Translation for "grave enfermedad" to english

Grave enfermedad

• serious illness

Translation examples

serious illness

Murió el 21 de julio de 2014 como consecuencia de una grave enfermedad.
He passed away on 21 July 2014 after a period of serious illness.

42. En 1993 se efectuó un pago graciable de 28.112 dólares, por motivos humanitarios, debido a la grave enfermedad de un funcionario que había renunciado.
One ex-gratia payment of $28,112 was made in 1993, on humanitarian grounds, due to serious illness of a staff member who had resigned.

Las sanciones han causado la muerte de alrededor de 1.110.282 ciudadanos afectados por graves enfermedades y la escasez de medicamentos.
The sanctions have caused the deaths of some 1,110,282 citizens owing to serious illness and a shortage of medicines.

Las heridas de la guerra civil, esa grave enfermedad de nuestra sociedad, no pueden curarse ni mediante una intervención quirúrgica ni mediante un tratamiento obligatorio.
The wounds of the civil war, that serious illness of our society, cannot be healed either by surgical intervention or by compulsory treatment.

Sin embargo, según la información oficial recibida del Ministerio de Justicia de Serbia, murió a consecuencia de una grave enfermedad.
However, according to official information received from the Serbian Ministry of Justice, he died as a result of serious illness.

Al menos 183 presos han muerto en cárceles israelíes desde 1967, y aproximadamente 1.000 presos han padecido graves enfermedades.
At least 183 prisoners have died in Israeli prisons since 1967 and about 1,000 inmates have suffered from serious illnesses.

Esas dolencias físicas eran consecuencia de una grave enfermedad que cuando Hong era niña le había provocado una fiebre prolongada y muy alta.
These physical ailments were the result of a serious illness that had caused a prolonged and severely high fever when Hong was a child.

A causa de la grave enfermedad que padecía la madre de la autora, el padre llevó a su hija de vuelta a casa.
The father, due to her mother's serious illness, took his daughter home.

Se habían prohibido las visitas de familiares durante años, aun en caso de muerte o de grave enfermedad.
Family visits had been prohibited for a number of years, even in case of death or serious illness.

A causa de estos malos tratos corporales y psíquicos, los detenidos sufren graves enfermedades que ponen en peligro su vida.
As a result of this physical and mental ill-treatment, the detainees suffer from serious illnesses which endanger their lives.

Una grave enfermedad me impide darle el último adiós a quien le di la vida.
A serious illness prevents me from saying my last goodbye... to who I brought into life.

Y recientemente se recuperó de una grave enfermedad
Because he recently recovered from a serious illness

Hemos estado realizando una serie de sesiones analíticas... a fin de procurar que se recupere de una grave enfermedad... llamada máxima ansiedad.
You see, we have been running a series of analytic sessions to try to help him overcome the very serious illness known as High Anxiety.

Chan Fok Shui fue hospitalizado hace 4 meses debido a una grave enfermedad.
"Chan Fok Shui..." "was hospitalized 4 months ago for a serious illness."

- Sobreviviste a una grave enfermedad.
- You survived a serious illness.

Apenas se ha recuperado de su grave enfermedad, y ya es incapaz de descansar.
You've barely recovered from a serious illness, and yet, you're incapable of resting.

Una grave enfermedad puede cambiar incluso el corazón de un hombre.
A serious illness can change even a man's heart.

¿Has conocido antes a una persona con una grave enfermedad antes?
Have you never met a person with a serious illness before?

No estaba sugiriendo que el tener una grave enfermedad hace que la vida no vale la pena ...
I wasn't suggesting that having a serious illness makes life not worth...

Era muy joven, pero ya había superado una grave enfermedad.
She was so young, but had already survived a serious illness.

Por más que se la hubiese infligido ella misma, no dejaba de ser una grave enfermedad.
Self-induced her illness might be, but it was nonetheless a serious illness.

Laurel parecía como si estuviera recuperándose de una grave enfermedad.
Laurel looked as if she were recuperating from a serious illness.

Impresionará mucho al auditorio saber que estás aquí a pesar de una grave enfermedad.
It will vastly impress the audience to learn that you are here despite serious illness.

Ahora que tenía una grave enfermedad, seguro que era aún más despistado que antes.
Presumably, now that he was recovering from a serious illness, he was more absent-minded than ever.

Y comprendo que ha cambiado desde su grave enfermedad, hace unas semanas.
And I understand he has changed since his serious illness a few weeks ago.

Le rodeaba de una inquieta solicitud, como si fuera un convaleciente aquejado de una grave enfermedad;
She tended him with anxious concern, as if he were a convalescent getting over a serious illness;

Beethoven lo escribió después de recuperarse de una grave enfermedad, y el movimiento lento es una acción de gracias.
Beethoven wrote it after recovering from a serious illness, and the slow movement is a thanksgiving.

Este fármaco causa la muerte al cabo de diez días con síntomas semejantes en todo a una grave enfermedad.
This drug will bring about death at a distance of over ten days with symptoms similar to those of a serious illness.