Translation examples
La corta edad de la niña y el trasfondo del contexto, caracterizado por una ruptura conyugal beligerante, complicaba extraordinariamente la averiguación de lo sucedido y aconsejaba someter el caso a un riguroso y estudiado protocolo de actuación, a cargo de técnicos especializados, con intervención judicial ab initio, lo que habría posibilitado obtener una declaración de la niña con suficientes garantías, grabándola definitivamente con medios audiovisuales para facilitar su reproducción cuantas veces hubiese sido necesario y, muy especialmente, en el plenario (...).
The child's age and the contextual background, involving a confrontational marriage break-up, made it extremely difficult to establish what had occurred. It would therefore have been advisable to base the case on a rigorous and meticulous code of procedure conducted by specialists, with judicial intervention ab initio, so as to obtain a statement by the child based on adequate safeguards, and carefully recorded by audio-visual media to facilitate its reproduction whenever necessary and, in particular, for the trial (...).
El nuevo Código Penal (artículos 281 a 291) establece sanciones para quienes invadan de forma dolosa, de cualquier modo, la privacidad de otra persona escuchando en secreto y dando a conocer al público sus declaraciones privadas sin su consentimiento, tomando su imagen o grabándola de forma audiovisual sin su consentimiento.
The New Penal Code (Article 281-291) provides for sanctions against any person who, in any way, maliciously invades the privacy of another person by secretly listening and making known to the public his or her private statement without consent, by taking his/her picture or audio-visual recording without his/her permission.
Para limitar el trauma, se toma declaración a la víctima (grabándola en vídeo) en una dependencia especial que simula un entorno domiciliario.
To minimize trauma, the victim's statement - in the form of a video-recorded interview - is taken in a home-like suite designated for the purpose.
Pero no te preocupes, Gavin, hemos estado grabándolo todo.
But don’t worry, Gavin, we’ve been recording this.
Había muchos equipos de televisión grabándolas antes de que se prohibiera.
There were plenty of television crews to record them before the law banned coverage.
Los ojos espía flotaban cerca del techo, grabándolo todo.
Watcheyes hovered near the ceiling, recording everything.
Yo había estado grabándolo todo en el iPhone pero dejé de escuchar en ese punto.
I had been recording everything he said on my iPhone but I stopped listening at this point.
Es demasiado listo para decir nada por una línea en la que podrían estar grabándolo todo.
He’s too clever to say anything over a line where he might be recorded.”
Le hizo un gesto a su secretaria para que localizase la llamada y se asegurase de que estaban grabándola.
He gestured to his secretary to get a trace and make sure it was being recorded.
Un cámara de la Syn Fuels estaba cerca grabándolo, recaudando pruebas.
A Syn-Fuels cameraman stood nearby with movie camera, recording the event, acquiring evidence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test