Translation examples
Las numerosas delegaciones que, como la nuestra, están habituadas a la retórica intemperada de Corea del Norte quizás la consideren una fuente gratuita de entretenimiento, pero otras delegaciones que no están habituadas a ella quizás sientan que acaban de oír el gruñido de un dinosaurio de la época de la guerra fría que creían hace tiempo extinguido o una explosión de ira de un extraterrestre.
The many delegations like ours that are accustomed to North Korea's intemperate rhetoric may regard it as a free source of entertainment, but other delegations that are not used to it may feel as if they have just heard the snarl of a cold-war dinosaur they had thought long extinct or an outburst of an alien from another planet.
[Gruñido] [gruñidos y rugidos]
[snarling] [snarls and roars]
- (Gruñido) - (Chapoteo Flesh)
- (snarling) - (flesh squelching)
[respirando pesadamente] [gruñido]
[breathing heavily] [snarling]
- Con un gruñido.
- Only with a snarl.
- Es un gruñido.
It's a snarl.
[Golpes y gruñidos]
[thumping and snarling]
- (Gruñidos) - (Alice jadea)
- ( snarling ) - ( Alice gasps )
(gritos, gruñidos león)
(screams, lion snarls)
- (Valla traqueteos) - (gruñidos)
- ( fence rattles ) - ( snarling )
El labio del lobo se crispó como para iniciar otro gruñido, pero no hubo ningún gruñido.
The wolf’s lip twitched as if to begin another snarl, but there was no snarl.
Y gruñido, y grito.
And snarl, and scream.
Este le contestó con un gruñido.
A snarl was the answer.
había ruidos como gruñidos...
and there were snarling noises...
Sonríe… ¿o es un gruñido?
He smiles—or is this a snarl?
Jimmie soltó un gruñido.
Jimmie snarled.
Nunca te he gruñido.
I’ve never snarled at you.
Era el gruñido de un animal derrotado—.
It was the snarling of a defeated animal.
—¡Vamos! —dijo con un gruñido.
‘Come on!’ he snarled.
los gruñidos furiosos de Karadzic;
Karadzic’s furious snarl;
a) La prohibición de proferir insultos raciales se hizo extensiva a las manifestaciones visuales que expresaran amenazas, humillación, desprecio, animadversión, enemistad, o que pudieran dar lugar a peleas, incluso mediante palabras, sonidos y gruñidos;
(a) The prohibition against racial expressions was broadened to include visual expressions which include threats, humiliation, contempt, animosity, enmity or quarrel causation, in addition to the expression of words, sounds and growls;
(gruñido sordo bajo)
(low, rumbling growl)
(Gruñidos y ladridos)
(Growls and barks)
escucho un gruñido
I heard growling.
Ellos son.... (Gruñidos).
They're all... [growls]
- [ Gruñidos cámara lenta ]
- [Slow-motion growling]
- ¡Oh, no ... (Gruñido)
- Oh no... (growling)
- (Gruñidos) - ¡Oh, mierda!
-(GROWLS) - Oh, shit!
Como un gruñido.
That'sy growl.
No hagas gruñidos.
Don't growl. That...
Otro gruñido, su gruñido de oso.
Another growl, his bear’s growl.
Y empezaron los gruñidos.
And the growling started.
Sus gruñidos se intensificaron.
Their growling rose.
El gruñido se mantenía.
The growl rolled on.
(Gruñidos de descontento).
Growls of discontent.
El gruñido se acentuó.
The growl deepened.
Un gruñido de frustración.
A frustrated growl.
Fue casi un gruñido—.
It was almost a growl.
Ella respondió con un gruñido.
She growled in return.
"En la camioneta, idiota, gruñido, gruñido, gruñido."
"Oh, oh, in the van, moron, hmm, grunt, grunt, grunt."
[Respirando fuertemente] [Gruñidos]
[breathing heavily] [grunting]
Un gruñido significa "sí", dos gruñidos son "no".
One grunt means "yes," two grunts mean "no."
[Gruñidos] maldita sea, hijo astuto de un... [gruñidos]
[ grunts ] Damn it, you sneaky son of a... [ grunts ]
PRODUCTORA [JUDIO gruñidos]
(JEW PRODUCER GRUNTS)
Es un gruñido, un tipico gruñido de Casey.
That's a grunt, that is a Casey grunt.
- [Alarma sonando] - [Gruñidos]
- [ Alarm Blaring ] - [ Grunts ]
[Gruñidos] Tain't tuyo!
(GRUNTS) Tain't yours!
[ Continuan Gruñidos, Gritos ]
[ Grunting, Shouting Continue ]
Gruñidos animales, gruñidos animales.
Animal grunts, animal grunts.
Bofetones, gruñidos.
Smacking, grunting.
Y los gruñidos de los hombres.
And the men grunting.
Ellos respondieron con un gruñido.
They grunted in reply.
La respuesta fue un gruñido.
Answered by a grunt.
Un gruñido funcionarial.
A bureaucratic grunt.
Un gruñido afirmativo.
An affirmative grunt.
Se oyó otro gruñido.
There was another grunt.
Con un gruñido de asco.
With a croak of disgust.
Un gruñido por detrás.
A croak from behind.
Vermoulian emitió un gruñido de protesta;
Vermoulian gave a croak of protest;
Cugel lanzó un gruñido de disgusto.
Cugel gave a croak of disgust.
—Noche y día —precisó Kreacher con un gruñido.
‘Night and day,’ croaked Kreacher.
Encontró las fuerzas suficientes para soltar un gruñido.
He summoned the energy to croak at it.
Sólo consiguió lanzar un gruñido;
All he managed was a croaking sound;
—Su nombre, por favor. Un gruñido. —Boyle.
“Your name, please?” A croak. “Boyle.”
—En un rincón… —La voz me salió como un gruñido.
“In a corner…” My voice came out as a croak.
Pequeño Danzarín emitió un gruñido.
A croak sounded from Little Dancer's throat.