Similar context phrases
Translation examples
La incapacidad de realizar reembolsos puntuales y el aumento de la deuda se han convertido en una gran fuente de estrés para las mujeres pobres y hay numerosos casos de suicidios de mujeres pobres en la India y en otros lugares.
Inability to make on-time repayments and increased debt have become a great source of stress for poor women, and there are many cases of suicide committed by poor women in India and elsewhere.
Ha sido y sigue siendo una gran fuente de inspiración para luchar contra la discriminación y la marginación en cualquier parte.
It has been and is still a great source of inspiration to combat discrimination and marginalization everywhere.
Pensamos que ello es una gran fuente de peligro y preocupación, tanto para la seguridad y la estabilidad de los países y pueblos vecinos, como para toda la región y el mundo en general.
We consider that to be a great source of danger and concern, both for the security and stability of neighbouring countries and peoples and for the entire region and the world as a whole.
El nivel de actividad económica y las mejoras físicas en Puerto Príncipe constituyen una gran fuente de aliento.
The level of economic activity and the physical improvements in Port-au-Prince are a great source of encouragement.
Esperamos que, sobre la base de nuestras preocupaciones comunes y de nuestros esfuerzos genuinos en pro de esta meta, podamos llegar a un acuerdo en torno a una declaración final de compromiso equilibrada con relación al VIH/SIDA, que constituya una gran fuente de inspiración para los esfuerzos nacionales, regionales y mundiales desplegados en la lucha contra esta fatal tragedia.
We hope that on the basis of our common concerns and genuine efforts towards this end, we will be able to agree on a balanced final declaration of commitment on HIV/AIDS, which will constitute a great source of inspiration for national, regional and global efforts in fighting this fatal tragedy.
39. Shaukat ALI (India) dice que el apoyo del Comité y de la gente ha sido una gran fuente de fortaleza.
39. Shaukat ALI (India) said that the support of the Committee and the public had been a great source of strength.
21. Los conflictos raciales y tribales que desgarran el continente africano y las catástrofes humanitarias que de ellos se derivan son otra gran fuente de inquietud.
The racial and tribal conflicts that convulsed the African continent and the resulting humanitarian disasters were also a great source of concern.
Esta preponderancia de los jóvenes, siempre y cuando se combine con políticas adecuadas, puede convertirse en una gran fuente de crecimiento, prosperidad y cambio social en el mundo.
This preponderance of young people, if and when combined with appropriate policies, can become a great source of growth, prosperity and social change in the world.
Aprovecho además la oportunidad y me sumo a usted, señor Presidente, para rendir homenaje al Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega, Excmo. Sr. Johan Jorgen Holst, cuya intervención será sin duda una gran fuente de inspiración para la Conferencia
May I seize this occasion to join you in paying tribute to the Foreign Minister of Norway, H.E. Mr. Johann Jørgen Holst, whose address will certainly be a great source of inspiration to the Conference in its current and future deliberations.
Los seres queridos pueden ser una gran fuente de alivio.
Loved ones could be great source of comfort.
Bueno, pues yo pienso que el internet es una gran fuente de noticias.
Well, I think the internet is a great source for news.
Es una gran fuente de consuelo en momentos de estrés.
She's a great source of comfort in times of stress.
Y espero que será una gran fuente de consuelo y apoyo.
And I hope you will be a great source of comfort and support.
Y ¿qué es una gran fuente de combustible para un incendio?
And what's a great source of fuel for a fire?
Sentían el éxodo de una gran fuente de inspiración.
They could feel the exodus of a great source of inspiration.
Quiero decir, fuiste una gran fuente de satisfacciones para mí.
I mean, you were such a great source for me.
No busqué más nada en la única gran fuente de cambio que es la humanidad.
I sought for nothing in the one great source of change which is humanity.
–Desde un punto de vista antropológico las esculturas pueden constituir una gran fuente de conocimientos.
“As an anthropologist, primitive sculptures can be a great source of knowledge.”
Entonces, las personas a tu alrededor pueden ser una gran fuente de apalancamiento, positivo y negativo.
So the people around you can be a great source of leverage, positive and negative.
El comercio con China es una gran fuente de riqueza para los Takashi, y con mi propio conocimiento de las cosas chinas me propongo humildemente ayudarlos.
The trade with China is a great source of wealth for the Takashi, and with my own knowledge of things Chinese, I humbly endeavour to help them.
—Bueno —dijo tras una larga pausa—, parece que la Gran Fuente de Todas las Cosas está dispuesta a sorprendernos en estos días.
“Well,” he said after a long pause, “the Great Source of All Things is really coming up with some surprises these days.”
Estas cualidades son inmensas, pero la gran fuente de las impresiones que provoca es que su mano infatigable nunca trazó una línea que no fuera, por así decirlo, una línea moral.
These qualities are immense, but the great source of his impressiveness is that his indefatigable hand never drew a line that was not, as one may say, a moral line.
Eran una gran fuente de distracción para el vecindario, ni más ni menos que los contadores de romances o el Gigantón Pedrín, la Mujer Barbuda o el Hombre sin Huesos del Circo del Gitano.
They were a great source of entertainment for the entire town, exactly like the itinerant storytellers or Pedrim the Giant, the Bearded Lady, or the Man without Bones of the Gypsy’s Circus.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test