Similar context phrases
Translation examples
—La hipocresía es una gran palabra … Más bien se trata de dar un poco de coba.
“Hypocrisy is a big word…. A little lip service.”
Tendrías que haber pensado en esa gran palabra cuando me engañabas con Bedalar.
You should have thought of that big word when you were cheating with Bedalar.
No será perfecto, habrá que transigir en algo, y no me refiero a familias felices o lazos reanudados —a menudo el daño y la tristeza son demasiado grandes—, pero podría significar aceptación y, la gran palabra, perdón.
It won’t be perfect, it will be a compromise, and it doesn’t mean happy families or restored bonds – there is often too much damage, too much sadness – but it might mean acceptance and, the big word, forgiveness.
Pero, de todas formas. Hay algo en ello. Quiero que estemos... —Anna-Greta respiró profundamente y sacó pecho como si tuviera que esforzarse para pronunciar la gran palabra—... estemos casados a los ojos de Dios. Por si pasara algo. —Miró a Simon y sonrió disculpándose—. Así es.
But still. There's something in all that. I want us to be...' She took a deep breath and expanded her chest, as if she had to make an effort to get the big words out, '...to be married in the sight of God. If anything should happen.' She looked at Simon apologetically. 'So there.' 'OK,' said Simon.
Aquellos jóvenes eran los peores, y algunos de ellos eran auténticos tiranos, deprimidos y amargados porque el idealismo que los había traído a trabajar con nosotros no tenía nada que ver con la burocracia petrificada del sistema escolar de Columbus ni con la pasividad apática de los niños a los que ellos habían soñado inspirar (leer, adoctrinar) con un izquierdismo blando («paz» era una gran palabra para aquellos hombres) que se replicaba y halagaba a sus partidarios, unos niños que en cambio se encontraban estancamente encerrados en sí mismos y en un tedio institucional del que no eran conscientes pero que ya les había robado los corazones. 24
The young men were the worst, some actual martinets, depressed and bitter, because the idealism that had brought them to us was no match for the petrified bureaucracy of the Columbus School System or the listless passivity of children they’d dreamed of inspiring (read, indoctrinating) to a soft liberalism (peace was a big word with these men) that would replicate and flatter their own, children who were instead locked tight inside themselves and an institutional tedium they couldn’t name but had already lost their hearts to.
La gran palabra de Spenser para estos lugares es bower («emparrado», «enramada»), simultáneamente jardín y madriguera.
Spenser’s great word for such places is “bower,” both garden and burrow.
Tiene unas raíces tan profundas y enmarañadas… En otro tiempo, la gran palabra para mí era “rebelde”.
It has such deep, tangled roots. Once the great word, for me, was rebel.
Se caló el gorro sobre los ojos. «Traición. ¡Qué gran palabra! ¿Qué es la traición?
He pulled his cap well forward over his eyes. "Betray. A great word. What is betrayal?
En la gran palabra «matrimonio» percibí una cierta nota de gracia serbia (si bemol la, si bemol do).
There was a certain Serbian grace note (B-flat A, B-flat C) at the great word “marriage.”
El trabajo se convierte en la gran palabra del pensamiento ético: en el siglo XVIII pierde su connotación peyorativa en todas las lenguas.
Work becomes the great word of ethical thinking: in the 18th Century ‘it loses its derogatory implication in all languages.
de hecho, apenas merece que se le aplique la gran palabra «sabiduría», pero los nórdicos que la crearon tenían al menos una gran reserva de sentido común, en sorprendente contraste con el espíritu inflexible del héroe.
indeed it rarely deserves to have the great word “wisdom” applied to it, but the Norsemen who created it had at any rate a large store of good sense, a striking contrast to the uncompromising spirit of the hero.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test