Translation examples
Esta es una de las grandes lagunas del informe.
This is one of the big loopholes in the report.
En nuestra lucha por lograr un mundo más seguro, no debemos pensar sólo en las grandes Potencias y en las grandes explosiones.
In our quest to make the world a safer place we must not think only of the big Powers and the big bangs.
Aldeas grandes
Big villages
La regulación de la mundialización también significa tejer una red de asociaciones regionales entre las grandes agrupaciones regionales y los grandes países.
Managing globalization also means weaving a network of partnerships between the big regional groupings and the big countries.
GC = grandes ciudades
GV = big towns
Armas pequeñas: grandes desafíos
Small arms: big challenges
5. Privatización de grandes plantas
5. Privatization of big plants
Más que una crisis de los grandes bancos, ésta es una crisis de los grandes dogmas.
More than a crisis of big banks, this is a crisis of big dogmas.
Hidrocéfalos (cabeza grande)
Hydrocephalus(big head
Alguien grande, en España.
Somebody big, in Spain.
Grande en México.
Big in Mexico.
Muy grande en Holanda.
Very big in Holland.
- Somos grandes en Scranton.
- We're pretty big in Scranton.
Este grande, en Wallersee.
This big, in Wallersee.
es muy grande en Sudamérica.
big in South America.
Grande en Japón.
Big in Japan.
- Soy grande en Japón.
- I'm big in Japan.
Eres grande en Japón.
You're big in Japan.
Es grande en Japón.
It's big in Japan.
—País grande, números grandes, todo grande.
Big country, big numbers, everything big.
Era una chica de peso, con tetas grandes, nalgas grandes, ancas grandes, muslos grandes y dientes grandes.
the girl had weight; big tits, big butt, big hips, big thighs, big teeth.
Era grande, pero todos ellos eran grandes;
He was big, but they were all big;
—¿Cómo es de grande? —Muy grande.
“Well, how big is it?” “Big.
Un animal grande…, muy grande.
A big animal—very big.
Porque esto es algo grande, muy grande, Harvey.
Because this is big—big, Harvey.
Es tan grande como… es tan grande como…
It's as big as …as big as …”
No es grande en crucigramas?
Not big on crosswords?
Muy grandes en hiedra, los verdugos.
Very big on ivy, executioners.
Fue grande en la etiqueta, Effie.
Was big on etiquette, Effie.
No somos grandes en los discursos.
We're not big on speeches.
Es grande en el drama.
He's big on drama.
No es grande en elogios.
He's not big on compliments.
Ha sido un período de grandes retos y sacrificios, pero también de grandes emociones para todos los mozambiqueños.
It has been a period of great challenges and sacrifices, but also of great excitement for all Mozambicans.
Los grandes desafíos generan grandes oportunidades.
Great challenges generate great opportunities.
Se caracterizan por las grandes oportunidades y también por los grandes desafíos.
This is characterized by great opportunities as well as by great challenges.
Nos reunimos en un momento de grandes promesas y grandes desafíos.
We meet at a time of both great promise and great danger.
-Grandes en tu semejanza...
- great in your likeness...
Grandes en la batalla!
Great in battle!
Yo era grande en química.
I was great in chemistry.
Ah, era grande en esos días.
Ah, it was great in those days.
Fuiste grande en tu día.
You were great in your day.
Cuando era grande, era muy grande.
When he was great, he was so great.
—Las grandes gestas merecen grandes recompensas de grandes hombres.
Great deeds deserve great rewards from great men.
—Los grandes hombres han tenido grandes debilidades.
“Great men have great weaknesses,”
–…eran grandes mercaderes y grandes navegantes.
They were great traders, great seafarers.
Los grandes hombres tienen grandes sueños.
Great men have great dreams.
Los grandes puentes, los grandes diques, los grandes rascacielos me dejaban frío.
The great bridges, the great dams, the great skyscrapers left me cold.
Los grandes artistas, los grandes músicos, incluso los grandes cocineros, han sido siempre hombres.
“The great artists, the great musicians, even the great cooks, are men, and—”