Similar context phrases
Translation examples
- scream
- shout
- cry
- yell
- cry out
- shout out
- call
- call out
- holler
- howl
- shriek
- bawl
- chant
- bellow
- bark
- outcry
- whoop
- clamor
- hoot
- bawl out
- scold
- break out
- sing out
- halloo
- shrill out
- clamour
El acusado gritó "Muerte a los árabes" durante un partido de fútbol
The defendant screamed "Death to Arabs" in the midst of a soccer game.
Durante unos 30 minutos, los detenidos oyeron gritos de dolor.
For about 30 minutes, the detainees heard screams of pain.
Avisé a gritos al personal del hospital de que habían matado a mi familia.
I was screaming to the crews that my family was killed.
Pero cuando suenan las bombas, me estremezco y grito.
But when the bombs sound, I flinch and scream.
Y entonces ella también gritó. Gritó y gritó.
And then Baby Jenks screamed too. She screamed and screamed.
Gritó y gritó y gritó, hasta que por fin se despertó.
He screamed and screamed and screamed until it finally woke him up.
Janine grita, es un grito débil, una mezcla de grito y gemido.
Janine screams, a weak scream, partway between a scream and a groan.
verb
Un grupo de personas se reunieron ante la casa e insultaron a gritos a los huelguistas.
A crowd gathered in front of the house and shouted insults at the hunger strikers.
Los agresores retrocedieron y llamaron a gritos a los agentes de policía que estaban fuera para que los ayudaran.
His assailants retreated and shouted to the police officers outside to help them.
El acusado presuntamente gritó "Muerte a los árabes" durante un partido de fútbol.
The defendant allegedly shouted "Death to Arabs" in the midst of a soccer game.
—gritó el jefe. Y la banda gritó en la tempestad:
shouted the chief. And the band shouted in the storm,—
—gritó. Y Anna gritó también: —¡No son porquerías!
he shouted, and Anna shouted back, “It’s not rubbish!
—gritó una de las niñas. —¡Voy! —gritó el chico.
one of the girls shouted. “Coming!” the boy shouted.
—gritó, y su grito dio paso a un aullido—. ¡No!
Dagnarus shouted, and his shout swelled to a shriek. “No!”
—gritó Lepski. —No grites de esa manera, es vulgar.
Lepski shouted. “Don’t shout like that: it’s vulgar.
verb
La Subcomisión debe responder al grito de socorro del pueblo de Cachemira.
The Sub-Commission must respond to the Kashmiri people's cry for help.
Tal vez alguien diga que es un grito de desesperación.
Perhaps there will be some who say that this is a cry of despair.
El orfanato "Grito del Niño", creado en 2009 en Oyem;
The Cry of the Child Orphanage, opened in 2009 in Oyem.
Su grito de desesperación reverbera por todo el mundo.
Her cry of desperation echoes throughout the world.
Así se lanzó el grito de batalla "Filipinas 2000".
Thus was enunciated the battle cry "Philippines 2000."
Las minorías piden a gritos que se les libre de la persecución religiosa.
Minorities are crying out for relief from religious persecution.
No es eso, pero si es un grito, es un grito de un alma, de la mía y la de mi pueblo, y quiero que sea escuchado.
No, if it is a cry, it is a cry from the heart, from my own heart and that of my people, and I want it to be heard.
—Grita en la brisa, grita en la luz, grita con el viento, grita en la batalla.
Cry in the breeze, cry in the light, cry with the wind, cry for the fight.
Grita con las hojas, grita por la hierba, grita sin ver.
Cry with the leaves, cry for the grass, cry without sight.
Si una bestia no tiene más que un grito, ese grito no dice nada;
If a beast has but one cry, the cry tells nothing;
El grito de la ola, el grito del viento, las grandes aguas
The wave cry, the wind cry, the vast waters
No era para él, en absoluto. Un grito fuerte. Un grito ahogado.
That wasn’t meant for him at all. A loud cry. A choked cry.
verb
Las familias con un nivel educativo y cultural bajo recurren a métodos como los gritos, las reprimendas y las palizas.
As for families who are less educated and cultured, they resort to methods that include yelling, a reprimand or a beating.
Fawzi Arafat dijo que le gritó a un soldado israelí: "queremos evacuar al herido".
Fawzi Arafat stated that he yelled at an Israeli soldier "we want to evacuate the wounded man".
En relación con este incidente, se profirieron gritos y se arrojaron huevos de forma amenazadora contra un automóvil perteneciente a la Embajada y contra sus ocupantes.
In this connection, an Embassy car was bombarded with eggs and its passengers were yelled at in a threatening way.
Habrían pedido a gritos a los soldados que no disparasen.
The people in the cellar reportedly yelled out to the soldiers, begging them not to shoot.
1007. En Siquirres, necesidad económica, y desintegración, además de que los padres "todo lo resuelven a gritos".
1007. In Siquirres, they speak of economic need and disintegration, and say that parents "solve everything by yelling".
El automóvil se detuvo donde estaban los trabajadores, y los soldados que iban en él les amenazaron con las armas para que no auxiliaran al herido, aunque pedía ayuda a gritos.
It stopped where they were. The soldiers threatened them at gunpoint that they should not help that man, although he was yelling for help.
El Departamento de Policía informó que los dos funcionarios policiales estaban extendiendo una boleta a un vehículo estacionado ilegalmente cuando se les aproximaron dos hombres que proferían gritos e insultos.
The Police Department reported that the two Officers were citing a vehicle parked illegally when they were approached by two men yelling and cursing them.
A su llegada, la muchedumbre, entre la que había peticionarios, gritó que los agentes orientales de la UIR eran el enemigo y que habían disparado contra los peticionarios en el mercado de Comoro el 28 de abril.
Upon their arrival, the crowd, which included petitioners, yelled that eastern UIR officers were the enemy and had shot at petitioners at Comoro market on 28 April.
Las manifestaciones consistían, entre otras cosas, en repetidos gritos de "maldito negro".
The accusations consisted, among other things, of repeated yells of "goddamned nigger" and "goddamned coon".
Además, muchas mujeres romaníes comunicaron que frecuentemente los profesionales de la salud las tratan a gritos y se refieren a ellas en forma despectiva, llamándolas "gitanas".
In addition, many Romani women reported frequent situations in which health practitioners yelled at them and addressed them in a pejorative manner, referring to them as "Gypsies".
Pero hoy fue alguien allí y le gritó. —¿Ella le gritó?
But someone went there and yelled at him today." "She yelled?"
verb
verb
verb
Recientemente, en 2014, un jugador de fútbol fue recibido por los espectadores con gritos que imitaban los de los simios, y le arrojaron una banana durante un partido.
Most recently, in 2014, a football player was the target of monkey calls and had a banana thrown at him during a match.
El autor acudió en su ayuda, tratando de cogerla con las manos para sacarla del mar. Como no sabía nadar, la soltó y gritó pidiendo ayuda.
Because he could not swim, he let go and called for help himself.
Se observó que Niaz Pathan estaba encadenado por las muñecas y los tobillos y desde la celda gritó que había sufrido una dura paliza y se le había privado de sus posesiones.
Niaz Pathan was observed with his wrists and ankles shackled with iron chains and he called from his cell that he had been severely beaten and stripped of his possessions.
verb
verb
verb
Durante ese período, que para algunos había durado 34 horas, no se les había dado nada de comer o beber y se les había impedido dormir (ruidos repentinos, gritos, música y televisión a todo volumen, patadas, golpes de cachiporra y aspersión con insecticida).
During the whole time the custody lasted, which for some of the detainees was alleged to be 34 hours, they allegedly had nothing to eat or drink and had been prevented from sleeping (with unexpected noises, howling, very loud music and TV, kicks and truncheon blows and being showered with insecticide).
Los gritos de las mujeres y los lamentos de los moribundos hacían casi inconcebible esa horrible situación.
The shrieks of the women, and the groans of the dying, rendered the whole a scene of horror almost inconceivable.
Marty habla a gritos, y la mujer escribe lo que él le grita.
Marty’s shrieking at the lady, who’s writing down whatever he shrieks.
verb
verb
Según las informaciones, el agresor gritó consignas nacionales mientras golpeaba al Sr. Al-Hassani con un instrumento de hierro afilado.
It is reported that the attacker chanted national slogans while beating Mr. Al-Hassani with a sharp iron tool.
Cuando en discursos, gritos, amenazas, escritos, impresos, pancartas o carteles expuestos al público, o en cualquier otro medio de comunicación audiovisual, el fiscal comprueba que existe incitación a la discriminación racial, entabla un proceso y cita a los responsables ante el tribunal para que sean juzgados de conformidad con el artículo 61 de la Ley penal transitoria:
When through speech, chanting, threats, documents, pamphlets, placards or posters displayed in public or by any other means of audio—visual communication, the prosecutor finds that there has been incitement to racial discrimination, he starts legal proceedings and summons the defendants to court for trial, in conformity with article 61 of the Transitional Criminal Act:
verb
verb
Estaba nervioso y le gritó como nos había estado gritando a nosotros.
Clark was excited and barked at him as he'd been barking at us.
verb
Tanto fans como detractores han puesto el grito en el cielo al saber que el playboy Oliver Queen es Flecha Verde. Desde que lo anunció ha desaparecido.
Fans and protestors alike are in an outcry for the playboy-turned-Green Arrow Oliver Queen who dropped his shocking announcement and has since vanished from society.
Has hecho tu infierno de la tierra feliz llenándola con gritos de maldición y hondos clamores.
"For thou hast made the happy world thy hell, "Filled with blasphemies and deep outcries.
verb
verb
En dos semanas la gente pedirá que vuelvas a gritos.
Two weeks, you know? The public will be clamoring for you.
Ner’zhul estaba pidiendo a gritos silencio y nadie le hacía caso.
Ner’zhul was clamoring for silence, and not getting it.
verb
verb
Yo grité un par de palabras en mi deficiente vietnamita. Spanky gimió.
I bawled out a few words in my poor Vietnamese. Spanky groaned.
verb
-Esta semana fui duro contigo, te grité, te dejé parado. No preocupe, maestro.
I scolded you and made you stand up all day.
Hasta ahora solo me regaña y grita delante de todo el mundo.
From past till now, scold and snarl me in front of everybody!
Cada vez que se abre la puerta del refrigerador, usted escuchará su grito regaño.
Every time you open the refrigerator door, you'll hear his scolding squeal.
¿Y si te grita el Hada? —¡Paciencia! La dejaré gritar.
And if the Fairy scolds you?" "Oh, I'll let her scold.
verb
Arren creyó oír voces que estallaban en gritos, pero el sonido era débil y pronto se perdió en la distancia.
Arren thought he heard voices break out in cries, but the sound was thin and soon lost.
verb
Entonces alguien gritó: «¡Vamos a hacer una colecta!
Then somebody sings out, "Take up a collection for him, take up a collection!"
Si ves algún avión, dame un grito. —¿Inspeccionar? ¿El qué?
Sing out if you see any other planes. Okay?" "Look around? For what?"
De pronto, los relámpagos lo iluminaron todo con una luz blanca y alguien gritó:
All of a sudden the lightning let go a perfect sluice of white glare, and somebody sings out:
Dudo que quienes hayan hecho esto vayan a volver, pero si vuelven, grita, ¿de acuerdo?
I doubt whoever did it’ll come back, but if they do, you sing out, right?
No se oía ni una mosca, hasta que un borracho se puso a cantar en voz alta: «¡Que tengas salud, Jimmy!», y hubo gritos y risas.
There wasn’t a sound now, until a drunk chap sings out, “Good health, Jimmy!”
El rey grita: —¡Quita esas manos! ¡Suéltame el cuello! ¡Lo retiro todo!
The king sings out: "Take y'r hands off!—leggo my throat!—I take it all back!"
Al cabo de veinte minutos, Grainger lanza un grito y señala una loma situada varios cientos de metros a la derecha.
At twenty minutes Grainger sings out, indicating a hummock several hundred yards on the right.
verb
Cuando el ganador grite «¡Hala!», volveremos a por él.
When the winner halloos, we will come back for him.
Fui a la entrada de la cueva y grité en su interior, con una voz cascada y vieja.
I went to the cave entrance and hallooed into it, in a cracked old voice.
Escuché unas llamadas a gritos procedentes de montaña arriba, como si las ménades corrieran por sus senderos.
From somewhere high up I heard hallooing, as if the maenads were running there.
Los auriculares del casco retroalimentaban lo que decía a gritos.
Feedback shrilled out of the helmet’s phone pads.
Repentinamente, retiró las manos de la cara y le gritó a su padre una rápida advertencia en cimmerio.
Suddenly he took his hand away and shrilled out a rapid sentence in Cimmerian.
verb
254. El CNCM está pidiendo a gritos la secesión y no la libre determinación.
254. The SCNC is clamouring for secession and not for self-determination.
Al tiempo que pedimos a gritos la reforma y la renovación de nuestra Organización, debemos ampliar nuestros horizontes y emprender una reevaluación seria e imparcial de nuestra política con respecto a la República de Taiwán.
As we clamour for reform and renewal of our Organization, we should widen our horizons and undertake a sober and dispassionate reassessment of our policy towards the Republic of Taiwan.
Las personas que luchan sobre el terreno contra el VIH/SIDA piden a gritos un verdadero liderazgo político.
The people working on the ground against HIV/AIDS are clamouring for real political leadership.
22. Ante los adversarios de la cultura andina, que con un vaso de whisky en una mano y un cigarrillo en la otra condenan la planta de coca, piden a gritos su erradicación y tratan a sus productores como a parias, planteamos el siguiente interrogante: si el alcoholismo es una de las grandes plagas de Europa y un factor de lento exterminio de las poblaciones indígenas de América, ¿por qué no se erradica la cultura de los viñedos, pese a que encarna uno de los elementos de la identidad del Viejo Mundo?
22. The adversaries of Andean culture, who condemn the coca plant, with a glass of whisky in one hand and a cigarette in the other, clamour for its eradication and treat its producers as pariahs should give a plain answer to the following questions: If alcoholism is one of the greatest scourges in Europe and responsible for the slow extermination of the indigenous populations in America, why is the cultivation of the vine not eradicated, even though the vine incarnates one of the elements of the old world's identity?
El Cuartel General ha estado pidiendo a gritos datos de la contraofensiva.
Headquarters have been clamouring for news of the counter-offensive.
¿Estás segura de que podrías unirte a la plebe y dar gritos por las calles?
Surely you can't join the mob that jostles and clamours in the streets?
¿Y quién lo creería de otra manera después que grite nuestro pesar y clame nuestro duelo por su muerte?
Who dares receive it other, as we shall make our griefs and clamour roar upon his death?
Abajo, el teléfono funcionaba en medio de los gritos.
There was a commotion downstairs. And the telephone was ringing amid the clamouring voices.
—De hecho, se lo han estado pidiendo a gritos —añadió Viola con entusiasmo.
‘They’ve been simply clamouring for it,’ said Viola eagerly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test