Translation for "greñas" to english

Greñas

noun

• shock
• shag

Translation examples

shock noun

Él era un gran...guaperas irlandés, y tenía esas greñas.
He was a big, good-Iookin' Irishman, and he... had that shock of hair.

De su frente se levantaba una greña de cabello hirsuto, recién lavado;
A shock of wispy new-washed hair stood up from his forehead;

Iban desnudos, con greñas de sucio pelo amarillo y acuosos ojos azules.
They were naked, with shocks of dirty yellow hair and watery blue eyes.

Su rostro estaba recorrido por copiosas arrugas como el cuero antiguo, y enmarcado de greñas blancas.
His face lay in thick wrinkles like old leather, framed by a shock of white hair.

Tenía una greña de pelo negroazulado, recio y alborotado, que recordaba irresistiblemente las púas de un puercoespín.
He had a shock of blue-black hair, stiff and straight, irresistibly reminding one of a porcupine's quills.

Daba igual lo mucho que buscara con la vista, ni rastro de las greñas rubio oscuro de Henry en kilómetros a la redonda.
But however hard I looked for Henry, there was no sign of his untidy shock of dark-blond hair anywhere.

Está en los comienzos de su madurez, y tiene las greñas prematuramente blancas. Responde con gesto afirmativo a la cantilena interrogatoria de su sobrino:
He is in middle age, with a shock of hair prematurely white. He nods at his nephew's question tag.

Reconozco por sus greñas al cancerbero con traje de campaña que nos recibe metralleta en mano. Se trata de Radovan Karadzic, el líder serbio.
I recognize the surly watchman who admits us by his shock of hair: Radovan Karadzic, leader of the Bosnian Serbs.

Marcel abrió la puerta y vi las greñas de mi madre esparcidas sobre la almohada: un rojo haitiano que la naturaleza no había producido nunca.
Marcel opened the door and I went in to the shock of my mother's hair spread over the pillow, a Haitian red which had never existed in nature.

Uno de los pajes de sir John, un chaval de diez u once años, de greñas rubias y ojos azules, acercó dos odres de agua a los arqueros.
One of Sir John’s pages, a boy of ten or eleven with a shock of bright blond hair and wide blue eyes, brought two skins of water to the archers.

El primero era el joven profesor de Historia que tenía una nariz grande y una gran greña de cabello ralo, que me recordaba a un cómico de la televisión y me impulsaba a mirar hacia otro lado.
The first was the young history professor with the big nose and big shock of thinning black hair that made him look to me anyway, like a television comic;

shag noun

El cabello, de un rubio algo más oscuro que el de Sarah, estaba cortado formando greñas y las arrugas que encerraban la boca en un paréntesis se habían hecho más profundas. Pero, en todo lo demás, era la misma mujer que le había ayudado a soportar los peores meses de su vida.
Her hair, a darker blond than Sarah’s, had been cut to a rough shag, and the lines bracketing her mouth seemed deeper, but she was otherwise the same woman who had helped him endure the worst months of his life.