Translation for "grapas" to english

Grapas

noun

• staple
• clamp
• cramp
• holdfast
• paper fastener

Translation examples

staple noun

Los clavos, grapas y demás dispositivos metálicos de cierre que no tengan un revestimiento protector no deberán penetrar dentro del embalaje/envase exterior a menos que el embalaje/envase interior proteja adecuadamente los explosivos del contacto con el metal.
4.8.2.9 Nails, staples and other closure devices made of metal without protective covering should not penetrate to the inside of the outer packaging unless the inner packaging adequately protects the explosives against contact with the metal.

Fue trasladado a la comisaría de policía de Pusat, en Yakarta, donde, según se afirma, la policía lo golpeó con porras en la espalda y las piernas, le grapó los oídos y le hizo perder tres dientes a golpes antes de que se confesara autor de un delito que niega haber cometido.
He was taken to Jakarta Pusat police station, where police allegedly beat him with clubs on the back and legs, stapled his ears and knocked out three teeth until he confessed to a charge he denies.

Se dice que sufrió lesiones en las sienes, laceración del caballete nasal, la boca, el hombro derecho y la oreja derecha, donde fue preciso aplicarle varios puntos de sutura, numerosas magulladuras e hinchazón de los dos ojos, una herida en la parte posterior de la cabeza, donde fue preciso aplicarle grapas, una herida en el brazo derecho que le impedía hacer uso de la mano, y lesiones en la región lumbar, las rodillas y las piernas.
He was said to have suffered injuries to both temples, laceration of the bridge of the nose, the mouth, the right shoulder, and the right ear, the latter requiring stitches, extensive bruising and swelling of both eyes, injury to the back of the head requiring staples, injury to the right arm which made use of his hand impossible, and injuries to his lower back, knees and legs.

6.6.4.4.3 La parte exterior de los grandes embalajes/envases se fabricará de tal manera que las juntas estén convenientemente traslapadas, y se afianzarán con cinta adhesiva, cola o grapas metálicas, o por cualquier medio que sea al menos de igual eficacia.
6.6.4.4.3 Manufacturing joins in the outer packaging of large packagings shall be made with an appropriate overlap and shall be taped, glued, stitched with metal staples or fastened by other means at least equally effective.

Si se emplean grapas metálicas, éstas traspasarán totalmente los elementos a que se apliquen, y tendrán tal forma o se aislarán de tal manera que no raigan ni perforen el forro interior.
Metal staples shall pass completely through all pieces to be fastened and be formed or protected so that any inner liner cannot be abraded or punctured by them.

El enfoque segmentado que se emplea actualmente da lugar a una situación en que se comparten responsabilidades pero la contabilidad se procesa en paralelo y el producto resultante se "grapa" para su presentación al Comité Mixto y los órganos de auditoría.
72. The current segmented approach results in a situation where responsibilities are shared but the accounting is in effect processed in parallel and the resultant output "stapled" together for presentation to the Pension Board and audit bodies.

¡Ah, las grapas!
Ah, the staple!

- Prueba con grapas.
- Have you tried staples?

Es una grapa.
- It is a staple.

Necesitaba dos grapas.
She needed two staples.

- Reventé una grapa.
- I popped a staple.

hay grapas ahí.
there are staples here.

La cinta, grapas...
The tape, staples--

¿Vio la grapa?
Spotted the staple?

¿Ésas son grapas?
Are those staples?

-Yo tengo grapas.
- I got staples.

—¿Tienes grapas?
“You got any staples?”

Sin grapas, claro, típico.
No staples, of course, which is typical.

Has abierto la grapa con los dientes.
You opened the staple with your teeth.

El alambre estaba frío y crujía en las grapas.
The wire was cold and it creaked in the staples.

Era una grapa incrustada en el techo de gotelé.
A staple, embedded in the popcorn ceiling.

Estiro, doblo y pongo las grapas.
I pull and fold and staple.

Fue otro quien puso las grapas. ¿Uno de los Crowe?
That was left to whoever used the staples. One of the Crowes?

—Podrías decirle que ha sido con una grapa, Jack.
You could say it was a staple, Jack.

clamp noun

Grape su aorta.
- Cross clamp his aorta.

Bien, grapa Kelly.
Okay, Kelly clamp.

Quito las grapas.
Removing the clamps.

La grapa está subiendo.
That clamp's coming up.

Disminuyendo las grapas.
Releasing the clamp.

-Sostén la grapa.
- Grab his clamp.

Dame una grapa.
Give me a clamp.

Es una grapa quirúrgica.
It's a surgical clamp.

Dije grapas, ¡ya!
I said clamp, now!

- Dos grapas en total.
- Two clamps altogether!

Aseguraos de que las malditas grapas estén colocadas.
Make sure the goddamned clamps are set.

¿Dónde demonios están mis grapas?
—Where the hell’s all my C-clamps gone?

¡Soldadura, cinta aislante, grapas! ¡Es una brutalidad!
Solder, tape, and pinch clamps! It’s brutal!”

Suelta las grapas y coloca el arma sobre la mesa.
He pops it loose of the clamps and lays it on the countertop.

—Voy a tener que ponerle una grapa en esa oreja.
“I’m going to have to put some clamps in that ear.

—Está bien —dijo Quinn—, ¿tienes grapas?
“All right,” Quinn said, “do you have any clamps?”

Vabrikant insertó el artilugio con los dos garfios como una grapa.
He inserted the two-pronged device as a clamp.

¿Y si se habían dejado algo dentro?, ¿una grapa, un fórceps, una aguja?
Supposing something should be left in there? A clamp, a forceps, a needle?

cramp noun

Puedo imaginar esas grapas.
I can only imagine those cramps.