Similar context phrases
Translation examples
Otro tribunal hizo notar que las partes en un contrato CIF habían convenido en que el riesgo de pérdida se transmitiera cuando los granos de cacao claramente identificados en el contrato de compraventa fueron puestas en poder del porteador en el puerto de embarque.
Another court noted that the parties to a CIF contract agreed that the risk of loss passed when cocoa beans clearly identified to the contract of sale was handed over to the carrier at the port of shipment.
La decisión de un tribunal sobre la venta de granos de cacao de Ghana ilustra el funcionamiento general del párrafo.
One court decision involving the sale of cocoa beans from Ghana illustrates the general operation of article 36 (1).
En septiembre de 2001 estas partes firmaron el Protocolo para el cultivo y procesamiento de granos de cacao y sus productos derivados, asegurándose de que se ajustaba al Convenio Nº 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación.
In September 2001 these stakeholders signed the Protocol for the Growing and Processing of Cocoa Beans and their Derivative Products in a Manner that Complies with ILO Convention 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
Por ejemplo, se ha informado de que el Protocolo para el cultivo y procesamiento de granos de cacao y sus productos derivados de una manera que cumpla con el Convenio núm. 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación (Protocolo Harkin-Engel), que fue suscrito por representantes de la industria del chocolate y el cacao, no se ha aplicado efectivamente, en parte debido al hecho de que la aplicación no está respaldada por una certificación del producto independiente.
For example, it has been reported that the Protocol for the Growing and Processing of Cocoa Beans and Their Derivative Products in a Manner that Complies with ILO Convention 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Harkin-Engel Protocol), which was signed by chocolate and cocoa industry representatives, has not been implemented effectively, partly owing to the fact that implementation is not supported by independent product certification.
Productos básicos (19,242), plantas procesadoras de alimentos de la NPMA (excepto granos de cacao) (37,778), molinos y procesadoras (173,023), embutido de cerdo deshidratado (4,465), cucurbitáceas (302,974), berenjena - en condiciones de campo (32,820), viveros de árboles (117,826), plantas de vivero: árboles frutales, frutos secos, flores (17,363), resiembra de huertos (215,800), plantas ornamentales (84,617), pimientos - en condiciones de campo (463,282), fresas - en condiciones de campo (100,477), estolones de fresa (4,690), tomates - en condiciones de campo (737,584), esquejes de batata (14,515)
Commodities (19.242), NPMA food processing structures (cocoa beans removed) (37.778), mills and processors (173.023), dried cured pork (4.465), cucurbits (302.974), eggplant - field (32.820), forest nursery seedlings (117.826), nursery stock - fruit, nut, flower (17.363), orchard replant (215.800), ornamentals (84.617), peppers - field (463.282), strawberries - field (1007.477), strawberry runners (4.690), tomatoes - field (737.584), sweet potato slips (14.515)
Asimismo, los países de Africa, debido a que dependen de los productos básicos, se ven más afectados por la progresividad arancelaria, problema que se pretendía atenuar con la reanudación de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilateralesEl cacao, una de las principales exportaciones de Africa, constituye un ejemplo de la progresividad arancelaria: el arancel medio de importación de granos de cacao es inferior al 3%, mientras que el del chocolate asciende casi al 12%.
Also, because of their commodity dependence, African countries are more affected by tariff escalation, a problem that the completion of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations was meant to attenuate. Tariff escalation can be exemplified with cocoa, one of the main exports of Africa: while the average import tariff on cocoa beans is below 3 per cent, on chocolate it is nearly 12 per cent.
Productos básicos (58,921), granos de cacao (subgrupo del NPMA) (53,188), plantas procesadoras de alimentos del NPMA (excepto granos de cacao) (69,208), molinos y procesadoras (348,237), jamón ahumado (19,669), cucurbitáceas al aire libre (486,757), berenjena al aire libre (66,018), viveros de árboles (131,208), plantas de vivero: árboles frutales, frutos secos, flores (51,102), resiembra de hortalizas (393,720), ornamentales (138,538), fresas, al aire libre (1.349,575), estolones de fresa (8,838), tomate, al aire libre (1.406,484), esquejes de batata (18,144)
Commodities (58.921), Cocoa beans (NPMA subset) (53.188), NPMA food processing structures (cocoa beans removed) (69.208), Mills and processors (348.237), Smokehouse ham (19.669), Cucurbits - field (486.757 ), Eggplant - field (66.018), Forest nursery (131.208 ), Nursery stock - fruit, nut, flower (51.102), Orchard replant (393.720), Ornamentals (138.538), Peppers - field (756.339), Strawberry - field (1,349.575), Strawberry runners (8.838), Tomatoes - field (1,406.484), Sweet potato slips (18.144)
Pero cuando la mercadería llegó, las pruebas realizadas por el propio comprador revelaron que los granos de cacao eran de calidad inferior a la contratada.
When the goods arrived, however, the buyer's own testing revealed that the cocoa beans were below contract-quality.
Eran seres capaces de vender a su propia madre a los marineros de un barco por algunos granos de cacao.
They would sell their mothers to a shipful of sailors for a few cocoa beans.
El único alimento existente, sin gastar mi tesoro de dos reales y algunos granos de cacao, era el pulque.
The only nourishment available, without spending my treasure of two reales and a few cocoa beans, was pulque.
Aunque en ese momento las monedas de cobre y de plata eran de uso común, el grano de cacao todavía era apreciado por los indios.
Even though copper and silver coins were now in common use, the cocoa bean was still prized by the indios.
Mientras daban sorbos al líquido caliente, William le habló a Sandy de los esclavos que procesaban los granos de cacao.
While they were sipping the hot liquid, William told Sandy about the slaves who processed the cocoa beans.
Yo tenía diez granos de cacao, suficientes para poner a una puta de Veracruz de espaldas durante diez minutos, y después de mucho regatear, por seis semillas compré una enorme tortilla rellena con guiso de cerdo y pimientos.
I had ten cocoa beans, enough to put a Veracruz whore on her back for as many minutes, and after much haggling I purchased a huge tortilla packed with pork stew and peppers for six beans.
Recordaba la bandeja llena de piezas de oro con formas de monos y lagartijas que ofreció a mis padres, el olor de las hojas de tabaco, y los granos de cacao antes nunca vistos, con los que ahora se hace el chocolate).
I recalled the tray of gold pieces shaped like monkeys and lizards that he offered my parents, the scent of the tobacco leaves and the never-before-seen cocoa beans, which we now used to make chocolate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test