Translation for "gobiernan" to english

Gobiernan

verb

• govern
• rule
• control
• steer
• sail
• direct
• navigate
• handle
• guide

Translation examples

govern verb

Se le echa la culpa a la propia institución o a las reglas que la gobiernan.
The blame is laid on the institution itself or on the rules that govern it.

Lo mataron quienes gobiernan
He was killed by the people currently governing Israel.

El diagnóstico es claro, pero resulta difícil cambiar el statu quo porque a menudo los elegidos no gobiernan y los que gobiernan no han sido elegidos.
The diagnosis is clear, but changing the status quo has proven difficult, because often those who are elected do not govern, and those who do govern are not elected.

El derecho internacional es un conjunto de leyes que gobiernan las relaciones entre los Estados.
International law means laws that govern the relations between States.

Esos principios gobiernan sus relaciones con otros pueblos y con sus propios ciudadanos.
These principles govern its relations with other peoples and with its own citizens.

Como he dicho antes, quienes gobiernan Israel deben tomar una decisión.
As I have stated before, those who govern Israel must make a choice.

Los príncipes gobiernan.
- Will the government!

sólo nos gobiernan nuestros deseos.
We are governed only by our desires.

- Nos gobiernan imbéciles!
- We are being governed by imbeciles.

- ahora en Austria, gobiernan los...
- Now in Austria, the government is run...

Los que gobiernan actúan poco.
Those who govern act soon.

Tenemos leyes que nos gobiernan,
We have laws that govern us,

y se gobiernan a este pueblo.
and I govern this village.

Obedezcan a aquellos que los gobiernan y las leyes bajo las cuales gobiernan.
Obey those who govern you and the laws by which they govern.

Las mismas reglas que gobiernan el mar también gobiernan la vida marina.
The same rules that govern the sea also govern the sea of life.

Sólo estos dinosaurios gobiernan su...
Only these dinosaurs govern their...

los viejos gobiernan.
the old people govern.

¿Por qué no nos gobiernan los poetas?
Why don’t the poets govern us?”

Y todo lo que haya sobre las máquinas que las gobiernan.
“And all about the machines that govern them.”

El barón y él gobiernan la ciudad.
He and the baron govern the town.

¡Y decir que son éstos quienes gobiernan el mundo!
And to say that they govern the world!

—¿Crees que los capitalistas gobiernan por principios?
You think the capitalists are governed by principle?

Las leyes no escritas gobiernan nuestras vidas.
Unwritten laws govern our lives.

Ya gobiernan los asesinos, libres de intromisiones;
The slayers govern now, without interference;

Tú sabes cómo me gobiernan los impulsos.
You know how impulse governs me.

El escenario es simple, las reglas que lo gobiernan, implacables.
The scenario is simple, the rules governing it implacable.

rule verb

Los mullahs que gobiernan en el Irán son los mayores enemigos del Islam, que es una religión de compasión, paz e igualdad.
The mullahs ruling Iran were the greatest enemies of Islam, a religion of mercy, peace and equality.

Los grandes y los poderosos gobiernan en todas partes.
The high and the mighty rule everywhere.

En realidad, los poderosos gobiernan independientemente del grado de sufrimiento de los débiles.
In fact, the powerful rule regardless of the extent to which the weak suffer.

Ocupan una parte del país por la fuerza de las armas y gobiernan por decreto.
They were occupying a part of the country through military force and were ruling by decree.

Que gobiernan el mundo
Who rule the world

Donde los demonios gobiernan.
Where the demons rule.

Ellos gobiernan el mundo.
They rule the world.

Gobiernan por la fuerza.
They rule by force.

¡Gobiernan los tweakers Farting!
Farting tweakers rule!

Los beneficios gobiernan los mares.
Profit rules the seas.

Donde gobiernan las mujeres.
Women rule there.

Literalmente gobiernan la escuela.
They literally rule the school.

Y ellos gobiernan.
And they rule.

Los leones gobiernan por edades.
Lions rule for ages

—¿Os gobiernan ellos?
“They rule over you?”

Tú cooperas y ellos gobiernan.
You co-operate, they rule.

Tanto antes como ahora gobiernan los grandes señores.
Great Lords ruled before and they rule now.

Ni siquiera a las que gobiernan el entrenamiento.
Not even the training rules.

Gobiernan en el norte y en el sur.
They rule the north and south.

gobiernan con la ley en la mano.
they rule through laws.

Las concubinas no gobiernan esta Casa.
“Concubines do not rule this House.”

control verb

Es lamentable que, pese al llamamiento y la disposición a cooperar del Comité, algunas Potencias Administradoras todavía no hayan aceptado las misiones visitadoras de las Naciones Unidas en los Territorios que ellas gobiernan.
It is a matter of regret that, despite the Committee's appeal and readiness to cooperate, some Administering Authorities have still not seen their way to accepting United Nations visiting missions into the Territories they control.

De débiles..., cuyas vidas gobiernan vicios que no pueden controlar.
Weak men, broken by vices they can't control.

El fin de la danza era hacer amistad con los espíritus elementales que gobiernan el crecimiento de las semillas.
The aim of this dance is to make friends with the spirits that control the seeds' growth

Si a Francia la gobiernan tipos así, cagamos.
If we're being controlled by these people we must be a nation of rich bastards.

Amparados por sus cañones, gobiernan las calles y persiguen a los patriotas.
Shame on them! Hiding behind the cannons they have pointed on the city, these troublemakers are in control and hunt the patriots.

Las instituciones financieras son las que gobiernan.
they controlling the whole thing.

Ellos gobiernan la justicia, el Ayuntamiento.
They control the courts, the city council, the mayor’s office.

Si deseáis dominar al muchacho, he de susurraros las palabras que lo gobiernan.
If you wish to retain control over the child, I must whisper the words of command in your ear.

—Pero supongamos que estas plantas contuviesen un alcaloide que paralizase los nervios que gobiernan la respiración pulmonar.
Look here, suppose this stuff contains some alkaloid that paralyzes the nerves that control the lung muscles.

Éstos y sus formas, se gobiernan mediante el calor irradiado por los dedos sobre puntos determinados del pedestal.
The shapes and colors are controlled by the warmth of my fingers against appropriate spots on the pedestal.

Me siento aquí, en este pequeño cubículo, el lavabo, entre el ganado y la sala de control, desde donde el capitán y la tripulación gobiernan la nave.
I sit here in this little cubby, the lavatory, between the livestock and the control car where the captain and his crew steer us.

steer verb

—Porque está en muy buenas condiciones. Las velas que lo gobiernan están ajustadas de tal forma que le permiten resistir tanto en medio de un céfiro como de una galerna.
“Because she is — shipshape. Her steering sails provide just the right proportionate area for holding in a zephyr or a gale.”

handle verb

—Estas células cerebrales —continuó Karras gobiernan, aproximadamente, cien millones de mensajes por segundo;
"Now looking at these brain cells," continued Karras, "we see that they handle approximately a hundred million messages per second;

guide verb

Como hemos declarado en varias ocasiones, las fuerzas de mantenimiento de la paz sólo tendrán éxito si adhieren estrictamente a los principios fundamentales que las gobiernan y respetan escrupulosamente los términos de referencia de la misión para la que han sido creadas.
As we have stated on several occasions, peace-keeping forces will succeed only if they strictly adhere to the fundamental principles which guide them and scrupulously respect the terms of reference of the mission for which they have been established.

Afirman que el sol, la luna y las estrellas los gobiernan.
They say that they are guided by the sun and the moon and the stars.