Translation for "grúa pórtico" to english

Grúa pórtico

• gantry crane

Translation examples

gantry crane

71. La evaluación debe efectuarse también a nivel de explotación/técnico para examinar las características del tráfico: la relación entre carga a granel líquida, carga a granel seca, carga general y carga general contenedorizada; el volumen de tráfico, las características de la manipulación y el tamaño de la dependencia de explotación (con un tráfico restringido y, por tanto, con un equipo limitado para manipular la carga -una sola grúa-pórtico, por ejemplo- sería difícil introducir la competencia); el historial en materia de seguridad (indicador de los conocimientos y aptitudes de la administración y la fuerza de trabajo); conocimientos técnicos de gestión y explotación; las dimensiones y aptitudes de la mano de obra; e infraestructura y equipo disponibles.
The assessment should also be done at the operational/technical level to examine the traffic characteristics: the proportion between liquid bulk cargo, dry bulk cargo, breakbulk and containerized general cargo; the volume of traffic, handling features and the size of the operational unit (with limited traffic and thus limited cargo-handling equipment -- a single container gantry crane, for example -- it would be difficult to introduce intraport competition); the safety record (an indicator of management and labour skills); the management and operational know-how; the size and skill of the workforce; and the infrastructure and equipment available.

Al fijarse en una larga hilera de vagones, vio una grúa pórtico situada sobre los raíles y a un grupo de trabajadores que estaban empezando a descargar los ubicuos contenedores.
He looked down a long line of rail cars to see a gantry crane positioned over the tracks and workers beginning to off-load the ubiquitous containers.