Translation examples
Tenía que levantarse temprano para grabarlas, pues las sopas se vendían, sobre todo, por la mañana.
He had to get up early to record them because the soups were sold mainly in the morning.
Sin embargo, los hombres de Lys podían desentrañarlos, podían grabarlos para analizarlos a placer.
Yet the men of Lys could disentangle them, could record them to be analyzed at leisure.
Y es curioso, pero sus canciones han estado bajando de tono desde que los humanos empezaron a grabarlas.
And it’s a strange thing, but their songs have been getting lower in tone ever since humans began recording them.
—No les dejaré grabarlos —objetó Beth Kongrosian. —Lo haremos —le dijo Nat—.
Beth Kongrosian said, “I won’t let you record them.” “We will,” Nat said to her.
—… Si puede transmitirlos y recibirlos, entonces, puede grabarlos, ¿no? —preguntaba Minton.
If you can transmit them and receive them, then you can record them, can't you?" Minton was asking. "Yes,"
Una vez que sellamos las puertas de las Tierras Bajas, dedicó el resto de su vida a grabarlas sobre la piedra. «Y tanto que el resto de su vida», pensó Gregor.
"Once we sealed the gates, he devoted the rest of his life to recording them." "I bet he did," thought Gregor.
Una noche puse el magnetófono junto a la cama y, cuando una vez más me despertaron de un profundo sueño, apreté el botón para grabarlos casi sin darme cuenta.
One evening I kept the tape recorder beside my bed and wakened by them once more out of a deep sleep automatically pressed the machine on to record them.
Llega un momento en que, no obstante el desprecio que inspiran a Louis-Charles la totalidad del mercado cultural y la cultura en general, el progreso de sus composiciones le da la idea de grabarlas, claro que sí, y de hacer un disco.
A time came when—despite the contempt Louis-Charles felt for the whole notion of a cultural market and for culture in general—the progress in his compositions gave him the idea of recording them and producing an album.
no debía pesar ni un kilo menos que Wolf. Dixon no tuvo la posibilidad de grabarlas, pero resultaron perfectas para Wolf, contribuyeron a realzar su impresionante personaje y también sirvieron para el lucimiento de Sumlin.
A big man who could challenge Wolf pound-for-pound, Dixon didn’t have a chance to record them; but they proved to be perfect vehicles for Wolf, contributing to his larger-than-life persona, and also served as excellent settings for Sumlin.
Me gustaría mostrar a usted, brote, pero voy a grabarlo.
I'd love to show it to you, bud, but I'm gonna burn it.
Voy a desplegar 1.000 años de justicia Kree en Xandar, y grabarlo en su núcleo!
I will unfurl 1,000 years of Kree justice on Xandar, and burn it to its core!
Ahora, mantenla ahí 2 minutos mientras termino de grabarlo.
Now you just gotta keep her there for two minutes while it finishes the burn.
Drizzt sabía que debía saborcar ese momento, grabarlo a fuego en su memoria.
Drizzt knew that he should savor that moment, should burn it into his memory.
Georgine cogió la instantánea y la miró con avidez, como si quisiera no simplemente grabarla en su memoria, sino absorber la imagen y convertirla en parte integrante de su propia persona, dejando el papel en blanco.
Picking up the Polaroid snapshot, Georgine gazed needfully at it, as though she wished not merely to burn it into her memory but to absorb the image and make it a physical part of her, leaving the film blank.
Aunque sólo sea para grabarlo en el torpedo para que, dentro de varios milenios, algún arqueólogo pueda asignarle una identidad a la dentadura que estará estudiando. —¿Qué te parece Italo? —preguntó Conklin. —Demasiado étnico —respondió Peter—.
"If only to burn it into the casing down at Hatteras so that some scale-headed archaeologist several thousand years from now can give an identity to the teeth he's measuring." "How about Chauncy?" asked Conklin. "Too ethnic," replied Peter.
Yo también agité la mano, «Hitoshi, mi amado Hitoshi», quería grabar la línea de sus hombros y de sus brazos inolvidables en mis pupilas. Anhelaba grabarlo todo en mi memoria: el paisaje pálido, el calor de las lágrimas que se deslizaban por mis mejillas.
I, too, waved. Dear, much-missed Hitoshi—I tried to burn the line of his dear shoulders, his dear arms, all of him, into my brain. The faint colors of his form, even the heat of the tears running down my cheeks: I desperately struggled to memorize it all.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test