Translation for "gran volumen" to english
Similar context phrases
Translation examples
a) La incorporación manual en el sistema Atlas de un gran volumen de datos sobre cuentas de anticipos una vez por mes;
(a) Manual entry of large volumes of imprest returns into Atlas once a month;
La evaluación que se expone en el informe sobre los trabajos se basa en un gran volumen de datos.
The evaluation presented in the progress report is based on a large volume of data.
2. Utilización de un gran volumen de mercurio como electrodo o catalizador
2. Utilisation of large volume of mercury either as an electrode or as a catalyst]
El problema principal de esa vía de liberación era el gran volumen de desechos.
The main concern with that release route was the large volume of wastes.
22. La necesidad de tramitar un gran volumen de documentos también puede dar lugar a retrasos.
The need to process a large volume of documentation can also lead to delays.
La provisión de descuentos vino acompañada de una reducción de los costos, ya fuera para fondos temáticos o de gran volumen.
The provision of discounts was accompanied by a reduction in costs, whether for thematic or large volume funds.
- El gran volumen de documentos judiciales y las demoras en la traducción y revelación de esos documentos;
- The large volume of court documents and delays in the translation and disclosure of these documents;
Observando que en muchos países la transferencia de un gran volumen de datos a través de Internet es problemática,
Noting that transferring large volumes of data via the Internet in many countries is problematic,
:: El gran volumen de armamentos destinados a la UNITA en un período de dos años.
:: The large volume of armaments destined to UNITA over a period covering two years.
Cuentas con un gran volumen de depósitos en cheques de caja, órdenes de pago y/o transferencias electrónicas.
Accounts with a large volume of deposits by cashable cheque, payment orders and/or electronic transfers;
Desgraciadamente, debido al gran volumen de llamadas, el tiempo de espera es excepcionalmente largo.
Unfortunately, due to the large volume of calls, the waiting time is too large.
Fue un proceso bastante simple, cayendo CDs en su torre y la descarga de gran volumenes de informacion.
It was a pretty simple process, dropping CDs into your tower and downloading large volumes of information.
Queremos una baja penetración de los perdigones y gran volumen de residuos.
We want a shallow pellet penetration and a large volume of GSR.
Los perdimos en ese momento debido al gran volumen de tráfico de entrada y salida de la Cloud 9.
We effectively lost them at that point due to the large volume of inter-fleet traffic going to and from cloud nine.
Esa pequeña luz roja ahí domina sobre todo ese gran volumen verde.
That one little red stop light up there trumps this whole large volume area of green.
Lo sentimos, pero debido a un gran volumen de llamadas, y a un inusual tiempo de espera, los consejeros son incapaces de responder su llamada en este momento.
- We are sorry, but due to a large volume of calls, and unusually long wait times, counselors are unable to answer your call at this time.
Y del bolso de una mujer, un pequeño cuaderno de anotaciones que en las manos de Claudia era un gran volumen.
and from a lady’s purse a little leather-bound book for notes which in Claudia’s hands became a large volume.
El gran volumen de Pushkin con el retrato de un muchacho de labios abultados y cabellera ensortijada en la portada nunca había sido abierto.
A large volume of Pushkin with a picture of a thick-lipped, curly-haired boy on it was never opened.
Al cabo de un año su equipo había construido una tubería de acero inoxidable de gran volumen que conectaba a la aldea con el lago.
Within a year his team had built a large volume stainless steel pipeline which connected the village to the lake.
Lord Kessler abrió una jaula y sacó un gran volumen: Fables choisies de La Fontaine, encuadernado en piel de un color pardo verdoso, estampada y dorada con un derroche de hojas y zarcillos rococós.
Lord Kessler opened a cage and took down a large volume: Fables Choisies de La Fontaine, bound in greeny-brown leather tooled and gilded with a riot of rococo fronds and tendrils.
Lenta y cautelosamente, Koncheyev sacó un gran volumen del estante junto al que estaba sentado (Fiodor observó que era un álbum de miniaturas persas), y dándole vueltas con la misma lentitud, empezó a mirarlo con ojos miopes.
Koncheyev slowly and carefully took a large volume from the bookshelf near which he was sitting (Fyodor noticed that it was an album of Persian miniatures), and just as slowly turning it this way and that in his lap, he began to glance through it with myopic eyes.
En caso de atacar un objetivo metálico de gran volumen, el efecto de jaula de Faraday que se produciría actuaría de pantalla frente al rayo y reduciría o incluso eliminaría su letalidad para las personas del interior, con lo que un arma de rayos ya no resultaría tan cruel como pudiera parecerte, sino al revés: constituiría un sistema de armas capaz de lograr la victoria costando la menor pérdida de vidas enemigas posible. —¿De qué forma?
If the target is a large volume of metal, then a Faraday cage effect will be produced, creating a shield and resulting in a partial or complete reduction in damage to those inside. So lightning weapons aren’t as cruel to life as they might appear. In fact, they might be the best weapons system for achieving victory at the least cost to enemy lives.” “How do you figure?”
El gran volumen y la gran visibilidad serán tu epitafio.
High volume, high visibility will be your epitaph.
Bajos márgenes, gran volumen es igual a mayor beneficio.
Low margins, high volume equals more profit.
Tenemos un gran volumen de componentes plásticos moldeados por inyección.
We do high-volume, injection-molded plastic components.
—Mi idea es mover un gran volumen —dijo Neal con cierto dejo de beligerancia.
“I’m planning real high volume,” Neal said with a trace of belligerence.
¿Wall Street debería invertir en conductos electrónicos de gran volumen o en tecnología de televisión que utilice con mayor eficacia los conductos existentes?
Should Wall Street invest in high-volume electronic pipelines or in TV technology that uses existing pipelines more efficiently?
De veras». Todo esto dicho al aire, a gran volumen, por un hombre de cuarenta y tantos, desgarbado y con el pelo rizado a lo Art Garfunkel, que paseaba un perro manchado.
To tell the truth.” All this spoken into the air at high volume by a gangling, frizz-haired Art Garfunkel-y man in his forties, out walking a brindled dog.
Reescribió su plan de negocios y se marchó a vender su sistema de agua limpia de alta velocidad, gran volumen y bajo costo a las aldeas alrededor del mundo.
He rewrote his business plan and went off to sell his high speed, high volume, low cost, and clean water delivery system to villages throughout the world.
MOS Technology había pensado que el 6502 era apropiado para los mercados de máquinas de gran volumen como copiadoras, impresoras, semáforos y flippers, olvidando el mercado de aficionados a los ordenadores de pequeño tamaño.
The men at MOS Technology were aiming the 6502 at high-volume markets like copiers, printers, traffic signals, and pinball machines rather than the small computer-hobbyist market.
A Mark Spitz no le pareció que esa tienda tan hortera hubiera debido de atraer un gran volumen de clientes, pero quién sabía qué tiendas esenciales había allí antes de que la clarividente sacara de la maleta su misterio, la línea clandestina de utilidad y deseo que terminaba en ese lugar.
Mark Spitz didn’t see this tacky shop attracting a high volume of seekers, but who knew what vital shops operated here before the clairvoyant unpacked her arcana, the clandestine line of utility and desire terminating at this address.
Y estaba el lado kitsch, de gran volumen de ventas, de su negocio, la inundación estacional de campanas de espuma de poliestireno, de muñecos de nieve sensibleros y juguetes de plástico baratos que me llevaban a imaginar con excesiva nitidez el erial estético de las tiendas de regalos en los hospitales del centro del país.
And there was the kitschy, high-volume side of her business, the seasonal flood of Styrofoam bells and sentimental snowmen and cheap plastic toys that caused me to imagine all too vividly the aesthetic wasteland of heartland hospital gift shops.
Ensordecido por la estridente música marcial que un primitivo sistema de sonido difundía incesantemente por todo el aeropuerto a gran volumen, percibía sin embargo un terror eufórico en las voces jóvenes de sus guardianes -guerrilleros encorvados por el peso de las armas lo rodeaban por todas partes y podía ver pruebas de la inestabilidad extrema de la situación en los ojos huidizos de los civiles sin máscara del edificio de la terminal y en los cuerpos inquietos de los combatientes enmascarados.
Deafened by the strident martial music that was incessantly being played throughout the airport at high volume on a primitive sound system, he could still hear the elated terror in the young voices of his guards—for guerrillas weighted down with weapons were all around him—and he could also see evidence of the situation’s extreme instability in the shifting eyes of the unmasked civilians in the terminal building and in the jumpy bodies of the masked combatants.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test