Translation for "grandes comerciantes" to english

Grandes comerciantes

• big merchants
• large traders

Translation examples

big merchants

Es para grandes comerciantes, no para empleados pretenciosos.
It's for big merchants, not jumped-up clerks like you

Los grandes comerciantes tienen amigos en la corte inglesa, y Leisler no.
The big merchants have friends in the English court, which Leisler does not.

En cambio, a Guðjón lo conocemos bien, o lo conocíamos, nacido y criado aquí, de familia de terratenientes, se hizo armador de pesqueros con cubierta, compró acciones en una empresa ballenera noruega del fiordo más cercano y llegó a tener tan buena posición que los grandes comerciantes, Leó y Tryggvi, no podían considerarse mejores que él, aunque son ellos quienes deciden todo lo que interesa decidir, qué casas se edifican, qué caminos se construyen, quiénes pasarán a cargo de la administración local en razón de su pobreza, quiénes van al infierno y quiénes al cielo.
On the other hand we know Guðjón well, or knew him, born and raised here, descended from wealthy landowners, started a fishing company, bought shares in the Norwegian whaling station on the next fjord and made so much money that even the big merchants, Leó and Tryggvi, had no control over him, yet they control everything they care to control, what houses are built, what roads laid, who receives maintenance from the parish, who goes to Hell and who to Heaven.

large traders

Al mismo tiempo, dado que el PMA y otros organismos internacionales no son compradores solventes en muchos mercados, su capacidad para contribuir al desarrollo de los mercados sigue siendo limitada; en algunos casos, la importancia del PMA para los mercados locales es tal que el Programa no podría retirarse sin que ello repercutiera en los grandes comerciantes y la capacidad del sector exportador para seguir desarrollándose.
At the same time, since international agencies such as WFP are not reliable buyers in many markets, their ability to contribute to market development remains limited; in certain cases, the importance of WFP on local markets is such that withdrawal would have an impact on large traders and on the ability of the export sector to further develop.

El PMA trabaja con grandes comerciantes, pero también está fomentando relaciones con pequeños grupos de agricultores.
WFP works with large traders, but is also fostering relationships with smallholder farmer groups.

* Représtamo o crédito del comerciante: los grandes comerciantes o empresas de transformación conceden un anticipo de fondos a los agricultores, o a comerciantes menores que a su vez dan adelantos a los agricultores, los cuales les venden sus productos.
On-lending/trader's credit: large traders or processors give advances to farmers or to smaller traders which in turn give advances to farmers, who are supposed to sell to them.

También en este caso, la aceptación de los principios del comercio leal por los grandes comerciantes y supermercados será fundamental para que las repercusiones beneficien un gran número de productores.
Here again, the acceptance of fair trade principles by large traders and supermarkets will be crucial for the impact to be felt by a large number of producers.

● Las prácticas de représtamo tradicionales que se emplean en muchos países (los grandes comerciantes o transformadores dan anticipos a los comerciantes más pequeños; éstos a su vez dan anticipos a los agricultores que se supone que les van a vender).
The onlending practices traditionally found in many countries (large traders or processors give advances to smaller traders; these give advances to farmers, who are supposed to sell to them);

No obstante, la financiación no es una panacea; aún en el caso de que se disponga de financiación, los productores y los posibles exportadores todavía tienen que superar muchas otras trabas, especialmente su débil posición en la cadena de comercialización, lo que permite que los grandes comerciantes y bancos puedan apropiarse de muchos de los beneficios que se derivan de un plan de financiación.
However, finance is not a panacea; even if finance is readily available, there are still many other roadblocks to growers and prospective exporters, including their weak position in the marketing chain, which allows large traders and banks to appropriate many of the benefits of a financing scheme.