Translation for "gramático" to english

Gramático

noun

• grammarian

Translation examples

grammarian noun

En el documento titulado Strategija Lingwistika ghall-Malti, 2001 (Estrategia para la lingüística del maltés), informe elaborado por un grupo de especialistas en el idioma maltés, se presentan propuestas para la creación de una Junta del Idioma Maltés, formada por lingüistas profesionales, gramáticos y pedagogos profesionales.
Draft proposals for the setting up of a Board for the Maltese Language to be made up of professional linguists, grammarians and professional pedagogues are incorporated in the document Strategija Lingwistika ghall-Malti, 2001 (A Strategy for Maltese Linguistics), a report by a group of Maltese language scholars.

¿Para corregir la ortografía, como gramático que es?
To check spelling, correct errors, noted grammarian that he is?

Correcto para un gramático quizá, pero no para un matemático.
Correct for a grammarian perhaps, but not for a mathematician.

Es un gran gramático Tholkappier.
He's great grammarian Tholkappier.

Aunque puede que haya estudiado con un experto en dialéctica y gramática
"'Although she may have studied with an expert dialectician and grammarian

Como gramático sé que cuando las palabras dejan de ser útiles.
As a grammarian, I know when words cease to be of use.

La pureza de los gramáticos.
The purity of grammarians.

Más que por el gramático de Browning.
More than for Browning’s grammarian.

(Creo que él es gramático).
(I believe he himself is a Grammarian.)

Profesor de gramática y folclorista aficionado.
Chief grammarian and amateur folklorist.

Yo no soy más que un simple gramático, como te he dicho.
I am simply a grammarian, as I said.

Era el tipo de cosas que a los «gramáticos» les gustaba oír.
This was the kind of thing the grammarians liked to hear.

Muchos lo consideraban el primer gramático de la época.
Many regard him as our age's first grammarian.

De niña, sacaba notas brillantes en gramática.
I was quite a brilliant little grammarian as a girl.

«Esos celtas de la isla son los mejores gramáticos», solía decirse entre la nobleza.
"These island Celts," it was said, "are the finest grammarians."

grammatical adjective

Este es, por tanto, la fuente de esta gramática, en el sentido en que la finalidad de las reglas gramaticales es sencillamente formalizar el uso más extendido o, en caso de divergencias, el "buen uso".
Usage is therefore the source of grammar, in that the purpose of any grammatical rule is simply to formalize the most widespread usage or, in the event of divergences, the "correct usage".

Se propuso incluir en el párrafo la idea de la prevención de las controversias, propuesta que fue apoyada por algunas delegaciones, en el entendimiento de que las delegaciones patrocinadoras se ocuparían de los aspectos de gramática y redacción.
205. A proposal was made to include the notion of dispute prevention in the paragraph, which was supported by some delegations, on the understanding that the sponsor delegations would see to the grammatical and drafting aspects.

El libro de texto de romaní eslovaco de H. Šebková "Romani čhib", y la "Clave" (Kl'úč) de ese libro de texto, que contiene un diccionario básico, servirán de base para preparar esa gramática; b) publicar un diccionario romaní-eslovaco en el que figuren las palabras romaníes de uso más frecuente.
"Romani čhib", the Slovak Romany textbook by H. Šebková and "the Key" (Kľúč) to the textbook, which contains a basic dictionary, will serve as the grammatical basis; (b) publish a separate Romany-Slovak dictionary of the most frequent words in Romany.

Pienso que "semáforo" tiene alguna significado gramático.
I thought a semaphore was some grammatical notation.

Ni siquiera domino la gramática.
My column isn't even grammatical.

La gramática no es perfecta, pero creo que pillas la idea.
It's not grammatically correct, but I think you have the idea.

Gente que no repara en la gramática.
People who don't care about grammatical errors.

Su sintaxis y gramática no se parece a nada que haya en la base de datos.
Their syntax and their grammatical structure Must be completely unlike anything in our database

Bueno, no se trata propiamente de creer o no creer en la reencarnación, porque cuando tú tienes que creer en algo tienes que partir desde el punto de vista gramatical porque la gramática en esos momentos nos marca que no tiene raíces griegas "reencarnación" porque "reencarnación" es más bien de reencarnarse, y si yo tengo carne en este momento, pues, ¿qué interés he de tener de que yo reencarne?
Well, the point is not whether to believe in reincarnation or not,... because when you have to believe in something you have to start from the grammatical point of view... because the grammar at that time allows no Greek roots for "reincarnation"... because "reincarnation" comes after "getting flesh again"... so if I still have my own flesh at the moment, why should I be interested in getting new flesh?

A pesar de «los agravios y torturas de las leyes de la gramática»,
Despite the “torts and tortures of grammatic laws,”

Creo que la gente la consideraba avasalladora y demasiado celosa de la gramática.
I think people found her pushy and overly grammatical.

la construcción en desarrollo de una sonata, su «tema» inicial y secundario, se designa como gramática.
the evolving construct of a sonata, its initial and secondary “subject” are designated as grammatical.

Lo siento, pero la gramática de esa frase me resulta extremadamente peculiar. —Vete a la mierda, Annie.
I’m sorry, grammatically I’m finding that question extremely peculiar.” “Fuck you, Annie.”

Con Bain, estudiantes graduados, colegas gramáticos, los coreógrafos de lucha japonesa, Ken N.
Bain, graduate students, grammatical colleagues, Japanese fight-choreographers, the hairy-shouldered Ken N.

Eran cartas breves, en muchos casos incoherentes, y llenas de palabras mal escritas y errores garrafales de gramática.
The letters were short, often incoherent, and filled with misspelled words and glaring grammatical errors.

A partir de la fundación de la Academia, los poetas no se enfrentan solamente a la vigilancia de la Iglesia, sino también a la de un Estado vuelto gramático.
After the founding of the Academy, poets not only have to contend with the vigilance of the Church, but also with that of a State grown grammatical.

Deseé que estuviera allí mi padre, que siempre parecía decir lo correcto para la ocasión, incluso cuando cuidaba la gramática.
I wished then for my father to be there, always sounding perfectly right for the occasion, even when he spoke grammatically.

Pasó varias semanas estudiando la gramática del BASIC y se dio cuenta de que era similar a la del FORTRAN, con la que estaba familiarizado.
He spent several weeks studying the grammatical rules for BASIC and found they were similar to the rules for FORTRAN with which he was familiar.

Era más o menos lo que yo me esperaba con respecto a la gramática y al tema, aunque no me parecía reconocer en ella nada de la increíble inteligencia de Fat Dog.
It was about what I had expected, grammatically and thematically, yet none of Fat Dog’s surprising intelligence and cunning shone through.