Similar context phrases
Translation examples
noun
Se observó magnificación trófica (TMF>1) en algunos productos de biotransformación del BDE209 conocidos (Wu 2009b) y el BMF correspondiente al BDE202 varió de 4,7 a 20 en la red alimentaria común del cernícalo, la rata y el gorrión (Yu 2011).
Trophic magnification (TMF>1) is observed for known BDE-209 biotransfomation products (Wu 2009b) and the BMF for BDE-202 ranged from 4.7 to 20 in a common kestrel/rat/sparrow food web (Yu 2011).
Lo ve todo, cada grano de arena, cada gorrión que cae. "Existe una providencia especial en la caída de un gorrión", le dice Hamlet a Laertes en la gran obra de Shakespeare.
He sees everything, every grain of sand, every sparrow that falls. "There is a special providence in the fall of a sparrow" Hamlet tells Laertes in Shakespeare's great play.
Según parece, el 19 de junio de 2008 varios miembros de la NLD fueron detenidos en Yangon mientras soltaban gorriones y palomas para celebrar que Aung San Suu Kyi cumplía 63 años.
40. On 19 June 2008 a number of NLD members were reportedly arrested in Yangon while releasing sparrows and doves to mark the 63rd birthday of Aung San Suu Kyi.
En relación con el estudio de Plourde (2013), en que se muestran los efectos en el tejido óseo, merece la pena destacar que los cernícalos comunes de las zonas urbanas de China presentan una concentración media en el hígado de 28701040 ng/g de BDE209 por peso de lípidos (Chen, 2007a) y en los gorriones de Helgeland, un paraje rural apartado de Noruega, se han detectado niveles que fluctúan entre 4,46 y un máximo de 1710 ng/g de peso en lípidos (Ciesielski 2008).
In relation to the study by Plourde (2013) which shows effects on bone tissue it is worth noting that common kestrels in urban areas in China were reported to have mean liver concentration of 28701040 ng/g lw of BDE-209 (Chen, 2007a) and levels ranging from 4.46 to as high as 1710 ng/g lw have been reported in house sparrows from Helgeland, a remote/ rural site in Norway (Ciesielski 2008).
Si bien se acusa a pelotones de liquidación del NPA conocidos como "gorriones", a fuerzas militares rebeldes y a fuerzas separatistas musulmanas, como el Frente Nacional Moro de Liberación (MLNF) y el Frente Islámico Moro de Liberación (MILF) de ser responsables de actos de violencia, incluidos asesinatos, también se sigue atribuyendo a las fuerzas gubernamentales numerosas violaciones del derecho a la vida.
While liquidation squads of the NPA known as "sparrow units", military rebel forces and Muslim separatist forces such as the Moro National Liberation Front (MLNF) and the Moro Islamic Liberation Front (MILF) are said to be responsible for acts of violence including killings, numerous violations of the right to life continue to be attributed to government forces.
El Relator Especial también se ha referido varias veces a una forma de tortura y coacción conocida como la "posición del gorrión" (suspender a una persona maniatada boca abajo de una barra colocada entre dos sillas). ¿Se han investigado estos casos y, en caso afirmativo, con qué resultados?
The Special Rapporteur had also repeatedly referred to a form of torture and coercion known as the sparrow position. Had those cases been investigated and, if so, with what results?
Se informó de altos niveles también en el martín pescador, los gorriones molineros de Eurasia y el cernícalo común de China (Chen 2007a, Yu 2011, Mo 2012) y en los halcones peregrinos de Suecia (Johansson 2011).
High levels were also reported in kingfishers, Eurasian tree sparrows and common kestrels in China (Chen 2007a, Yu 2011, Mo 2012) and peregrine falcons in Sweden (Johansson 2011).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test