Similar context phrases
Translation examples
El informe médico forense indica que los detenidos presentaban respectivamente “contusión en ojo con equimosis bipalpebral, hemorragia de la esclerótica derecha, contusión región parietal izquierda y equimosis en ojo izquierdo”, “herida suturada en carrillo izquierdo, contusión en maxilar inferior izquierdo y esguince del tobillo derecho” y “una contusión región occipital, escoriaciones glúteo izquierdo y contusión en el codo”.
The forensic medical report states that the arrested persons had respectively “contusion in eye with bruises on both eyelids, haemorrhage of the right sclera, contusion in the region of the left parietal bone and bruises on the left eye”, “stitches on the left cheek, contusion on lower left jawbone and sprained right ankle” and “contusion in the region of the occipital bone, abrasions on gluteus on left buttock and bruised elbow”.
El asesor de la UPD añadió que otros agentes le asestaron golpes en todo el cuerpo, sobre todo en los glúteos, los órganos genitales, el rostro, la nariz, la frente y los pies.
The UPD adviser went on to say that other officers had beaten him all over his body, particularly on the buttocks, genital organs, face, nose, forehead and feet.
144. En el caso de un joven recluso, el médico encontró en el glúteo izquierdo una cicatriz de 3 cm que era compatible con su declaración de que había sido golpeado por una bala de caucho disparada por uno de los guardias de prisiones durante una rebelión en el centro de detención juvenil donde estaba recluido.
144. In the case of a young detainee, the medical doctor found a scar on the left buttock measuring 3 centimetres which was compatible with the report made that he was hit by rubber bullet shot by a prison warden during a rebellion in the juvenile detention centre where he was detained.
Los observadores de las Naciones Unidas pudieron comprobar que parte de su oreja había sido amputada, que su nariz y sus pies estaban hinchados, y que sus glúteos estaban entumecidos.
United Nations observers were able to see for themselves that a part of his ear had been severed, that his nose and feet were swollen and that his buttocks were blistered.
Absceso cutáneo, forúnculo y carbunco de glúteos
Cutaneous abscess, furuncle and carbuncle of buttock
c) Ocho de cada 10 está de acuerdo con que los casos de tocamientos de glúteos o senos deben ser conocidos por las entidades del Estado;
(c) 8 of every 10 agreed that instances of touching of the buttocks or breasts should be made known to the government authorities;
Su glúteo derecho estaba inflamado y presentaba una coloración oscura.
The right buttock was inflamed and showed dark colouration.
* Seis funcionarios de la Unidad Cummins dependiente de la Dirección de Prisiones de Arkansas golpearon y zarandearon a dos hombres mientras los mantenían desnudos y esposados, y les aplicaron la pistola eléctrica y una picana en los glúteos y los testículos como represalia por haber descargado orina y agua sobre una funcionaria.
Six correctional officers at the Cummins Unit of the Arkansas Department of Corrections beat and shocked two naked and handcuffed victims with a hand - held stun gun and cattle prod on the buttocks and testicles in retaliation for them throwing urine and water on a female officer.
Se trataba fundamentalmente de equimosis, hematomas y rozamientos, en la mayoría de los casos en la región dorsal y lumbar, pero también en otras partes del cuerpo, en particular la cara dorsal de las manos y los antebrazos, glúteos y muslos.
These were essentially ecchymosis, haematomas and grazing, in the majority of cases located in the dorsal and lumbar region, but also in other parts of the body, namely the back of the hands and forearms, buttocks and thighs.
Presuntos delincuentes terroristas de Sendero Luminoso efectuaron hostigamiento a la base contrasubversiva "Vietnamito", ubicada en el río Tincabeni, margen izquierda del río Ene, Satipo, resultando herido el soldado Wilson Yaranga Bautista, quien recibió impacto de perdigones en los gluteos.
Alleged Sendero Luminoso terrorist criminals opened fire on the Peruvian Army's "Vietnamito" counter-insurgency base located on the Tincabeni river, on the left bank of the Ene river, Satipo, wounding Peruvian Army soldier Wilson Yaranga Bautista, who received gunshot pellets in the buttocks.
Al principio no eran más que pinchazos inofensivos en glúteos y espalda.
At first it was shallow jabs to the buttocks and back.
La sábana resbaló, revelando sus carnosos glúteos.
The coverlet slipped and exposed his meaty buttocks.
Las manos de ella se aferraron a sus glúteos y empezaron.
Then her hands came up and grasped his buttocks and they began.
Tenía las pantorrillas y los glúteos muy desarrollados, blancos, musculosos.
His calves and buttocks were strongly developed, white, muscular.
Pelaje lacio y negro los cubría desde la cabeza hasta los glúteos;
Straight black hair covered their heads and their backs to below their buttocks.
Todo en él parecía latir plácidamente salvo los glúteos: los glúteos se contraían y después descansaban, como si en su sueño Günter estuviera haciendo algún esfuerzo físico.
All of him seemed to pulsate placidly, except for his buttocks—his buttocks tensed then relaxed, as though in his dream Günter were making a physical effort.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test