Translation for "gotera" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
El techo de la casa tiene goteras y las personas internadas en Giurgiu se quejaron de que cuando llovía todo quedaba empapado.
The roof of the house is leaking, and individuals interned at Giurgiu complained that whenever it rained, everything was soaked.
El tejado antiguo tenía una gotera que casi había impedido el uso del quirófano.
The existing roof had a leak that severely disrupted the use of the surgical suite.
En consecuencia, problemas graves como las goteras en los tejados y las fugas en los conductos de aguas residuales no se resolvieron oportunamente.
Consequently, critical problems such as leaking roofs and sewage were not attended to in a timely manner.
Goteras en el techo, paredes húmedas, ventanas o suelos en estado de deterioro
Leaking roof, damp walls, rotten windows or floor
Después de una inspección del lugar, se determinó la trayectoria de la gotera.
After an inspection of the site, the path of the leak was identified.
Algunas celdas no se utilizaban porque los techos tenían goteras y porque los bancos de hormigón se habían hundido.
Some cells were disused because of leaking roofs and collapse of concrete benches.
La zona, que constituye el cielo raso de la cafetería y las salas técnicas, debe impermeabilizarse a fin de eliminar las goteras existentes en las cocinas de la cafetería;
The area, which constitutes the ceiling of the cafeteria and technical rooms, has to be waterproofed in order to eliminate the existing leaks in the cafeteria kitchens;
¿"Tapar las goteras"?
"Plug the leaks"?
- Tenemos una gotera.
- We have a leak.
¿Reparar una gotera?
Fix a leak?
- Por las goteras.
- About the leak...
Tienes una gotera.
You've got a leak.
Hay una gotera.
There's a leak.
Parece una gotera.
Looks like a leak.
¿¿¿O una gotera?
Or a leak?
Bueno, tenía goteras.
Well it was leaking.
Tienes goteras, capullo.
You leak, asshole.
Pero no llovía, no había goteras.
But there was no rain, no leaks.
Había goteras o filtraciones.
There was a leak somewhere.
Y el techo tenía una gotera.
And the roof leaked.
—¿Y qué me dices de la gotera?
“And what about the leak?”
Tenía goteras y grietas.
She leaked and creaked.
Como era habitual, había goteras.
As usual, the house was leaking.
Por eso la llamaban gotera.
That’s why they called it a leak.
Estaba sucio y el tejado tenía goteras.
It was dirty, and the roof leaked.
—El techo del dormitorio tiene goteras.
“Roof leaking in the bedroom.”
No se formaron goteras en el techo;
The roof didn’t leak.
noun
Esto parece más bien una gotera.
Here, it is rather the gutter.
¿Alguien podría arreglar esta gotera por favor?
Would somebody please fix the gutter up there?
La lluvia era más perceptible aquí debido a la proximidad de una prolija gotera.
The rain was more audible here owing to the proximity of a prolix gutter pipe.
Maigret se preguntó durante un buen rato lo que el joven intentaba grabar y hubo un momento en que creyó comprender que era el ruido del agua en los desagües de tejados y goteras.
Maigret wondered for a time what the boy had been trying to record, and it took him a while to realize that it was the noises of water in drains and gutters.
Por el contrario. El niño Secundino Ángel nació el 1 de julio de 1887 en el estado de Chiapas, en las goteras de la ciudad de San Cristóbal, un enclave colonial que ejercía dominio sobre un extenso territorio indio.
Just the opposite. Secundino Angel was born on July 1, 1877, in Chiapas, Mexico, in the gutters of the city of San Cristóbal, a colonial enclave that exerted its domain over extensive indigenous territories.
Sólo hizo una pregunta: «¿Pero es que existe un tal marqués?» La hizo con doble veneno, porque era asunto del obispo, y porque siempre negó la legitimidad de los nobles criollos, a los cuales llamaba «nobles de gotera».
She asked only one question: ‘But does any such marquis exist?’ Her query was doubly venomous, because the affair had to do with the Bishop and because she had always denied the legitimacy of American-born aristocrats, whom she called ‘gutter nobility’.
noun
La esquina sudeste del edificio de la Secretaría ha experimentado repetidas goteras.
The south-east corner of the Secretariat Building has experienced repeated leakage.
Causan gotera anal.
They cause anal leakage.
Pero lo positivo es que ya no causa ceguera nocturna o gotera anal.
But on the upside, it no longer causes night blindness or anal leakage.
¿Qué clase de cerebro del marketing pondría "gotera anal" en su producto?
What kind of marketing brainiac puts "anal leakage" on his product?
Almeida, ¿ni si quiera puedes arreglar una gotera?
Almeda can't you plug the leakage properly, go up...
Quiero ver que no se deba a humedad por goteras en la estructura... pero no subiré a investigar.
I'd like to make sure they're not caused by humidity from structure leakage... but I'm not goin' up there to find out.
- Tú causas gotera anal.
-You cause anal leakage.
Está amontonado en una bola segura, sin señal alguna de goteras.
It’s bundled into a secure ball, with no sign of leakage.
Una mancha de goteras que hay en el techo apenas ha recibido una desganada capa de pintura.
A stain on the ceiling from water leakage has only half-heartedly been painted over.
Pensó en el Arcanum tal como había estado desde hacía tres meses: el de un navegar dificultoso y miserable, con las cubiertas de madera de teca sin barnizar y con goteras que pudrían la madera.
He thought of the Arcanum as she had been just three months ago: hard-driven and shabby, her teak decks unvarnished, and leakage rotting the woodwork.
Con el fin de protegerlas, Kenny fue lo bastante inteligente como para colocarlas sobre tres tablones de cinco centímetros por diez y evitar así que tocaran el suelo en caso de que hubiera goteras.
To protect them, Kenny was smart enough to place them across three two-by-four planks to keep them off the floor in the event of rain leakage.
Conservaba detalles de su antiguo esplendor -molduras en forma de corona de veinticinco centímetros, preciosos techos de escayola con recargados medallones y cornisas tan delicadas como el glaseado de un pastel-, pero en la mayoría de las habitaciones, las décadas de goteras y abandono habían pasado factura.
I could see touches of former splendor-ten-inch crown molding, beautifully plastered ceilings with ornate medallions and cornices as delicate as cake icing-but in most rooms, decades of leakage and neglect had taken their tolls.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test