Translation examples
a) Concurso nacional de teatro para niños y adolescentes denominado "Semilla de granada": El Festival nacional de teatro para niños y adolescentes denominado "Semilla de granada" promueve el desarrollo de esta actividad artística, la detección de niños talentosos y la actividad creativa.
(a) National contest of child and adolescent theatres called "Pomegranate seed": National Festival of child and adolescent theatres called "Pomegranate Seed" fosters the development of child and adolescent theatres, as well as the identification of gifted children, and encourages creative activity.
Según el secretario general de Yitzhar, el Viceministro de la Vivienda Meir Porush había visitado la cima y plantado un granado. (Jerusalem Post, 13 de mayo)
According to the Yitzhar secretary-general, Deputy Minister of Housing Meir Porush had visited the hilltop and planted a pomegranate tree there. (Jerusalem Post, 13 May)
En la actualidad se encuentran en peligro de extinción algunas especies de árboles y arbustos que habían estado protegidas durante muchos años, como el tejo, el roble de Araz, el plátano de Oriente, el granado, las uvas silvestres, el peral de Buasye, el boj, el pinar de Eldar, el caqui (palma datilera), el peral de hoja salicácea, etc.
Some tree and shrub species, which were protected for many years such as yew-tree, Araz oak, Eastern plane, pomegranate, forest grapes, Buasye pear, box(-tree), Eldar pinewood, persimmon (date-palm), willow leafed pear, etc. are now on the edge of vanishing.
Entre las alternativas figuran el trigo, la granada y el azafrán.
Alternative crop initiatives include wheat, pomegranate and saffron.
Los reclusos también se dedican al cultivo de plantas (gengibre, granada, papa, col, remolacha).
Convicted persons also engage in plant growing (ginger, pomegranates, potatoes, cabbage, beetroot).
En el marco de la cooperación entre el MASHAV y el Ministerio de Agricultura del Reino de Tailandia, expertos israelíes entregaron 120 granados procedentes de Israel.
29. Within the framework of cooperation between MASHAV and the Ministry of Agriculture of the Kingdom of Thailand, Israeli experts delivered 120 pomegranate trees brought from Israel.
Cátodo, granada, enrejado.
Cathode, pomegranate... trellis?
¿Les gusta la granada?
They like pomegranate?
¿Por qué granadas?
Why the pomegranates?
Zumo fresco de granada.
Fresh pomegranate juice.
- ¿O el Jardín Granada?
- The Pomegranate Garden?
Compra mis granadas.
Buy my pomegranates.
Naranja, manzana, granada.
O.j., apple, pomegranate.
Anarkali (botón de granadas)
Anarkali (pomegranate buds)
Odio las granadas.
I hate pomegranates.
Hemos saboreado la granada.
We’ve eaten the pomegranate.
¿Dónde estaba el granado?
Where was the pomegranate tree?
—Ese de granada, Dios mío.
“The pomegranate, my God.”
—¿Supiste que era granada?
“You knew it was pomegranate?”
La granada de Hades.
Hades and his pomegranate.
Se sirvieron las granadas.
They helped themselves to the pomegranates.
Había un granado y un nogal.
There was a pomegranate tree, there was a walnut tree.
Granadas de mano
Hand Grenades
Sin granadas de fusil
No rifle grenades
Morteros y granadas
Mortars and grenades
Granadas de fragmentación, granadas de percusión.
Fragmentation grenades, percussion grenades.
Disparen una granada.
Fire one grenade!
¡Lanzar las granadas!
Throw the grenades!
Es una granada.
It's a grenade.
- ¿Y la granada?
And a grenade?
- Aquí tiene granadas.
- Here's grenades.
Oye, Harvey, granadas.
Hey, Harvey, grenades.
¡La granada, dame tu granada!
Grenade, give me your grenade!
—¿Eso fue una granada?
“Was that a grenade?”
Pero no era una granada.
But it wasn’t a grenade.
¿Por qué no les la granada?
Why not a grenade?
Y también algunas granadas.
Also some grenades.
¡Traiga las granadas!
‘Fetch the grenades!’
—Una vieja granada.
An old grenade.
—Granadas de termita.
“Thermit grenades.”
La granada, por supuesto.
The grenade, of course.
-Estas granadas están cebadas.
These grenades are primed.
—Le lanzaron una granada.
“They dropped a grenade on it.”
117 granadas de mortero
117 85-mm mortar shells
930 granadas de mortero
930 mortar shells
:: Granadas de mortero
:: mortar shells
13 granadas de mortero
13 mortar shells
1 granada de mortero
1 mortar shell
5 granadas de mortero
5 mortar shells
4 granadas de mortero
4 mortar shells
1 granada antitanque
1 tank shell
- Municiones, morteros, granadas pesadas.
-Cartridges, mortars, heavy shells.
No, no, escuche, la granada...
Oh, no. No, listen. The shell, she never fall in the same place twice.
Se dice granadas, no banadas.
The word is shells, not shulls.
Una granada voló la puerta.
A shell had ripped the door off.
Dos noches en un socavón de granada...
Two nights in a shell hole...
A veces, cuando caían las granadas...
Sometimes, when the shells come close.
Una granada lo mató.
A shell had got him.
- Nada. ¡Una granada!
- Nothing. A shell!
¡Cuidado con los cascos de granada!
Watch out for shells!
—Desactivar una granada.
“Deactivate a shell.”
Son granadas de gas.
“They’re gas shells.
¡Y las granadas también son enormes!
The shells are huge too!
Y quiero las granadas.
And I want the shells.
—¡Desentierre esa granada!
“Dig that shell out!”
¿Una granada de mortero francés?
A French mortar shell?
—La primera granada, sobre el blanco;
First shell on target;
–Fue una granada yanqui.
I got in the way of a Yankee shell.
Las granadas tenían los extremos redondeados.
The tips of the shells were rounded.
Son las explosiones de las granadas antiaéreas.
That’s the antiaircraft shells exploding.
Tal vez una granada.
A hand grenade, for example.
Identificación de granada de mano
Identifying a Hand Grenade
—Fusiles y granadas.
‘Banana guns and hand grenades.’
¡Por las granadas de Hefesto, qué difícil era!
Hephaestus’s Hand Grenades, this was hard!
Las minas Claymore y las granadas de mano.
Claymore mines, and hand grenades.
Abarcarla como una granada de mano.
Cover her like a hand grenade.
—¿Crees que sus granadas eran de verdad?
“Were those real hand grenades?”