Translation for "grupos insurgentes" to english

Grupos insurgentes

• insurgent groups

Translation examples

insurgent groups

Hasta la fecha ningún grupo insurgente ha reivindicado este atentado.
To date, no insurgent group has claimed responsibility for the attack.

Asimismo, se ha informado de que los grupos insurgentes están obligando a las niñas a contraer matrimonio.
Insurgent groups are also reported to be forcing girls into marriage.

273. El Grupo de Trabajo recibió también denuncias de desapariciones atribuídas a los grupos insurgentes.
273. The Working Group also received allegations of disappearances imputed to insurgent groups.

En el conflicto en el Iraq hay implicados varios grupos insurgentes.
12. The conflict in Iraq involves a number of insurgent groups.

La mayoría de las muertes de civiles han sido atribuidas a grupos insurgentes.
The majority of civilian deaths have been attributed to insurgent groups.

- Transferencia a grupos insurgentes de otro Estado
Transfer to insurgent group in another State

Expresó preocupación en relación con las zonas controladas por grupos insurgentes.
It expressed concern over areas controlled by insurgent groups.

También se informa de que existen alianzas entre las organizaciones de narcotraficantes y los grupos insurgentes.
Alliances between drug trafficking organizations and insurgent groups were also reported.

Las milicias y otros grupos insurgentes también proclaman abiertamente que cuentan con tribunales ilegales.
Militias and other insurgent groups also openly claim to be running illegal courts.

¿Es algún tipo de grupo insurgente local?
Is that some kind of homegrown insurgent group?

No, no tiene relación alguna con terroristas ni grupos insurgentes.
No, he had no known ties to any terrorist or insurgent groups.

Se dedica a la importación/exportación vinculada con algunos grupos insurgentes.
He's into import export with ties with some insurgent groups.

Ambos están vinculados con el grupo insurgente Jaysh El-Mo'mineen.
They are both linked to the Jaysh El-Mo'mineen insurgent group.

Teníamos información general de que había un grupo insurgente en la zona.
We had general information that there was insurgent grouping in the area.

Este periodista occidental ve un video horroroso que le envió un grupo insurgente islámico de Irak.
This Western journalist views horrifying video sent to him by an Islamic insurgent group in Iraq.

Ahora que lo pienso, quizá fue la primera vez que trabajé directamente para un grupo insurgente.
Come to think of it, that was probably the first time I worked directly with an insurgent group.

Si es necesario atribúyala a otros grupos insurgentes, pero actúe y ordene su casa.
Blame it on the other insurgent groups, if you have to, but get out from under and put your house in order.

Los ataques bárbaros de otros grupos insurgentes han sido usuales en la frontera septentrional de África del Sur.
Barbaric assaults by other insurgent groups have been commonplace along South Africa’s northern borders.

—Poco, por el momento —dijo Yularen—. Los grupos insurgentes son paranoicos, prácticamente por definición, y no suelen confiar entre sí más de lo que confían en sus propios gobiernos.
“Not very at the moment,” Yularen said. “Insurgent groups are paranoid, practically by definition, and they typically don’t trust one another any more than they trust their own governments.

De vez en cuando, mammy le mostraba los viejos y arrugados recortes de periódico que guardaba en ella, y los panfletos que había reunido Ahmad sobre las bases que los grupos insurgentes y las organizaciones de resistencia tenían en Pakistán.
From time to time, Mammy showed her the old, crumpled newspaper clippings in it, and pamphlets that Ahmad had managed to collect from insurgent groups and resistance organizations headquartered in Pakistan.

Scachi explicó que había empezado en el 81, cuando el grupo insurgente de izquierdas M-19 secuestró a la hermana del señor de la droga colombiano Fabián Ochoa y pidió un rescate.
Scachi explained that it started back in ’81 when the left-wing insurgent group M-19 kidnapped the sister of Colombian drug lord Fabián Ochoa and held her for ransom.

He oído demasiadas historias sobre gente presionada por piratas y grupos insurgentes… y sí, sé que casi todas son probablemente apócrifas, pero necesito… —Pasó saliva con dificultad—.
I’ve heard too many stories about people being press-ganged by pirates and insurgent groups—and yes, I know most of them are probably apocryphal. But I need—” He swallowed hard.

Los líderes de al-Shabab («los Chavales»), el grupo insurgente islamista más importante de Somalia, utilizan mensajes de texto para comunicarse con sus subordinados. De esta forma evitan los riesgos que entrañan las comunicaciones cara a cara.
The leaders of al-Shabab (“The Lads”), Somalia’s most prominent Islamist insurgency group, use text messaging to communicate with their subordinates, avoiding any face-to-face communication and the risks it entails.

Había pruebas de que el descabezamiento de un grupo insurgente podía reducir su eficacia, y también de que la implacable puesta en marcha de constantes ataques contra sus mandos más importantes los debilitaba.11 Sin embargo, los golpes ocasionales corrían el riesgo de crear un vacío que se llenara con sustitutos todavía más crueles.12 Además, no siempre resultaba sencillo descubrir a qué personas era preciso eliminar.
There was evidence that decapitating an insurgent group could reduce its effectiveness, while relentless attacks on key cadres would leave them weakened.11 Occasional attacks, however, risked creating gaps that would quickly be filled, possibly with leaders who might be even more ruthless.12 In addition, finding the right people to kill was not always straightforward.