Translation for "groseramente" to english

Groseramente

adverb

• rudely
• nastily
• vulgarly

Translation examples

rudely adverb

Es la verdad pura y simple, aceptada por todos los participantes en el intento de establecer la paz entre Etiopía y Eritrea, y sobre todo por la OUA, cuyas propuestas de paz siguen sobre la mesa, groseramente rechazadas por Eritrea, mientras Etiopía continúa esperando que se apliquen, después de haberlas aceptado hace largo tiempo.
It is the truth, plain and simple, accepted by all those involved in the attempt to broker peace between Ethiopia and Eritrea, most of all by OAU, whose proposals for peace are still on the table, rudely rejected by Eritrea while Ethiopia still awaits their implementation, having accepted them a long time ago.

Cuando lo supo, los trato groseramente y estableció una vigilancia especial en el vestuario.
When this was discovered, the trainees were treated rudely and special surveillance was arranged in the locker room.

Esto no es más que la acción desvergonzada de un ladrón que se comporta groseramente ante el dueño de la casa, que intenta proteger su vivienda por sí mismo.
This is nothing but a shameless act of a burglar behaving rudely in the face of the master of the house trying to protect his house by himself.

No debemos tratarlos groseramente.
We should not treat them rudely.

¿ Qué tal groseramente concentrada?
How 'bout rudely focused?

La solidaridad entre los oprimidos groseramente.
Solidarity amongst the rudely oppressed.

Que le hablas groseramente.
That you're rude to her.

Ayer, se despidió de ella groseramente.
Only yesterday, he dismissed her as rude.

Tan groseramente rechacé?
So rudely declined?

Actué groseramente e inmaduramente.
I acted rudely and immaturely.

Hasta que fueron groseramente interrumpidos.
Until they are rudely interrupted.

Bueno, pues aléjate groseramente.
You could just walk away rudely.

—preguntó groseramente Marino.
Marino rudely asked.

—inquirió groseramente Kenneth.
Kenneth asked rudely.

Interrumpí groseramente su nacimiento.
Rudely interrupted its birth.

—No lo estoy —replicó Mirabel, groseramente—.
' I'm not,' said Mirabel, rudely.

Y ganarles groseramente a las cartas.
And to win rudely from them at cards.

–Ahora te estás comportando groseramente.
‘Now you’re just being rude.

—Groseramente —corrigió su prima con una sonrisa.
"Rudely," Amaranthae corrected with a smile.

—¡Narices! —replicó Freddy groseramente—;
“Nuts,” retorted Freddy, rudely;

Sayre la empujó groseramente por la puerta.
Sayre pushed her rudely through the door.

Jo le volvió groseramente la espalda.
Jo urned her back rudely on Amanda.

nastily adverb

Si lo haces para divertirte, no actúes tan groseramente.
If you're doing it for fun, don't act so nastily.

Steve se echó a reír groseramente.
Steve laughed nastily.

Se echó a reír groseramente, luego se puso serio.
He laughed nastily, then grew serious.

—¿Por qué no mueves tu gordo trasero y bajas a verlo por ti mismo? —preguntó groseramente Vivacia.
‘Why don’t you haul your fat arse down there and see?’ Vivacia asked nastily.

vulgarly adverb

Y grandes, Gazapo, groseramente grandes, casi del tamaño de un huevo de gallina, si mi informador no exagera.
And large, Bunny, vulgarly large, almost the size of a hen’s egg, if my informant was not exaggerating.

Storer fundaba estas deducciones sobre los hechos siguientes: a) el señor Depping, cuando estaba bajo la influencia del alcohol, era propenso a dirigirse a los criados llamándolos por su primer nombre; b) empleaba expresiones norteamericanas, y c) con frecuencia era groseramente generoso con su dinero.
Storer appeared to base his sad deductions to this effect on the statements that (a) Mr. Depping tended to call the servants by their first names when he was drunk, and to mention his business affairs, (b) he used American expressions, and (c) he was freely and often—said Storer—vulgarly generous with his money.