Translation examples
—No tengo grumete —dijo—.
I have no cabin-boy,
—Y ¿qué pasará con el grumete?
And what will happen to the cabin-boy?
Era grumete en un barco mercante».
I was a cabin boy on a trading ship.
No he estado en Crydee desde que era grumete.
I haven’t been in Crydee since I was a cabin boy.
Era demasiado mayor para ser un grumete.
He was too old to be a cabin boy.
Ninguno llegó a tierra. —No… no era un grumete.
None came ashore.” “Not…not a cabin boy.
Era Hump, el grumete de la goleta Ghost.
I was Hump, cabin-boy on the schooner Ghost.
El grumete apareció con otra bandeja del desayuno.
The cabin boy arrived with her second breakfast tray.
—¿Quiere ser grumete como su madre?
“You’d want to be a cabin boy like your mum?”
¡Incluidos los grumetes!
And to every boy!
- ¡Date prisa, grumete!
Hurry Up, Boy!
Ándele, mi grumete.
Come on, my boy.
Grumet, Roger Walker.
Ship's Boy Roger Walker.
Eres el grumete del barco, nada más.
‘You’re the ship’s boy, no more than that.
Todo había comenzado con una impertinencia del grumete.
It all began with a cheeky remark from the ship’s boy.
Era un grumete indiferente, un marinero torpe.
An indifferent ship’s boy, a clumsy sailor.