Translation for "glotonamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
Todos se habían puesto a beber furiosamente, glotonamente, sin contar los vasos.
They had all been drinking furiously, gluttonously, not counting cups. Page 28
Descubrieron también que el parásito absorbía glotonamente el dióxido de carbono del aire, transformándolo en oxígeno.
They also discover that the parasite was a glutton for absorbing carbon dioxide from the air and exuding oxygen.
Estaba allí, entre los demás, ciego, tambaleante, agitando las manos, tomando glotonamente la comida.
He was there among the others, blind, stumbling, mumbling at his hands, seizing gluttonously upon his food.
El capó ya estaba cubierto de una pasta amarilla, que entraba glotonamente por las puertas, llenando el interior.
Already the engine bonnet was covered by soft yellow mush, and it was pouring gluttonously over the doors and filling the interior.
Fue la rápida visión, la instantánea en color de dos hermosos jóvenes de piel oscura arrullándose contra el tronco de un árbol: con los brazos llenos de libros, abandonados el uno al otro como David y Betsabé, se apretujaban y besaban con el hambre devoradora de dos animales que quisieran engullirse mutuamente su sustancia; sus nerviosas lenguas se exploraban glotonamente entre sí, carne vibrante apenas oculta por el negro manto de la abundante cabellera de la muchacha que caía sobre sus hombros como una cascada.
It was the merest fleeting glance she had, this colorsnapshot of the two dark and resplendently beautiful young people lolling against a tree trunk: with arms full of school-books yet as abandoned as David and Bathsheba, they stood pressed together kissing with the urgent hunger of animals devouring each other's substance, and their tongues thrust and explored each other gluttonously, the darting flesh visible through the black mantle of the girl's rich cascading hair. The instant passed.
Los pequeños Kelly comían glotonamente en la cocina.
The young Kelly children ate greedily in the kitchen.
Los masticaron glotonamente durante un momento, poniendo cara de triunfo.
For a moment, both of them chewed greedily, looks of triumph on their faces.
Los ojos del viejo se abrieron glotonamente, pero en seguida comenzó a lamentarse:
The old man’s eyes opened greedily and immediately he began to complain.
Mis vaqueros caen hasta el suelo y absorben glotonamente la orina, pero yo apenas me doy cuenta.
My jeans crumple tae the deck and greedily absorb the urine, but ah hardly notice.
Dentro de la jaula el ratón seguía comiendo glotonamente, los carrillos hinchados, masticando con éxtasis.
Inside the cage, the white mouse kept eating greedily, its sides bulging, mouth full, chewing ecstatically.
Al fin, Niva penetró lentamente en el agua junto a todas aquellas bestias que tan glotonamente hubiese devorado en otras circunstancias.
And at last, with these things which he would have devoured so greedily running about him, Neewa waded slowly out into the water.
¿Dios como una devoradora entidad alienígena de otra galaxia, rector de todos los escarabajos, flores, gusanos, gatos, hijos, madres, de tal modo que pudiera experimentar glotonamente la vida a través de todos sus seres?
God like an all-consuming alien entity from another galaxy, digesting all beetles, flowers, worms, cats, Sons, mothers, so that it could greedily experience life through all their beings?
Un chico sucio, con un delantal negro y lustroso, se acercó a él, y Wang Lung le pidió: "¡Dos escudillas de fideos!", y cuando se las trajo se las comió glotonamente, empujando los fideos boca adentro con los palillos de bambú mientras el chico hacía girar los cobres entre sus dedos negruzcos. – ¿Quiere más?
A dirty waiting boy with a shiny black apron came near and he called out to him, “Two bowls of noodles!” And when they were come, he ate them down greedily, pushing them into his mouth with his bamboo chopsticks, while the boy stood and spun the coppers between his black thumb and forefinger. “Will you have more?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test