Translation for "grabando" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Estas prohibiciones no regirán cuando haya suficiente motivo para suponer que se está grabando una violación de la ley.
These prohibitions do not apply when there are sound reasons to believe that breaches of law are being recorded.
Un vídeo donde un periodista internacional hace algunas revelaciones, y ese periodista internacional dice que a él lo llamaron el día del golpe, en la mañana, y que mucho antes de que cayera el primer muerto producto de los disparos de un grupo de francotiradores, algunos incluso extranjeros, que masacraron parte de nuestro pueblo, antes de que cayera el primer muerto ya los golpistas estaban grabando un mensaje donde decían que el Presidente Chávez había mandado a matar al pueblo y que ya iban seis muertos.
In that video an international journalist made some revelations, stating that he was called in the morning on the day of the coup and that, long before the first person fell dead as a result of shooting by a number of snipers, indeed, -- there were some foreigners who massacred some of our people, before the among them -- first person died, the coup perpetrators were already recording a message in which they said that President Chávez had ordered people to be killed and that there had been six deaths.
Los agresores se volvieron más agresivos tras darse cuenta de que un miembro de la familia de los peticionarios estaba grabando en vídeo el incidente.
The offenders became more aggressive upon realizing that a member of the petitioners' family was video recording the incident.
2) Si la violación de la confidencialidad se produjere grabando el contenido de las comunicaciones, se impondrá una pena de prisión de uno a tres años de duración.
(2) If the violation of confidentiality occurs through the recording of the content of the communication, a penalty of imprisonment for a term of one to three years shall be imposed.
El ACNUR puso de relieve las deficiencias que persistían en los procedimientos de determinación de la condición de refugiado y recomendó que el Gobierno prosiguiera sus esfuerzos para mejorar la calidad y la equidad procedimental del proceso de determinación de la condición de asilado, en particular aportando suficientes recursos humanos y financieros, ofreciendo servicios de interpretación de calidad y grabando las entrevistas.
Highlighting remaining gaps in the refugee status determination procedures, UNHCR recommended that the Government continue the ongoing efforts in improving the quality and procedural fairness of the asylum determination process, particularly by providing adequate human and financial resources, ensuring quality interpretation and recording of interviews.
La Ley de procedimiento penal dispone que un menor debe estar acompañado por un abogado y un psicólogo durante el interrogatorio y cuando se esté grabando su testimonio.
The Law on Criminal Procedure provided that a minor should be accompanied by a lawyer and a psychologist during questioning and when their testimony was being recorded.
Usted está grabando.
You're recording.
¿Estabas grabando esto?
You're recording this?
Todavía estás grabando.
You're still recording.
¿Estamos grabando esto?
- Records we here?
Sí, está grabando.
Yes, it's recording.
- Está grabando en...
- She's recording over...
¿Y está grabando?
And it's recording?
Se está grabando.
It's recording.
- ¿Está grabando ahora?
- It's recording now?
A.: ¿Estás grabando esto?
Are you recording this?
—¿No está grabando nada de todo esto?
'You're not recording any of this?'
No estábamos grabando.
We weren’t recording.
—¿Estamos grabando todo esto?
“We recording all this?”
¿Estás grabando y eso?
“Are you recording or something?”
—Te estoy grabando.
“I’m recording you.
¿Estás grabando ya?
You are already recording?
—¿Me estás grabando?
“Am I on the record?”
Nos han estado grabando.
They’ve been recording us.
verb
¿Le estaban grabando algo?
He had some engraving done?
este siglo sin fin. la pantallá arrancó con formas en negro reminiscencias de otras formas en las que el siglo ha hecho los planos para su propio suicidio grabando imágenes en nuestras mentes:
The screen tore into black shapes reminiscent of other forms, wherein the century had made the blueprints for its own suicide, engraving images in our minds.
Creo que ya están grabando su nombre en la placa.
I think we've already started engraving his name on the plaque.
Y aquí el gasta el tiempo grabando inscripciones en la pared.
And here, he spends his time engraving inscriptions on the wall.
Podría ganar unos dólares grabando.
I could make a few dollars engraving, let me tell you.
Lo están grabando.
"It's being engraved.
El año pasado me pasé tres semanas grabando una correa de cuero de banjo con las iniciales de mi novia y girasoles.
Last year I spent three weeks engraving a leather banjo strap with my girlfriend's initials and sunflowers on it.
Lo que habían hecho había sido alterar las tjuringas, grabando en ellas sus configuraciones totémicas.
What they had done was to tamper with the tjuringas; engraving them with their own totemic designs.
Lo miraba con deliberada fijeza, como si se estuviera grabando sus rasgos en la memoria.
He stared at him deliberately, as though engraving his features in his memory.
Apoyado contra la piedra para encontrar apoyo, fui consciente de que los nombres de los difuntos se comprimían contra mi espalda como si se me estuvieran grabando en la piel.
As I leaned against the stone for support, I was conscious of the names of the dead pressing against my back as if they were engraving themselves on my skin.
Sacó la navaja y la clavó profundamente en la corteza en diversos sitios, grabando tres cruces y tres pájaros que, bien o mal, podían parecerse a palomas. —¿Le encontrarán?
He extracted the navaja and deeply engraved the rind in different places, drawing three crosses and three birds that for better or worse could resemble pigeons. - Will they find him?
Con la mano izquierda para disimular su letra escribió «TE NECESITO» en mayúsculas en el grueso margen inferior de la instantánea, prácticamente grabando las palabras en el bocadillo de papel satinado.
Writing left-handed to disguise her script, she lettered I NEED YOU in capitals on the photograph’s fat bottom margin, practically engraving the words in the glossy sandwich of paper.
Pero mientras los escribas continuaban grabando con el estilo la arcilla fresca, el palacio se llenaba de gritos, las estancias se colmaban de humo y fuego, Pisístrato corría a la sala de armas y descolgaba de la pared la formidable hacha de doble filo…
But as the scribes were still engraving the fresh clay with their styles, the palace was already ringing with cries, the rooms filling with smoke and flames. Pisistratus ran into the armoury and took down his enormous double-bladed axe .
Es porque era Alberto Durero el que la «hacía» —‌la obra que realizó grabando la plancha de cobre y la obra que continúa haciendo cada vez que la imagen grabada en la plancha es reproducida—, por lo que nosotros, en nuestra condición de caídos, tenemos una visión de aquellos cuerpos perfectos que existieron antes de que dieran comienzo el tiempo, las fatigas y la mortalidad.
It is because of Albrecht Dürer’s “making”—the work that he did in engraving the copper plate and the work that continues every time the image on the plate is reproduced—that we, in our fallen condition, have a vision of those perfect bodies that existed before time and labor and mortality began.
Escuchó sobriamente mientras su hermano recitaba de una tirada los hombres y los principales rasgos de carácter de los miembros de la servidumbre del palacio, grabando cada uno de ellos en su córtex y ejercitando su talento para la organización y sistematización mental de informaciones dispares, que, si bien no era tan poderoso como el de Mycroft, sin duda resultaba extraordinario.
But not, apparently, to Holmes’s: He listened soberly as his brother rattled off the names and essential character traits of palace staff members, engraving each upon his cortex and clearly exercising his own talent for the mental organisation and systematisation of disparate information, which, if it was not as powerful as Mycroft’s, was nevertheless extraordinary.
verb
¿Usted está grabando algo, o es pura impresión?
Are you filming something, or is it just my impression?
No miré hacia la mina sino más lejos, más allá de los montones de despojos, de los desnudos huesos de Dominó, grabando en el recuerdo la apariencia de un puñado de aislados maderos que una vez habían sido un atareado campamento.
Not at the mine, but down past it, past the tailing dumps, to the bare bones of Domino, impressing on my memory the appearance of the handful of straggling timbers that had once been a busy camp.
Pero no sintió ningún remordimiento por haber abandonado todo aquello, simplemente iba grabando en su mente todos los detalles y de vez en cuando pasaba la mano por algún vagón o por alguna rampa de carga, y la sensación de la madera reseca se le quedaba en la palma de la mano.
Yet he did not regret leaving it all, he merely impressed it with great clearness on his memory, sometimes caressing a goods wagon and sometimes a gangway, so that the feeling of dry wood clung to his hard palm. Only in the canteen was he disappointed;
verb
Están grabando algo.
They fitting to cut something.
Aún estamos grabando canciones.
We're still cutting basic tracks.
Grabando una demo para Bobby Raskin.
Cutting a demo for Bobby Raskin.
Mientras yo no diga: "Corte", sigamos grabando.
I call cut and until then we keep filming.
En ese tiempo estuvimos grabando "Free Bird,"
At the time we were cutting "Free Bird,"
Estuvimos grabando durante 15 o 20 minutos.
It was cut within 15 to 20 minutes.
Estaba en Alemania, grabando un segundo álbum.
He was in Germany, cutting a second album.
Greg y su grupo estaban grabando un nuevo álbum.
Greg and his band were cutting a new album.
El contestador se ha parado, llevaba demasiado tiempo grabando.
The answering machine cuts off, he had been talking for too long.
Arankadash está grabando con el cuchillo un mapa del primer nivel en la pared.
Arankadash is drawing a map of the first level on the wall, cutting into it with her knife.
Y a pesar de que Dunkan intentó borrar su rastro grabando las inscripciones en el cuerpo de su hermano tal como había hecho con el historiador, no demostró tener la misma disposición de ánimo; de ahí el carácter vacilante de los cortes.
“And while Dunkan tried to cover his tracks by carving up his brother as he’d carved up the historian, he didn’t have much stomach for the task—hence the hesitant nature of the cuts.”
Después de cuatro tonos dejó de sonar de inmediato, y eso le hizo pensar que estaba en casa pero que no quería abrir la puerta, pero entonces una voz distante e incorpórea que no alcanzó a reconocer le informó de que el contestador de Gideon estaba grabando el mensaje.
Four rings and it was abruptly cut off, which made her think he was at home and just not answering the door, but then a distant disembodied voice that she couldn’t recognise told her that Gideon’s answer machine was taking a message.
verb
Piensas que te estás grabando en mi memoria un hombre con el poder de enseñar.
You think you're imprinting yourself in my memory, a man with the power to teach.
Estamos grabando un cerebro físico.
We're imprinting a physical brain.
Y cada noche, al irse grabando en ella las imágenes lascivas, ha de aumentar forzosamente esa hinchazón.
And every night that that image of obscene lust was imprinted on her the corruption must increase.
La oxitocina liberada durante el orgasmo también intensifica el recuerdo, grabando en la mente la imagen de la persona amada.
The oxytocin produced by orgasm also boosts memory, again imprinting in the mind’s eye a lover’s fond figure.
Vio a betas adormecidos, que sufrían impronta de personalidad: se estaba grabando un alma en cada mente informe.
He watched slumbering betas undergoing personality imprints: a soul was being etched into each unformed mind.
Lepski miró inquisidoramente al indio joven cuando pasó, grabando en su mente entrenada de policía sus rasgos y la forma en que estaba vestido.
Lepski looked searchingly at the young Indian as he passed, imprinting his features and the way he was dressed on his police trained mind.
Le temblaron tanto las manos que tuvo dificultad para ponérsela, y sosteniendo los voluminosos pliegues a los lados de su rostro, para mirarlo con la terrible concentración de alguien que mira por última vez al ser amado antes de que se cierre sobre él la tapa del ataúd, como si estuviera grabando su rostro en su cerebro, aprendiéndoselo de memoria para no olvidar nunca un solo detalle de sus rasgos y su expresión… el color de sus ojos y el arco de sus cejas, su boca que podía ser grave o agria o increíblemente tierna, las arrugas profundas y nada juveniles que Belinda y George, y la vida y la muerte en el país de la frontera, más allá del límite noroeste le habían marcado.
Her hands were shaking so badly that she had difficulty in putting it on, and when she had done so she paused for a moment, holding back the voluminous folds from her face, to gaze at him with the terrible concentration of one who looks for the last time at a beloved face before the coffin-lid is closed upon it, as though she were imprinting him on her memory; learning him by heart so that she would never forget a single detail of feature or expression – the colour of his eyes and the slant of his brows, the set of a mouth that could be grave or grim or astonishingly tender, and the deep un-youthful lines that Belinda and George and life and death in the Border country beyond the North-West Frontier had scored on either side of it.
verb
Se está grabando y distribuyendo por todo el país el segundo cupo de matrículas, integrado por unas 200.000.
The second quota of some 200,000 licence plates is being printed and distributed all over the country.
Se están grabando CD-ROM con las seis versiones del Compendio para utilizarlos en actividades de capacitación y conferencias, como material promocional y para distribuirlos, previa solicitud, al público en general.
CD-ROMs including the six versions of the Digest are currently being printed for use in training activities and conferences, as promotional material and for distribution upon request to the general public.
Es como si el universo conspirase para hacerlo llegar tarde: primero rayó por accidente una de sus lentillas de realidad aumentada y tuvo que esperar mientras se imprimía otra, sabiendo que lo único peor que llegar tarde a la cita con Nia sería pasarse todo el rato en un auditorio con miles de personas, cada una de ellas grabando o emitiendo en livestream o tuiteando la ceremonia, sin el aparato que le ayuda a filtrar y organizar el ruido en su cabeza. Es enervante lo mucho que ha llegado a depender de las lentillas;
It’s like the universe is conspiring to make him late: first he accidentally scratched one of his AR lenses and had to wait while a new one printed, knowing that the only thing worse than being late to meet Nia would be spending all evening in an auditorium full of thousands of people, everyone filming or livestreaming or tweeting the ceremony, without the device to help filter and organize all the noise in his head.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test