Similar context phrases
Translation examples
noun
Calificaciones: grados del primer nivel, seguidos por grados especializados.
Qualifications: first level degrees, followed by specialised degrees.
Asimismo, ¿afecta el grado de "causalidad" al grado de responsabilidad del Estado?
Also, does the degree of "causality" affect the degree of State liability?
Cero grados en la actualidad, que aumentarán a 3,0 grados
Currently 0 degrees but will increase to 3.0 degrees 35,786 kilometres
El grado de atribución depende del grado de control efectivo.
The degree of attribution depended on the degree of effective control.
La temperatura media en Beijing en agosto es de 76,1 grados Fahrenheit (24,5 grados Celsius), mientras que en septiembre es de 67,6 grados Fahrenheit (19,8 grados Celsius).
52. The average temperature in Beijing in August is 76.1 degrees Fahrenheit (24.5 degrees Celsius) and 67.6 degrees Fahrenheit (19.8 degrees Celsius) in September.
37 grados más 37 grados son 74 grados.
Ninety-eight degrees plus ninety-eight degrees... is 196 degrees.
primer grado, segundo grado, homicidio sin premeditación.
First degree, second degree, manslaughter.
Existen grados de volición y existen grados de actuación.
There are degrees of volition—there are degrees of action.
noun
Se organizaron periódicamente charlas adicionales en el grado I para 38 alumnos; el grado II para 24 alumnos; el grado III para 22 alumnos; el grado IV para 28 alumnos; el grado V para 27 alumnos; el grado VI para 12 alumnos; y el grado VII para nueve alumnos.
Additional lectures are held regularly - I grade: 38 pupils, II grade: 24 pupils, III grade: 22 pupils, IV grade: 28 pupils, V grade: 27 pupils, VI grade: 12 pupils, VII grade: 9 pupils.
Proporción de alumnos que comienzan el primer grado de la enseñanza primaria y llegan al quinto grado (penúltimo grado)
2.2 Proportion of pupils starting grade 1 who reach grade 5 in primary (penultimate grade)
Alumnos en los grados IX - XII: por grado y abandono escolar
Pupils in grades IXXII: by grade and school leaving
La escalada es difícil, un grado cinco, ocasionalmente grado seis, pero es posible.
The climb is difficult—grade five, occasionally grade six—but it is possible.
noun
En menor grado, respecto a Marilyn, en mucho menor grado, respecto al abuelo.
To a lesser extent, Marilyn, to a much lesser extent, Grandpa.
Los delincuentes se multiplicaron hasta un grado inimaginable.
Criminals multiplied to an unimaginable extent.
Tal habría sido el grado de las semejanzas, sin embargo.
That would have been the extent of the similarities, though.
Y de momento aquel era el grado de compromiso al que estaba dispuesta a llegar.
And this was the extent of the commitment she wanted for now.
Le prevengo que no sobreestime el grado de dicha necesidad.
I caution you not to overestimate the extent of that need.
—Sí. Él la miró, calculando su grado de invalidez.
‘Yep.’ He was looking at her, assessing the extent of her disability.
Difícilmente perdía el dominio de sí misma hasta ese grado—.
She hardly ever lost control of herself to this extent.
No había reparado en el grado de protección que otorga la ropa.
I hadn’t considered the extent to which clothes are protection.
noun
Ocho agentes fueron nombrados con grado de mayor y 17 con grado de teniente.
Eight of them were appointed to the rank of major and 17 to the rank of lieutenant.
Solo existían cuatro grados por debajo del de sargento.
There were only four ranks below the rank of sergeant.
noun
iii) reducción del "grado" (nivel de formación) o aplazamiento del ascenso de grado por un período no superior a 6 meses;
(iii) a reduction in the "stage" (level of training) or postponement of promotion in the stage of detainee for a period not exceeding six months;
Había hemorragia de grado cero, limítrofe con grado uno.
There was stage zero hemorrhage, borderline stage one. Uterine atonicity.
Llegaron en todos los grados de desnudez y por el siguiente orden:
They arrived in all stages of nightdress in the following order:
Fue sobre el mediodía cuando alcanzó el grado de verdadera violencia.
It was noon when he reached the stage of violence.
Quería examinar pueblos en diversos grados de desarrollo.
He wanted to examine peoples in various stages of development.
En los primeros grados —monomanía— la locura es una pérdida de la proporción.
Madness in its first stage—monomania—is a lack of proportion.
Cuando se llega a cierto grado de espanto uno se hace terrible.
There is a certain stage of fright in which a man becomes terrible.
noun
Se puede iniciar tanto en cuarto grado como en el primer año de secundaria.
There are two entry points to join the GEP; at primary 4 and secondary 1.
Permítaseme señalar la manera y el grado en que los Países Bajos han contribuido a ello.
Let me point to the manner and measure in which the Netherlands has contributed towards this.
La sinopsis constituye un punto de referencia para determinar el grado de aceptación y aplicación de las recomendaciones.
44. The overview table provides the reference point for determining the acceptance and implementation of recommendations.
El Estatuto debe referirse a este asunto, las normas se ocuparán de él con el grado de detalle necesario.
The Statute should address the point with necessary elaboration to be undertaken in the rules.
No era posible conceder un grado tal de autonomía que llegara a convertirse en independencia de hecho.
It would not be possible to grant autonomy to the point where it became de facto independence.
noun
El grado de detalle de las medidas varía considerablemente según las Partes.
The level of detail of the steps varied considerably across Parties.
La mayoría de las escuelas están organizadas según un sistema de grados, en que cada materia se divide en grados.
Most schools are organized around a step system where each subject is split into steps.
Etapa 3: determinar el grado de representación de los distintos Estados Miembros
Step 3: determining the representation status of individual Member State
En sus gradas instalaron apresuradamente un micrófono.
On its steps a microphone was being installed.
noun
Es capaz de estimar los coeficientes aerodinámicos y determinar las características del flujo en torno a los vehículos de lanzamiento con los diversos grados de exactitud requeridos en diferentes fases del proceso de diseño.
The Group is capable of estimating the aerodynamic coefficients and determining flow patterns around launch vehicles with various levels of accuracy required in different phases of the design process.
El coeficiente de Gini (0,52 en 2010) indica que existe un alto grado de desigualdad de ingresos.
The Gini coefficient (0.52 in 2010) indicates that there is a high level of income inequality.
Puede estimar los coeficientes aerodinámicos y determinar el régimen de circulación de las corrientes en torno a los vehículos de lanzamiento con los diversos grados de exactitud requeridos en las diferentes etapas del proceso de diseño.
The group is capable of estimating the aerodynamic coefficients and determining flow patterns around launch vehicles with various levels of accuracy required in the different phases of the design process.
El coeficiente de Gini, que mide el grado de desigualdad, es 0,56.
The Gini coefficient, which measures inequality, is 0.56.
Sin embargo, las diferencias en cuanto al grado de pobreza son menores y ambos grupos tienen niveles comparables de desigualdad, con un coeficiente Gini del 0,28%.
However, differences regarding the depth of poverty are smaller and both groups have comparable levels of inequality with a Gini coefficient of 0,28.
noun
También puso de relieve que nos gustaría que se concediera a la dimensión social un alto grado de prioridad en la vida internacional.
He also stressed that we should like to see the social dimension given priority in international life.
A pesar de estos empeños, la dimensión ambiental sigue estando separada en algún grado de las actividades económicas y sociales del sistema.
56. Despite those efforts, the environmental dimension still remains somewhat separate from the economic and social activities of the system.
El tamaño es exacto con un grado de error del 1,3%.
The dimensions are accurate to within 1.3 percent.
Robert ya lo había visto trabajar otras veces, pero ese día tuvo la impresión de que mostraba un mayor grado de condolencia e introspección.
Robert had watched him working before, but now Sebastian seemed to have acquired an extra dimension of sympathy and inner reserve.
Pero dar a la historia un mayor grado de empatía y la dimensión irreductiblemente subjetiva de la narración personal no le resta verdad, sino que realza dicha verdad.
But adding empathy and the irreducibly subjective dimension of the personal narrative to history does not detract from the truth. It enhances the truth.
noun
"Hay un huracán de grado 4 que se está aproximando a los cayos y, Oh, no me llame Deb."
"there's a category four Hurricane making landfall in the Keys and, oh, don't call me Deb."
– Yo no situaría mi preocupación por Kivrin en la misma categoría que el grado de sobreprotección de la señora Gaddson -dijo Dunworthy-.
"I would hardly put my concern for Kivrin in the same category as Mrs. Gaddson's overprotectiveness," Dunworthy said.
Un hotel que era exactamente lo mismo que Jeanne a la mujer sentada en la cama, o sea, cuatro o cinco grados por debajo.
In fact, it stood in exactly the same relation to the other hotel as the woman sitting on the bed did compared to Jeanne Rozier, that is three or four categories lower.
Por medio de su enseñanza ha desarrollado una manera de identificar a los inversionistas en seis categorías de acuerdo con su grado de sofisticación en la inversión, así como las diferencias en sus características personales.
Through his teaching, he developed a way to identify investors into six categories by their level of sophistication in their investing as well as their differences in personality traits.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test