Translation for "globalizarse" to english

Globalizarse

• globalize

Translation examples

globalize

La OMC debería globalizarse lo antes posible instituyendo requisitos de ingreso más sencillos y flexibles dentro de las normas prescritas y absteniéndose de exigir compromisos que trasciendan los habituales.
The World Trade Organization (WTO) should globalize as soon as possible by introducing easier and more flexible conditions for membership within the prescribed rules and with no demand of any higher than usual commitments.

Con tal fin, deberían globalizarse sus objetivos o proceder por proyectos experimentales tales como el relacionado con la elaboración de un manual de formación de los responsables encargados de aplicar las leyes o de un manual tendiente a la puesta en práctica del Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en Materia de Derechos Humanos.
This would involve globalizing their aims or implementing pilot projects, such as the project to prepare a training manual for law—enforcement officials or that on the implementation of the United Nations Decade for Human Rights Education.

Coincidimos, sin embargo, en reconocer que este esfuerzo debe globalizarse a fin de alcanzar una masa crítica, que permita realizar los cambios y ajustes necesarios en la escala de valores individuales y colectivos orientados hacia la construcción de una verdadera cultura de paz.
We agree that this effort must be globalized so that it will attain the critical mass which will make it possible to bring about the required adjustments and changes in individual and collective values that are designed to bring about a genuine culture of peace.

Hacer retroceder el SIDA y tantas otras enfermedades que pueden globalizarse además de un imperativo ético, es una empresa común imprescindible para lograr un desarrollo humano armónico y sostenible.
Apart from being an ethical imperative, reducing the prevalence of AIDS and many other diseases that could become globalized is an essential joint task in achieving harmonious and sustainable human development.

Al globalizarse las actividades de las Naciones Unidas, es natural que las debilidades institucionales y las estructuras defectuosas de la Organización se hagan más evidentes y aumenten en su magnitud.
Concurrently with the globalization of the activities of the United Nations, it is but natural that institutional weaknesses and flawed structures of the Organization will become more evident and will increase in scale.

Las sociedades al globalizarse pareciera que se rompen internamente.
As societies become globalized they seem to break up from within.

Colombia señaló que debía hacerse un análisis de los progresos de los Gobiernos en lo relativo al envejecimiento y la vejez, dado que las tasas de envejecimiento de la población están aumentando y las políticas deben globalizarse y analizarse en la región en su conjunto.
Colombia pointed out that there must be an analysis of progress by Governments with respect to ageing and old age, given that the ageing demographic is increasing and policies must be globalized and analysed in the region as a whole.

Para detenerlo globalizarse tuvimos que quemar a la tierra para las 100 millas alrededor de su laboratorio.
To stop it going global we had to scorch the earth for 100 miles around his lab.

Sí, lo sé, pero si Phonaxis quiere globalizarse ¿los jóvenes tendrían que llevar estos audífonos como artículos de moda?
I know that, but if Phonaxis wants to become a global player young people should wear our hearing aids as fashion items then?

Hasta a los criminales les gusta globalizarse.
Even criminals liked to globalize.

Pero para arrojar tales beneficios, tendrá que globalizarse más aún y asumir mayores riesgos.
But to deliver spectacular returns it must become more global and take more risks.

Esta perspectiva binaria (que los dictadores no pueden globalizarse a menos que abran sus redes a hordas de consultores y bancos de inversiones extranjeros, que explorarán sus países en busca de la siguiente adquisición) ha llegado a ser conocida como el «dilema del dictador», y ha encontrado a muchos simpatizantes entre los diseñadores de políticas, sobre todo cuando estos últimos hablan del papel benévolo de internet.
This binary view—that dictators cannot globalize unless they open up their networks to hordes of international consultants and investment bankers scouring their lands in search of the next acquisition target—has become known as “dictator’s dilemma”