Translation examples
Veo que se han encargado de Gorjeo por mí.
I see you took care of Twitter for me.
Su nombre es Gorjeo. Edgar J. Gorjeo.
His name is Twitter, Edgar J Twitter.
Soy Gorjeo. Edgar Gorjeo.
I am Twitter, Edgar Twitter.
(Los pájaros gorjeo, insectos zumbido)
(Birds twitter, insects buzz)
Más suave. No como gorjeo de alondra.
None of your twittering larks.
Pobre viejo Gorjeo.
Poor old Twitter.
Yo se lo dije a Edgar J. Gorjeo.
I told Edgar J Twitter.
Yo creo que su identificación sería mucha más segura que la suya, Sr. Gorjeo.
I mean, his identification would be more reliable than yours, Mr Twitter.
gorjeó con los otros—.
He twittered to the others.
Charlie gorjeó algo.
Charlie twittered something.
El otro pajeño gorjeó.
The other Motie twittered.
Siguió el gorjeo de las risas.
There was a twitter of laughter.
Él gorjeó como una ave.
He twittered like a bird.
El pajeño gorjeó de nuevo.
The Brown twittered again.
Ivan gorjeó contestando.
Ivan twittered back.
Erredós gorjeó interrogativamente.
Artoo twittered questioningly.
El droide gorjeó de nuevo.
The droid twittered again.
El droide gorjeó con impaciencia.
The droid twittered impatiently.
Fue un gorjeo.
It was a chirp.
- ¿Así que un gorjeo?
A chirp, eh?
-El gorjeo de los pajarillos.
The chirping of the little birds.
¿Puedes cortar ese gorjeo?
Hey, will you cut out that chirping?
- ¿Qué tan largo fue el gorjeo?
How long a chirp? Sally!
Escucha cómo gorjea.
Listen to that baby chirp.
Hizo como un gorjeo.
It just sort of...chirped.
Colega, el gorjeo de cientos de pájaros.
Dude, hundreds of birds chirping.
- Si éste gorjeo fue un animal...
If this chirp was an animal...
Gorjeos de pájaros.
The birds chirping.
Algo gorjeó a su lado.
Something chirped beside him.
Las hadas replicaron con sus gorjeos.
The fairies chirped back.
Un chotacabras gorjeó entre los árboles.
A nightjar chirped in the trees.
«¿Cómo estás?» —gorjeo ella—.
‘How do you?’ she chirped.
Su equipo gorjeó de nuevo.
Her computer chirped again.
Le gorjeó algo y aguardó una respuesta.
It chirped at her and waited for a response.
¿Cómo puedes querer a una mamá que improvisa notas sin parar, gorjea, canta al estilo tirolés, da la nota, tararea y rapea?
Can you love a mom who dewlaps and scats, she warbles, yodels, spits scales. She bops and raps.
Bonito gorjeo gutural del motor.
Nice throaty little warble from the engine.
Quizá por su gorjeo.
Maybe for your warbling.
[Gorjeo, crepitante] [ dios ayuda de la niña "Dios ayude a la chica" juega ]
[ warbling, crackling ] [ god help the girl's "god help the girl" plays ]
¡Mis gorjeos para Vicks VapoRub y Dippity-Do! No.
Warbling for Vick's VapoRub and Dippety-Do!
Por último, tenemos los gorjeos de un jilguero americano
Lastly, we have the warbles of an American goldfinch.
El gorjeo de los pájaros.
The warble of birds.
Erredós gorjeó algo más.
Artoo warbled something else.
Erredós gorjeó una advertencia.
Artoo warbled a warning.
El androide gorjeó una afirmación.
The droid warbled acknowledgment.
El gorjeo de un androide R2.
The warbling of an R2 droid.
Un gorjeo placentero llenaba el aire.
A pleasant warbling filled the air.
y que los rebuznos burran y que los gorjeos pajaran,
and the brays burro and the warbles bird,
—No —gorjeó Rikke, chorreando moco.
“No,” warbled Rikke, slobbery with snot.
Erredós gorjeó un momento: no concluyente.
Artoo warbled a moment: inconclusive.
Un grito como un gorjeo de repente cortado.
A warbling cry torn off midstream.
Su gorjeo tiene un efecto tranquilizante sobre el sistema nervioso humano.
Its trilling seems to have a tranquillising effect on the human nervous system.
—Un propietario —gorjea ella.
‘A property owner,’ she trills.
La pajeña de Whitbread gorjeó.
Whitbread’s Motie trilled.
—La pajeña gorjeó de nuevo.
The Motie trilled again.
El pájaro de Cavea gorjeó.
Cavea’s bird trilled.
—Te has despertado —gorjeó—.
'You've woken up,' she trilled.
Trinó un pájaro, un gorjeo.
A bird whistled, a trilling song.
Un prolongado gorjeo de risas.
Followed by a long trill of high laughter.
—gorjeó inconfundible la voz de Sonsoles.
trilled Sonsoles’ unmistakeable voice.
- gorjeó Georgiana, radiante y desgreñada -.
trilled Georgiana, glowing and disheveled.
El pájaro gorjeó de nuevo.
Again, the bird chirruped.
¡Escuchad! —gorjeó Wheldrake—.
Hear!” chirrups Wheldrake.
El pájaro gorjeó por tercera vez.
Once more, the bird chirruped.
En la encimera de la cocina gorjeó su teléfono móvil.
On the kitchen counter, his cell phone chirruped.
– gorjeó Trisha con su voz más melosa.
Trisha chirruped in her oh-boy-waterless-cookware voice.
Lucy emitió su pequeño gorjeo de bienvenida.
She made her little chirruping sound of welcome.
—exclamó Hemi. Cavea gorjeó furiosamente.
said Hemi. Cavea chirruped at them furiously. “Go.
Un pájaro gorjeó entre las rocas, muy arriba frente a ellos.
A bird chirruped from the rocks high above them.
Desde algún punto cercano llegó un frenético gorjeo.
There was a frantic chirruping coming from somewhere close by.
Deja ya ese gorjeo de canario y canta una canción de hombres.
Belay that canary piping and tip us a man's stave.
Un pájaro lanzó un breve gorjeo.
A bird made a brief piping noise.
—Hola al capitán, cara de Sapo —gorjeó el trasgo.
The imp piped, “Hello to the Captain, Frogface.”
El trasgo gorjeó con aquella voz aguda de Goblin.
The imp piped away in that high Goblin voice.
Y después de decir eso fue cuando oí los gorjeos de la pipa.
It was after he said that, that I heard the birdcalls from his pipe.
Ralli gorjeó valientemente con su fina y débil voz:
Ralli piped out bravely in his thin little voice,
Hubo un chispeo en los ojos de Greathouse; imitaba en su pipa el gorjeo de pájaros.
There was a twinkle in the eyes of Greathouse, and he was imitating birdcalls with his pipe.
—Iré con usted, señor Valparaíso —gorjeó Norman-el-Interno.
“I’ll go with you, Mr. Valparaiso,” Norman-the-Intern piped up.
Como si le hubiera entrado un frío repentino, Maya soltó toda una suite de estornudos y gorjeos.
As if seized by a sudden chill, Maya launched into a piping suite of sneezes.