Translation for "golfilla" to english

Golfilla

• gamine

Translation examples

gamine

Aquí vieron entrar a una desamparada, a una golfilla, a una humilde oruga.
My friends, you saw enter here a waif, a gamin, a lowly caterpillar.

Su nariz respingona le daba un aspecto de golfillo… Le hizo recordar los huérfanos de ojos muy abiertos en un corredor allá en Vashon.
Her pug nose gave her a gamin look—the look of wide-eyed corridor orphans back on Vashon.

Fue casi perverso que el mismo Lothar que tiraba piedras a los antidisturbios desde la estatua del Golfillo ingresara años después en la policía municipal.
Ce fut presque pervers de la part du même Lothar qui jetait des pierres sur les policiers anti-émeutes depuis la statue du Gamin(19) d’entrer dans la police municipale des années plus tard.

Fue un gran alivio cuando me lo devolvió por la noche y luego, antes de avanzar dificultosamente hacia la cama, me pidió que por la mañana me pusiese en contacto con Alfredo, el capitán de su grupo de golfillos callejeros que le hacía gracia llamar los Irregulares de Baker Street, y que le dijese que viniera a verle al mediodía.
To my relief, he returned it that night and then, before maundering off to bed, requested that if in the morning I was able that I locate Alfred, the captain of his group of street gamins which he was amused to name his Baker Street Irregulars, and have him at our rooms by noon.

A finales de los años cincuenta, cuando tenían lugar estos acontecimientos, lo que gustaba eran las cejas arqueadas, los labios muy pintados y bien delineados, los ojos marcados de forma exagerada y un aire de golfilla, mientras que el rostro dorado de Maud carecía de colores artificiales, su nariz romana era pequeña, y sus ojos oscuros, enmarcados por largas pestañas doradas, desconocían los cosméticos.
In the late 1950s, when these events were taking place, the taste was for arched eyebrows and emphatically outlined and coloured lips, for exaggerated eyes and a gamine air, whereas Maud’s golden face was innocent of colour, her Roman nose was naturally matte, and her dark eyes, between long golden lashes, were untouched by cosmetics. She looked too stern for a girl;