Translation for "gran-hombre" to english
Similar context phrases
Translation examples
La cultura del sistema del "gran hombre" no es tan habitual hoy en día como lo fue en el pasado.
The culture of the `Big Man' system is not common today compared to the past.
En la actualidad, esta condición de gran hombre se asume fuera del contexto tradicional.
These days "big man" status is assumed out of the traditional context.
Otro elemento esencial es el concepto de liderazgo por un "Gran Hombre" y el sistema de control que este concepto ha engendrado, fuertemente asociado a la masculinidad, la fortaleza física, el poder y la riqueza, además de que se espera que los líderes sean hombres.
Another key element is the notion of `Big Man' leadership and the system of control it has engendered is strongly associated with masculinity, physical strength, power and wealth, with leaders expected to be men.
El sistema de liderazgo de un "gran hombre" está fuertemente asociado a la masculinidad, la fuerza, el poder y la riqueza, por lo que se espera que sean hombres.
The `big man' leadership system is strongly associated with masculinity, strength, power and wealth and therefore leaders are expected to be men.
El modelo de liderazgo de un "gran hombre" basado en el concepto de redistribución se ha trasladado a la función que desempeñan los parlamentarios electos.
The `big man' leadership model based on the concept of redistribution has been translated into the role of elected parliamentarians.
El concepto de liderazgo por un "gran hombre" está estrechamente vinculado a la falta de visibilidad de las mujeres en la vida pública y en cargos de responsabilidad.
Closely related to the lack of visibility of women in leadership and public life is the notion of `big man' leadership.
Se trata de un privilegio aparejado al título de gran hombre y que puede entrañar que se tomen muchas esposas y cada vez más jóvenes.
The privilege claimed under the title of "big man" may involve the taking of many and progressively younger wives.
Entre ellas cabía señalar la poligamia, el pago por la novia (dava), los estereotipos de la "buena" mujer, la idea tradicional del liderazgo del "gran hombre" y la costumbre de incluir a mujeres como parte del pago de una indemnización.
These include polygamy, bride price (dava), "good" woman stereotypes, the traditional view of "big man" leadership, and the custom of including women as part of compensation payment.
126. Tradicionalmente, se acepta el liderazgo del "gran hombre" (que se adquiere por méritos propios) y el liderazgo del "jefe" (que, en general, se hereda).
126. Traditionally leadership is based on big man leadership (which is acquired) and chiefly leadership (which is generally inherited).
Las Huellas del Gran Hombre, la Bañera del Gran Hombre, el Curso de Golf del Gran Hombre, cosas así. —Ah, ya sé.
Big Man’s Footprints, Big Man’s Bathtub, Big Man’s Golf Course, whatever.” “Ah yeah.”
Pero no sirvo como esposa de un gran hombre, y él está a punto de convertirse en un gran hombre.
But I can't be a big man's wife; and he's getting to be a big man.
El Gran Hombre es mucho más grande que Paul Bunyan, créeme. —¿El Gran Hombre?
Big Man is much bigger than Paul Bunyon, believe me.” “Big Man?”
Queremos expresar a este gran hombre nuestro mayor reconocimiento y gratitud.
We would like to express our utmost appreciation and gratitude for that great man.
Parafraseando lo que dijo un gran hombre, hemos heredado la Tierra y no debemos destruirla.
To paraphrase a great man, we have inherited the Earth and we should not destroy it.
La nación en su totalidad ha perdido a un gran hombre con una visión y un liderazgo firmes.
The entire nation has lost a great man of strong vision and leadership.
Seguiremos dedicados a él y a lo que hizo ese gran hombre.
We will be dedicated to him and to what he has done as a great man.
Estas palabras quizás hubieran complacido al gran hombre que fue Thomas Jefferson.
All these are perhaps words that might have pleased that great man Thomas Jefferson.
El país en su conjunto ha perdido a un gran hombre de solidez en su visión y en su liderazgo.
The entire nation has lost a great man with strong vision and leadership.
Que el legado de este gran hombre de paz siga viviendo y dé frutos para todos los hijos de Israel.
May the legacy of this great man of peace live on and bear fruit for all the children of Israel.
El Rey Hassan II era un gran hombre y dirigió su Estado con sabiduría.
King Hassan II was a great man and a wise ruler of his State.
—Ya lo sé. Un gran hombre que va por el mundo de gran hombre.
“I know he is. He’s a great man posing as a great man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test