Translation for "grupos externos" to english

Grupos externos

• external groups
• outside groups

Translation examples

external groups

Los organismos del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo habían llevado a cabo un examen interno que se había complementado con un examen a cargo de un grupo externo de “personas eminentes”.
The UNDG agencies had carried out an internal review which was complemented by a review by an external group of “eminent persons”.

Mayor uso de la tecnología para reducir el costo de las comunicaciones; seguimiento de las mejoras de la gestión interna; y mayor uso de acuerdos con grupos externos para mejorar la respuesta en casos de la emergencia.
Efficiencies: Expanded use of technology to reduce communications costs; follow-up on internal management improvements; and increased use of agreements with external groups to improve response to emergency.

No existe razón alguna para postergar la creación de un bloque árabe que haga frente a la nueva situación económica internacional y aproveche los vínculos árabes con grupos externos para mejorar la posición de negociación árabe.
There is no reason to delay establishing an Arab bloc to address the new, international economic situation and exploit Arab links to external groupings to improve the Arab negotiating position.

Esta formación se imparte tanto por conducto del personal de la Policía Federal Australiana como por grupos externos, como ONG.
This training is delivered by both AFP staff and external groups such as NGOs.

Esa situación se producía a veces, por ejemplo, cuando un grupo reducido de Estados o un grupo externo, como podía ser un Grupo de Amigos, presentaba un proyecto de resolución "precocinado" y trataba de obtener el apoyo de los miembros del Consejo.
This sometimes happens, for instance, when "pre-cooked" drafts are put forward by small or external groups of States, such as a Group of Friends, that lobby Council members for their support.

En cuanto a la propuesta del Secretario General de crear un grupo de examen (A/54/483), dice que sería preferible que la Dependencia Común de Inspección, en lugar de un grupo externo, llevase a cabo esa clase de trabajo, pues un grupo externo probablemente no sería eficaz.
15. With regard to the Secretary-General's proposal to form a review group (A/54/483), it would be preferable for any such review to be carried out by the Joint Inspection Unit rather than by an external group, as an external group was unlikely to be effective.

Poderosos grupos externos alientan y apoyan a demagogos, separatistas políticos y elementos marginales para que desafíen la capacidad y legitimidad de los Gobiernos para mantener la reforma socioeconómica, el progreso pacífico y la estabilidad política.
Demagogues, political separatists and fringe elements are being encouraged and supported by powerful external groups to challenge the capability and legitimacy of Governments to sustain socio-economic reform, peaceful progress and political stability.

El hacinamiento es un problema y en algunos lugares a los padres sólo se les permiten visitas de cinco minutos. ¿Hay alguna directriz sobre las visitas de grupos externos o de organizaciones no gubernamentales? ¿Están obligadas las cárceles a admitir a estos visitantes y se permite a los niños hablar con ellos en privado y quejarse sin temor a represalias?
Overcrowding was a problem and in some places parents were allowed to visit for only five minutes. Were there any guidelines on visits by external groups or NGOs? Were prisons obliged to admit such visitors and were children able to speak with them in private and complain without fear of reprisals?

El Servicio de Inspección Sanitaria de Animales y Plantas celebra consultas periódicas con grupos externos sobre la eficacia de sus programas y la necesidad de realizar mejoras.
APHIS consults regularly with external groups about the effectiveness of its programmes and the need for improvement.

Cuando un hombre de los Hassan Ugaas es asesinado por un grupo externo, su familiar más próximo recogerá veinte camellos de su riqueza de sangre (cien) y los ochenta camellos restantes serán compartidos por todos los Hassan Ugaas.
When a man of the Hassan Ugaas is murdered by an external group twenty camels of his blood wealth (100) will be taken by his next of kin and the remaining eighty camels shared amongst all the Hassan Ugaas.

outside groups

39. Hay pruebas claras de la intervención de grupos externos en Siria.
39. Evidence of the involvement of outside groups in Syria was clear.

iii) Exposiciones, visitas guiadas, conferencias; sesiones de información para visitantes y grupos externos; organización y capacitación de pasantes a cargo de la Oficina de Asuntos de Desarme;
(iii) Exhibits, guided tours, lectures; briefings for visitors and outside groups; organization and training of interns hosted by the Office for Disarmament Affairs;

iii) Exposiciones, visitas guiadas, conferencias; sesiones de información para visitantes y grupos externos; organización y capacitación de pasantes a cargo del Departamento;
(iii) Exhibits, guided tours, lectures; briefings for visitors and outside groups; organization and training of interns hosted by the Department;

El Comité debe volver a aplicar el procedimiento que consiste en encargar a distintos miembros del enlace con grupos externos en esferas específicas.
The Committee should revive the procedure of having individual members responsible for liaison with outside groups in particular areas.

Los representantes de la Sociedad ante las Naciones Unidas organizaron cinco charlas para grupos externos, con objeto de difundir información sobre las Naciones Unidas y la financiación para el desarrollo.
Five talks were given to outside groups by the SCMM UN Representatives to disseminate information about UN and FFD.

iii) Exposiciones, visitas guiadas, conferencias; sesiones de información para visitantes y grupos externos; organización y capacitación de pasantes a cargo de la Oficina;
(iii) Exhibits, guided tours, lectures; briefings for visitors and outside groups; organization and training of interns hosted by the Office;

Hay cuatro grupos de rastros, lo que significa que ¿un grupo externo vino y emboscó a la M.L.A., pero se llevó a los rehenes?
There's four sets of tracks, which means an outside group came in... and ambushed the A.F.M., but took the hostages?

—Estos mangles, ¿dejarían que un grupo externo se mezclara con ellos?
“These Mangles,” he said, “would they be likely to let an outside group move in?”

Pero es totalmente cierto que Peter Elliot estaba bajo presión: de grupos externos, la Prensa, colegas de la Universidad, y hasta de miembros de su propio departamento, en Berkeley.
But it is certainly true that Peter Elliot was under attack: from outside groups, the press, academic colleagues, and even members of his own department at Berkeley.