to be a dream.
Cuando dormía, tenía unos sueños insólita y desagradablemente gráficos.
When he slept, he had dreams of uncommon, unpleasant vividity.
Las fantasías más gráficas que podáis imaginar de mi humillación y asesinato violento.
The most vivid fantasies of my degradation and violent murder.
– Es una carta muy gráfica, y expresa una gran preocupación por algo.
‘It’s a remarkably vivid letter, and obviously full of great concern about something.
Y en un gesto muy gráfico, deslizó una mano por delante de su garganta.
He made a vivid gesture, slashing one hand across his throat.
adjective
Espero que me perdone si uso imágenes gráficas en vez de expresiones matemáticas exactas. —Se lo agradezco.
I hope you’ll forgive me for using picturesque language rather than precise mathematical expressions.” “I appreciate it,”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test