Similar context phrases
Translation examples
Muriel creyó que iba a pegárselo a la nariz, de tanto como se lo acercó, él echó hacia atrás la cara pese a lo chabacanamente sensual del gesto, que en modo alguno le desagradaba a posteriori, al rememorarlo, incluso me pareció que le excitaba la mente y que se arrepentía de haberse apartado en vez de haber hecho por unirse a la goma rosa, o lo que no es y sí es lo mismo, a su saliva.
it came so close that Muriel thought she was about to stick one end of it to his nose and he recoiled despite the coarse sensuality of her gesture, which, on reflection, did not displease him in the least, I think it even rather excited him and he regretted retreating instead of allowing himself to be joined to her by that pink gum or, which comes to the same thing, by her saliva.
Que mi mujer me matará cuando se entere que dejé que una idiota de vestido de goma rosa arruinara su posibilidad de comidas felices y cambiar pañales.
My wife's going to have my ass when she finds out I let some dyke in a pink rubber dress blow off her chances for Happy Meals and diaper wipes.
Pasaron a una superficie de goma rosa que intentaba pasar por revestimiento deportivo.
They made the transition to a pink rubber surface masquerading as tarmac.
Dentro había dos guantes de cocina de goma rosa, con sangre pegada.
Inside were two pink rubber gloves, sticky with blood.
Tenía pensado comprar una Spaldeen, un pase de entrada fabricado con goma rosa.
He’d meant to buy a spaldeen, a fresh ticket of entry in pink rubber.
Vi algo bajo un banco que parecía una Spaldeen, una valiosa pelota de goma rosa.
I saw something under a bench that looked like a Spaldeen, a valuable pink rubber ball.
Vio la pulsera de goma rosa en la muñeca izquierda de Abra y tuvo tiempo para pensar sensibilización contra el cáncer de mama.
He saw the pink rubber bracelet on Abra’s left wrist and had time to think breast cancer awareness.
Tres maletas, un bolso, un neceser, un abrigo de visón en una bolsa de plástico y la cesta de Mitzi, con un hueso de goma rosa.
Three cases, a wardrobe-bag, a beauty box, a mink coat in a plastic bag, and Mitzi’s dog basket, complete with pink rubber bone.
Quedaron alojados entre la tierra una bola de goma rosa, varias piezas de Lego unidas y un bloque de madera con una estrella grabada al aguafuerte. —No muy hondo —le advirtió su padre—.
Into the soil went a pink rubber ball, a few pieces of Lego stuck together, a wooden block etched with a star. "Not too deep," her father said.
Nos reunimos en el ruedo de arena, cosa que encontré muy extraña: es decir, tratar de discutir el destino del campamento mientras la Señorita O'Leary mascaba un yak de goma rosa de tamaño natural, arrancándole crujidos y pitidos, resultaba un poco raro.
We met in the sword arena, which I thought was pretty strange—trying to discuss the fate of the camp while Mrs. O’Leary chewed on a life-size squeaky pink rubber yak.
Y, dicho esto, se enfundó unos guantes de goma rosa y empezó a frotar con energía el interior de la taza del váter con un estropajo, tras rociarla con un líquido amarillo que olía a lejía y a pino.
The Investigator was still going over in his mind what the Policeman had just said, but the latter, his hands protected by a pair of pink rubber gloves, vigorously sprinkled a yellow liquid redolent of bleach and pine resin on the toilet and then, using a sponge, scrubbed the porcelain bowl with all his might.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test