Translation for "grabado al ácido" to english

Grabado al ácido

• acid etching
• etched

Translation examples

acid etching

Las marcas borradas que originalmente se habían realizado mediante el estampado en acero a menudo pueden recuperarse mediante un proceso de grabado con ácido, ya que la marca original suele dejar un rastro en la superficie del acero que es invisible al ojo.
Obliterated markings originally made by stamping in steel can often be recovered using acid etching, as the original marking usually leaves a trace beneath the surface of the steel, invisible to the eye.

Aquella noche íbamos a encontrarnos en el Volunteer, el local gay de mi barrio, cuyo exterior tenía un ligero aire art nouveau y metropolitano, con ventanas de cristales misteriosamente opacos, grabados al ácido, mientras que el interior, tras unas restauraciones desastrosas, era una eterna parábola de frustración.
Tonight we were meeting in the Volunteer, my local gay pub. Mildly art-nouveau and metropolitan outside, with mysteriously opaque acid-etched windows, the Volunteer inside, after disastrous refurbishments, was an eternal parable of disappointment.

etched

Grabados al ácido había unos números en el cañón: 9471. —¿Satisfecho?
Clearly etched on the barrel’s underside were the numbers 9471. “Satisfied?”

Ella también había puesto una buena botella de borgoña en la cesta, junto con unas copas de auténtico cristal de la colección de sir John, con su escudo grabado al ácido, y bebió casi más vino que el propio capitán.
She’d also packed a very good bottle of Burgundy in with actual crystal glasses from Sir John’s crest-etched collection, and she drank more of it than did the captain.

Una Jolly Roger, la bandera pirata, estaba colgada en la pared tras la barra y, entre las dos hileras de botellas con dosificadores, un espejo con la bandera confederada grabada al ácido reflejaba el rostro barbudo del barman, ocupado en servir un vaso de bourbon.
A jolly roger was draped above the optics, and between the two rows, a mirror with the Confederate flag etched across it reflected the face of a whiskery barman raising a glass and pouring a measure of bourbon.