Translation for "glosar" to english

Glosar

verb

• gloss

Translation examples

gloss verb

El Sr. Osmane (Argelia), refiriéndose al párrafo 70 del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (A/58/36), dice que el informe parece glosar los aspectos jurídicos de las repercusiones del terrorismo sobre la observancia de los derechos humanos fundamentales.
26. Mr. Osmane (Algeria), referring to paragraph 70 of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/36), said that the report seemed to gloss over the legal aspects of the impact of terrorism on the observance of fundamental human rights.

– ¿Hay alguien que quiera glosar estos versos?
'Who will gloss these lines for me?

Como en el caso de Coleridge al glosar su Rima..., lo temible y lo impersonal resulta racionalizado y pierde fuerza.
As with Coleridge glossing his Mariner, the fearful and impersonal are rationalized and weakened.

en otro momento, le habría pedido a Max que glosara el término, pero él continuó con la historia—: Tenía que haberr sido con él;
another time I should have asked Max to gloss his term, but he’d gone on with the story.

Es verdad, por lo demás, que existen nexos importantes de relación entre las dos percepciones del anarquismo que acabo de mal glosar.
It is also true that there exist important links between the two perceptions of anarchism that I have so poorly glossed.

Para los bizantinos, el ejercicio de la literatura consistía sobre todo en copiar y glosar, y la originalidad se consideraba una tarea inútil, excepto cuando demostraba el conocimiento de palabras y locuciones arcanas.
For the Byzantines, the craft of literature was above all copy and gloss, and originality was deemed a worthless endeavour, except when displaying one’s knowledge of arcane words and phrases.

Glosar la forma secreta del mundo requería una parafernalia muy especial y, en el caso de Augustus, de argumentaciones intrincadas, de hordas de subordinadas encolumnadas detrás de un Sujeto iluminado, cuya complejidad bordeaba, por momentos, la confusión.
To gloss the secret shape of the world, a very special set of paraphernalia is required, along with, in Augustus’s case, a series of intricate proofs—their hordes of subordinate clauses lined up in columns behind their enlightened Subject—whose complexity occasionally bordered on confusion.