Similar context phrases
Translation examples
- scream
- shout
- cry
- yell
- shout out
- call
- call out
- holler
- howl
- shriek
- bawl
- chant
- bellow
- bark
- outcry
- whoop
- clamor
- hoot
- bawl out
- scold
- halloo
- clamour
Permaneció allí durante tres días, gritando y escuchando cómo las escavadoras retiraban los escombros a su alrededor.
He stayed there for three days, screaming as he heard the bulldozers removing the rubble around him.
El Sr. F golpeó al agente en la cara y salió corriendo gritando "peligro" a sus cómplices.
Mr. F struck the officer in the face and ran out screaming "danger" to his accomplices.
Cuando ella y sus compañeras de celda se subieron a las camas gritando asustadas, el guardia se rió.
When she and her cellmates jumped on their beds screaming in fear, the guard was laughing.
Seguí gritando hasta que vino el director de los interrogatorios.
I kept screaming until the interrogation chief arrived.
Este casco se utilizaría para los extranjeros que tratan de resistirse a su expulsión escupiendo, mordiendo y gritando.
Such a helmet would be used for deporting aliens who try to resist expulsion by spitting, biting and screaming;
Un soldado de Myanmar recuerda: "Había muchos chicos que se precipitaban al campo de batalla, gritando como desaforados.
A soldier in Myanmar recalls: "There were a lot of boys rushing into the field, screaming like banshees.
En el aeropuerto, el Sr. Beliatskii trató de nuevo de evitar su expulsión gritando y gesticulando.
At the airport, Mr. Beliatskii once again attempted to escape expulsion by screaming and thrashing around.
Vi a los hombres enmascarados huyendo con mi marido y los perseguí, gritando.
I saw the masked men running away with my husband and I ran after them, screaming.
Usted maldito ... [gritando y aplastamiento sigue] [gritando]
You fuckin'... [screaming and smashing continues] [screaming]
Yo estoy gritando, y mi madre está gritando, y Kimmy está gritando.
I’m screaming and Mummy’s screaming and Kimmy’s screaming.
Salgo gritando de la habitación. Me despierto gritando.
I am pulled screaming from the room. I wake screaming.
verb
Esta afirmación se ve confirmada por el hecho de que el Sr. Obiora seguía oponiendo resistencia y gritando tras ser colocado en el suelo.
Mr. Obiora's continued struggling and shouting after he was brought to the floor supports this.
Después de la conferencia de prensa, los abogados no habían querido salir del edificio debido a la gran cantidad de gente que se hallaba fuera gritando consignas y amenazas.
After the press conference, the lawyers were unwilling to leave the building as there was a large crowd shouting slogans and threats.
Otras mujeres llevaban a sus infantes en brazos, gritando "¡Dios es grande!" y "¡Tenemos hijos!".
Other women were holding up babies in their arms, shouting "God is great!" and "We have children!"
Las autoridades ordenaron su traslado porque los presos mencionados soliviantaban a los otros presos gritando consignas en favor de la independencia.
The authorities ordered the transfer because the above-mentioned prisoners disturbed other prisoners by shouting independence slogans.
Los asistentes, dirigidos por él, hicieron repetidas veces el saludo nazi gritando "Sieg Heil".
The crowd, led by Mr. Sjolie, then repeatedly made the Nazi salute and shouted "Sieg Heil".
Según diversas fuentes, un grupo de blancos salió de un pub en el centro de la ciudad por la tarde, gritando improperios racistas.
Several reports speak of a group of white people leaving a pub in the centre of town in the afternoon, shouting racial abuse.
En varias ocasiones impidieron que prosiguiera el juicio en su presencia cantando y gritando consignas.
On several occasions they made the continuation of the trial in their presence impossible by singing and shouting slogans.
Los soldados me apuntaron con sus armas gritando `sheket, sheket', antes de encerrarme junto con mis hijos en una habitación separada.
The soldiers pointed their weapons at me, shouting "Sheket, sheket", and then locked me in another room with my children.
No dormía bien y con frecuencia se despertaba gritando.
He could not sleep properly and woke up regularly, shouting.
Nuevamente entró gritando, para alertar los militantes si aún estaban vivos.
He again went in shouting, to alert the militants if they were still alive.
verb
Todos estábamos gritando porque caían proyectiles sobre la casa, incluidos de fósforo blanco.
We were all crying as the shells hit the house, including white phosphorous.
Aproximadamente a las 5.30 horas, una fuerza de 60 hombres entró al pueblo, disparando al aire y gritando “Allahu Akbar”.
At around 5.30 a.m., a force of 60 men entered the town, shooting in the air and crying out “Allahu Akbar”.
verb
103. Según el Gobierno, Wang Miaogen estuvo gritando incoherencias y perturbando la tranquilidad de su vecindario el 27 de diciembre de 1992.
According to the Government, Wang Miaogen had been yelling incoherently and disturbing the peace of his neighbourhood on 27 December 1992.
Sin embargo, el 46% de los niños lituanos indicó que en algunos casos los problemas podían resolverse gritando (un 11% en Europa occidental).
Meanwhile 46 per cent of the Lithuanian children indicated that in some cases problems can be resolved by yelling (in Western Europe – 11 %).
El Ministro del Interior, Sr. Lobato, llegó al cuartel general con un chaleco antimetralla y en un estado de gran agitación gritando "mátenlos a todos".
Minister of the Interior Lobato arrived at the headquarters wearing a flak jacket and in a highly agitated state, yelling "kill them all".
Se oponían a nosotros, manifestándose, incluso gritando consignas contra el Gobierno.
They were opposing us, demonstrating, even yelling things against the Government.
La utilización de la mordaza se permite sólo cuando un detenido perturba la calma de los centros de detención, por ejemplo gritando sin parar, desafiando a los funcionarios penitenciarios o perturbando el sueño de otros detenidos, y cuando no se dispone de otras medidas para frenarlo.
The use of a gag is allowed only in cases whereby: a detainee disturbs calm life within detention facilities by such act as yelling continuously, defying the instructions of a detention officer, and disturbing the sleep of other detainees; and at the same time, no other measure but the use of a gag is available to hold back such acts.
verb
Torgaddon se alejó gritando órdenes.
Torgaddon walked away, shouting out orders for muster and movement.
Lo estaba gritando un vendedor de periódicos y allí aparecía, en primera página.
It was being shouted out by a newsboy and there it was, on the front page.
Un esclavo fue mandado alrededor de la arena para que fuera gritando el mensaje;
A slave was sent around the arena, shouting out the summons;
Y él la persigue gritando: ¡estás aquí para cuidarme a mí!
He pursues her, shouting out: you’re here to look after me!
verb
Irrumpieron en la mezquita y pasaron toda la noche gritando "Dios es grande" y llamando a la yihad.
They broke into the mosque and all night exclaimed "God is great" and called people to jihad.
Echó a correr de acá para allá, gritando y gritando, y fue cuando la capturaron en las colinas.
She was running around calling, calling when she was captured in the hills.
verb
verb
And hooting, hollering,... Y silbando, gritando, hollering, hooting ...gritando, silbando
♪ and hooting, hollering, hollering, hooting ♪
—responde también gritando, pero él ya está subiendo las escaleras.
she hollers, but he’s already climbing the stairs.
¿Dónde lo tienes escondido, bribón?», sigue gritando Jack.
Where you got it hid?’ Jack keeps hollering.
Estuvieron gritando durante tres días y tres noches, y no fue nadie.
They hollered there for three days and three nights and nobody come.
verb
La joven se vino abajo y se puso a correr gritando y rasgándose la ropa.
The girl was overwhelmed and began to run and howl and tear her garments.
Parecemos idiotas contigo gritando por la emisora.
We look like jerks with you howling over the radio!
Y Hamlet grita, está gritando, ¿sabe?, ¿Parece, señora? No, lo es;
And Hamlet howls, he is howling, you know, Seems, madam? Nay, it is.
Gritando, maldiciendo, corrieron hacia el dirigible.
Howling, cursing, they ran toward the dirigible.
La niña se había despertado sobresaltada y estaba gritando de miedo.
The baby had jerked awake and was howling in fear.
El ampollado gnomo emergió un poco, gritando. –¡Liberatocorpus!
The blistered goblin emerged by degrees, howling. “Liberatocorpus!
De repente, estalló en agudos sollozos y huyó gritando.
Then she suddenly burst into tears and ran off howling.
Par y Padishar se apresuraron a seguirla gritando como locos.
Par and Padishar raced to follow, howling like madmen.
verb
Y de pronto te encuentras gritando en algún restaurante.
And then you’re bawling your head off across some restaurant.”
Llegó a Penrith Lodge gritando: «¡Lee! ¡Leora!
He came up to Penrith Lodge bawling, “Lee! Leora! Come on!
El niñito que el jefe había jalado de los escalones estaba de pie temblando y gritando.
The little boy the commander had hauled from the steps stood shaking and bawling.
No podía volverse y, aunque se desgañitaba gritando órdenes frenéticas, nadie le oía.
He could not turn and, though he bawled frantic orders, no one heard him.
verb
El 6 de agosto, la policía de Jerusalén detuvo e interrogó a siete activistas del grupo Kach después de que éstos trataron de atacar a peones árabes en el mercado Mahaneh Yehuda en Jerusalén, gritando "muerte a los árabes". (Ha'aretz, 7 de agosto)
249. On 6 August, the Jerusalem police detained for interrogation seven Kach activists after they had tried to attack Arab labourers in Jerusalem's Mahaneh Yehuda market, while chanting "Death to the Arabs". (Ha'aretz, 7 August)
Estadios completos con personas gritando su nombre. ¡Tech!
Stadiums of people chanting your name. "Tech.
Estuvimos gritando órdenes de seguridad.
Oh, no, no. We just, uh... doing a lot of, you know, safety chanting, baby.
Agarraron gritando sus hachas y cuchillos, y con cada grito sus voces se hacían más unísonas.
They gripped their axes and knives, chanting, and with each chant their voices came closer to unison.
de cómo suspiró nerviosamente y agitó la mano gritando.
He sighed nervously, but kept on waving his fist and chanting.
Ante ellos marchaban filas de hombres y mujeres gritando y cantando.
Close ranks of marching men and women swept past them, chanting and singing.
El sonido del barritus resultaba de nuevo audible, a pesar de que los legionarios seguían gritando.
The sound was audible again, even though the legionaries were still chanting.
verb
¡Delatas tu intención gritando como una cabra loca!
You betray intent by bellowing like a crazed goat!
En invierno se visten con búfalos de agua, gritando todo el tiempo.
In winter they wear water buffalos, bellowing all the while.
Me escondía entre los arbustos... aullando y gritando.
I used to hide in the greenery and hoot and bellow.
Si te escucha gritando, se escapará para el otro lado.
She hears you bellowing, she'll pack it in the opposite direction.
¡Prisionero!» y yo le hice eco, gritando también: «¡Yo no!
Prisoner!”, and I echoed him, bellowing “Not me!
O, mejor dicho, gritando y golpeándolos ocasionalmente.
Or, rather, bellowing at them and occasionally smacking them.
—… gritando y tirándole de la camiseta, su camiseta preferida…
“—bellowing and yanking her shirt, her favorite shirt—”
El marine voló hacia el suelo, retorciéndose y gritando.
The marine flew back to the ground, twitching and bellowing.
verb
¡¿Qué, me estás gritando porque no sé dónde está Cassie? !
What, are you barking at me because I don't know where Cassie is?
Estaba gritando ordenes, volviendo locos a todo el mundo.
I was barking orders, getting everybody crazy.
Estaba nervioso y le gritó como nos había estado gritando a nosotros.
Clark was excited and barked at him as he'd been barking at us.
El juez estaba gritando órdenes que nadie escuchaba.
The judge was barking commands no one was listening to.
–No es mi culpa que ella este gritando como loca, Hermione.
‘It’s not my fault she’s barking mad, Hermione.
Cuando me escurrí al interior, Edison estaba gritando histéricamente:
When I oozed in, Edison was barking with laughter.
verb
Los atacantes iban gritando mientras, uno a uno, Jebu los mataba allí donde se escondían o los tiraba barranco abajo.
The attackers set up an outcry as, one after another, Jebu killed them where they stood, or knocked them into the ravine.
verb
O había otra persona gritando o yo había dado la vuelta del todo.
That was somebody else's whoop, or else I was turned around.
Rider estaba en la pista de baile, girando y gritando con la mujer de Bullitt.
Rider was on the dance floor, whooping and whirling with Bullitt’s woman.
los chiquillos saltan de la tapia y se dan a la fuga, gritando de excitación.
the boys drop down and scamper off whooping with excitement.
Los monstruos empezaron a saltar por los aires, primero uno y luego el otro, gritando y gruñendo.
They began leaping in the air, first one and then the other, whooping and grunting.
verb
Soñé anoche que andaba gritando por la ribera del arroyo que a menudo se requiere de un ebrio.
I dreamed last night I was clamoring up a fucking creek bank, which is often required of a drunk.
Qué más daba que una parte de ella más cuerda, más práctica, estuviera gritando por hacerse oír.
It did not matter that a saner, more practical part of herself was clamoring to be heard.
Resbalaba gritando por mi alma; y Romilayu se acercaba siempre por detrás de mí, por si yo lo necesitaba.
it fell on my soul, clamoring, while Romilayu always came up behind to offer support, if needed.
Tan insistente era ese pensamiento que tardó un rato en darse cuenta de que la señora Novak estaba gritando: «¿Está muerta? ¿Muerta?».
So insistent was the thought that for a time he did not realize that Mrs. Novak was clamoring, “She is dead? Dead?”
Ann apenas pudo oírle, ya que Hume había dejado el palo quemado y corría al galope hacia ella, gritando como siempre:
Ann could only just hear him because Hume threw down his burned stick and galloped to meet her, clamoring as usual.
Gritando con fuerza, los hombres de la Compañía Peletera de Rocky Mountain abrieron la puerta, salieron a la oscura noche y, con torpeza, avanzaron en tropel hacia la barricada.
Clamoring loudly, the men of the Rocky Mountain Fur Company opened the door, stepped into the dark night, and stumbled en masse for the blockade.
Andaba pensando que en los ríos de la Luna pescaría carpines cuando vi a los chicos de los Harris en el porche, gritando y peleándose con otra media docena de muchachos.
I thought of catching scarlet fish in the rivers on the moon and saw that the Harris boys were in their front yard, clamoring and quarrelling with half a dozen other boys.
verb
'Escucho al tren que me dejó gritando y moviéndose en su camino de regreso'.
I hear the train which delivered me hooting and moving off on its return journey.
La muchedumbre había estado ululando y gritando de entusiasmo.
The crowd had been hooting and cheering.
Por supuesto, en seguida bajaron tras él, persiguiéndolo, gritando y ululando porentre los árboles.
Of course they soon came down after him, hooting and hallooing, and hunting among the trees.
La multitud enloqueció, aplaudiendo y gritando vivas, haciendo todo tipo de ruidos de excitación.
The crowd went wild, applauding and cheering, hooting and making all manner of other sounds of excitement.
El autobús se detiene en una calle llena de bares y los otros hombres se apean, gritando y empujándose unos a otros.
The bus stops on a street lined with bars, and the other men get off, hooting and pushing one another.
verb
el hombre había bajado después de una visita a cubierta, presa de terror, gritando: —¡Oíd, oíd todos!
he had come down from a visit to the deck in an ecstasy of terror, bawling out: ‘O honeys, listen to me!
verb
Hace unas semanas me estabas gritando por salir con Mashkov.
A few weeks ago, you were scolding me for dating Mashkov.
El pequeño Manu y sus hermanos, hermanas y primos se acercaban al claro como una manada enloquecida, gritando, charlando y riñendo entre las ramas.
Little Manu and his brothers, his sisters and his cousins came trooping madly through the middle terrace, squealing, chattering and scolding.
verb
Agitaban los talones gritando, golpeando el cuello de sus monturas con sus manos enjoyadas o las puntas de los aguijones.
They drummed with their heels, hallooing, slapping the necks of their mounts with their jeweled hands or the butts of the goads.
Hombres con dagas, gritando salvajemente, aparecían entre ellos, les cortaban los tendones a las bestias, saltaban sobre los carros para luchar y matar.
Wild, hallooing dirkmen got in among them, hamstringing, leaping up on cartbeds to grapple and slash.
Esa misma tarde el centinela bajó gritando que había avistado un barco navegando en dirección al puerto con poco velamen desplegado.
And that same evening the sentinel came hallooing down - there was a ship in with the land, making for the harbour under an easy sail.
Y corrimos, llenos de esperanza, hacia la tercera isla, gritando con toda la fuerza de nuestros pulmones, sin lograr, tampoco, resultado alguno. Las cosas se ponían serias, era más de media noche, los hoteles de Shiplake y Henley estarían abarrotados de gente y no podíamos ir de puerta en puerta buscando cobijo.
And we ran on hopefully to the third one, and hallooed. No answer! The case was becoming serious. it was now past midnight. The hotels at Skiplake and Henley would be crammed;
verb
Es una pena que no haya clientes gritando por poder entrar.
It's a shame they are not clients clamouring for entry.
Docenas de personas muy importantes y furiosas están gritando tu nombre.
Dozens of irate and highly important people are clamouring for you.
A pesar del tono definitivo del discurso del oficial musulmán, los aldeanos se agolpaban a su alrededor gritando y dando ideas.
Despite the Muslim officer’s tone of finality, villagers clamoured around him protesting and full of suggestions.
La guarnición se apiñaba a su alrededor, gritando, gastando bromas, exigiendo la paga o solicitando cambios de alojamiento o cualquier otra cosa que se les pasase por su imaginación delirante.
The garrison beat round him—clamouring, clowning, asking for pay, for change of quarters, for anything that came into their wild heads.
y los hombres, simples átomos de luz y chispas, maldecidos, con un mismo gusto por el trabajo montados en sus construcciones de acera y madera, cruzan el corazón del misterio, abriéndose a tientas el camino por entre lo invisible, gritando y chillando en un lenguaje procaz, en tanto pesa en sus corazones la incertidumbre y el miedo.
and men, mere motes of light and sparkle, cursed with an insane relish for work, riding their steeds of wood and steel through the heart of the mystery, groping their way blindly through the Unseen, and clamouring and clanging in confident speech the while their hearts are heavy with incertitude and fear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test