Similar context phrases
Translation examples
adjective
Los incineradores de desechos peligrosos se pueden obtener en distintas configuraciones, como incineradores de horno giratorio, calderas de alto rendimiento y hornos livianos agregados.
Hazardous waste incinerators are available in a number of configurations including rotary kiln incinerators, high-efficiency boilers and lightweight aggregate kilns.
La aplicación está restringida rigurosamente a técnicos especializados en el control aviar (equipos del Servicio de protección fitosanitaria equipados con rociadores giratorios o la aplicación aérea realizada por empresas especializadas).
The application is severely restricted to technicians specialized in bird control (Plant Protection Service team equipped with rotary sprayer, aerial application by specialized companies).
Aunque no había indicio alguno de actividad minera, han aparecido en la mina un clasificador, un separador giratorio y una criba hidráulica.
While there was no evidence of mining activity, a classifier, rotary separator and jig have appeared on site.
Los hornos de cemento donde se tratan los desechos sólidos requieren modificaciones capitales en el horno giratorio (CMPS&F - Environment Australia 1997; PNUMA 2004b).
Cement kilns treating solid wastes require major modifications to the rotary kiln (CMPS&F - Environment Australia 1997; UNEP 2004b).
Se había adelantado mucho la construcción de una gran planta de lavado que tenía un clasificador y dos cribas giratorias.
Considerable progress had been made with the construction of a substantial washing plant that incorporated a classifier and two rotary separators.
:: Gestión, dotación de combustible e inspección de seis aviones de ala giratoria en dos lugares de la zona de la misión durante 3.840 horas de vuelo
Six rotary-wing aircraft managed, fuelled, and inspected in two locations in the mission area for 3,840 flying hours
También constituye un aumento significativo del porcentaje que representan las víctimas civiles de los ataques con drones en el número total de víctimas civiles de las operaciones aéreas (que incluyen los ataques con aeronaves tripuladas de alas fijas y giratorias).
It also represents a significant increase in the number of civilian casualties from drone strikes as a percentage of the overall number of civilian casualties from aerial operations (including attacks by manned fixed and rotary blade aircraft).
Durante la Operación Plomo Fundido, del 27 de diciembre de 2008 al 18 de enero de 2009, las Fuerzas de Defensa de Israel utilizaron aeronaves teledirigidas junto con aeronaves convencionales y de aspas giratorias.
During Operation Cast Lead, from 27 December 2008 to 18 January 2009, remotely piloted aircraft were used by the Israel Defense Forces in conjunction with fixed-wing and rotary-blade aircraft.
c) Incineradores móviles u hornos giratorios inventados en el Canadá para los sedimentos con petróleo; y
(c) Mobile incinerators or rotary kilns developed in Canada for oiled sediments; and
Sólo se me ocurre ajustar las válvulas de disco giratorio.
Only thing I can think of is to shave more off the rotary.
Sostén el teléfono giratorio antiguo, eso me da una idea.
Hold the vintage rotary phone, that gives me an idea.
A este le destriparon con una sierra giratoria eléctrica.
This one was eviscerated with an electric rotary saw.
Entonces el tractor lo recoge y lo vuelca en este tamiz. Es un tamiz giratorio enorme.
A shovel just mix them, and load them into the large rotary sorter.
Bien, estas cifras se basan solamente en patanes mirando sus programas de entrevistas diarios, contestando sus teléfonos giratorios.
Well, these numbers are based solely on boors watching their daytime talk shows, answering their rotary phones.
"Batir estos ingredientes enérgicamente con una batidora de alambre... o una batidora giratoria durante dos o tres minutos".
"...beat these ingredients vigorously with a wire whisk... "...or a rotary beater for two or three minutes."
Y un tendedero giratorio de ropa, sin nada colgado.
And a rotary clothes-drier, with nothing hanging from it.
Era negro, provisto de un anticuado disco giratorio.
It was black, with an old-fashioned rotary dial.
Eran fallebas giratorias con alas para la yema del pulgar.
They were rotary latches with wings for your thumb.
–Perdón, pero ¿cómo funciona el sistema giratorio? El hombre se detuvo.
How does the rotary method work?' The man stopped.
la introducción de molinos giratorios para el grano y la mejora en la calidad del pan.
the introduction of rotary mills for grain and an amelioration in the quality of bread.
Hasta los teléfonos eran del modelo con dial giratorio más reciente de Siemens.
even the telephones were the very latest combination-rotary-dial models from Siemens.
Ahora la máquina dependía del combustible que pudiera obtener con su ala giratoria.
Now, the machine was dependent on fuel from the uptake of its rotary wing.
Tenían siete brazos cada uno, con alas giratorias independientes.
They had seven grasping arms apiece, each suspended from its own rotary wing.
adjective
Motores y máquinas giratorias con los medios de protección necesarios para garantizar la integridad física de los trabajadores.
Motors and rotating machines fitted with the necessary protection to prevent injury to workers.
Se instaló la infraestructura necesaria para comunicarse con satélites, por ejemplo, una antena giratoria así como otros equipos y programas informáticos.
The necessary infrastructure to communicate with satellites, such as a rotating antenna and other hardware and software, was set up.
Al igual que las piezas de repuesto destinadas a esta instalación en el marco de la etapa IV, esta lista de piezas de repuesto y equipo abarca numerosas reparaciones del equipo giratorio y fijo en la refinería, y también influirá apreciablemente en la calidad de los productos refinados que se obtengan.
Similar to spare parts for this facility under phase IV, this list of spare parts and equipment covers numerous repairs to the rotating and static equipment in the refinery and again will significantly impact the quality of refined products produced.
a) Piezas de repuesto generales para la maquinaria giratoria.
(a) General spare parts for rotating machinery.
No han sido el dormitorio giratorio y la cama informatizada.
Not the rotating bedroom and computerized bed.
Tenían que ser ilusiones, o puede que paredes giratorias.
It had to be illusions, or perhaps rotating walls.
Se imaginó un virus con cuchillas giratorias y un motor.
He pictured a virus with rotating blades and an engine.
Es un bar y restaurante giratorio en el extremo del espaciopuerto.
It’s a rotating bar and restaurant at the edge of the spaceport.
Un cepillo giratorio desciende y le limpia la piel.
A rotating scrubber comes down and cleans his skin.
Pero en el hiperespacio, ese punto está rodeado por una esfera giratoria de taquiones.
But in hyperspace, that point is surrounded by a rotating sphere of tachyons.
Era un mecanismo sencillo: un disco giratorio calibrado en minutos;
It was a simple device: a rotating dial was calibrated in minutes;
parecía un disco giratorio y luego una luz en rotación.
He looked like a rotating disk and then a light that was spinning.
—Casi todo, menos esa cosa grande giratoria de la esquina.
Pretty much. Except for that big, rotating thing in the corner.
adjective
Sillas giratorias de oficina con respaldo y ruedas locas
Swivel office chairs with castor wheels, with back rest
Tras la mesa, una silla giratoria, y en la silla giratoria el doctor John Xavier.
Behind the desk was a swivel chair, and in the swivel chair was Dr. Xavier.
adjective
Continuación del programa de sustitución de las puertas giratorias exteriores en el Palacio de las Naciones.
Continuation of the programme of replacement of external revolving doors at the Palais.
145. Se sugirió que en la Guía se abordara el concepto de "puerta giratoria".
The suggestion was that the Guide should address the "revolving door" concept.
La puerta giratoria del banco no funcionaba y un agente de seguridad la estaba accionando manualmente.
The bank's revolving door was not working, and a security officer was operating it manually.
v) Sustitución de las puertas giratorias (150.700 dólares).
(v) Replacement of revolving doors ($150,700).
La mujer cruzó la puerta giratoria a pesar de que llevaba un paraguas en el bolso.
His wife went through the revolving door, in spite of the fact that she was carrying an umbrella in her bag.
Las corrientes enriquecidas y empobrecidas se extraen por ambos extremos de la centrifugadora tubular en un procedimiento algo similar al de la centrifugadora giratoria.
Withdrawal of the enriched and depleted streams takes place from both ends of the tubular centrifuge in an arrangement somewhat similar to the revolving centrifuge.
En el contexto de la defensa esta situación se conoce como "la puerta giratoria" entre el Pentágono y los contratistas de la defensa.
In the defence context this is known as "the revolving door" between the Pentagon and defence contractors.
El decorado cambió como en un escenario giratorio.
The decor of the hearings changed as if on a revolving stage.
La puerta giratoria de la detención y la cárcel, no.
The revolving door of bust-and-convict doesn’t.
adjective
Se utilizarían sistemas de riego giratorio para crear un régimen hídrico estable de entre 200 y 250 mm anuales.
Pivot irrigation systems would be used to establish a stable water regime of between 200 and 250 millimetres per year.
Esto es una leva de percutor giratorio normal.
In what way were they bad? This is a standard cocking cam pivot pin.
Bueno, a veces hacemos un centro giratorio, pero normalmente lo hacemos lineal como puede ver ahí.
Well, sometimes we do center pivot, but mainly we do lineal like you see out there.
por grande que fuese su habilidad en la lucha, no hubiese podido librarse de la piedra giratoria.
said Lakor, "no amount of fighting ability would have saved him from the pivoted flagstone.
Un asiento parecido a una silla de montar fue instalado para el piloto, detrás del cual estaban las superficies de control giratorio.
A saddle-type seat had been installed for the pilot, aft of which were pivoting control surfaces.
Había un sillón giratorio junto a la chimenea. Dio la vuelta despacio, revelando al viejo arrugado que lo ocupaba.
A pivoting chair stood by the hearth, and it spun slowly, revealing the wizened old man who sat in it.
Y un exquisito movimiento giratorio guiando a Mary delante de él mismo. Un taxi se acerca al cordón de la vereda.
And he 3o8 pivoted exquisitely to usher Mary out before him. Taxi sweeping up.
Fuera del puesto de mando, las lanzaderas de misiles se movían lentamente sobre sus bases giratorias, vigilando el objetivo como lobos que olisquean el aire.
Outside, the missile launchers turned slowly on their pivoting bases, tracking the target like wolves sniffing the air.
Podían recorrer la totalidad de Lys en pocas horas y los pasajeros iban subidos en un asiento giratorio, sujeto a la espalda del animal.
They could cross the entire width of lys in a few hours, and the passenger rode in a pivoted seat strapped on the creature's back.
una vez, sentada en el taburete giratorio del piano, te volviste hacia él y separaste las piernas, mostrándole el sexo abierto.
Once, you pivoted round to face him on your piano stool, spread your thighs, and opened your vulva in front of him.
adjective
–Eso es todo por hoy -continuó la misma voz, de nuevo desde atrás, una especie de voz giratoria.
'That's all for today,' the same voice went on, again from behind, a gyratory kind of voice.
Un calendario de cartón del año anterior doblado en cuatro tenía, aunque reprimidas, las mismas aptitudes giratorias, pero era imposible verse reflejado en él.
A last year’s cardboard calendar folded in four kept its gyratory talents in check, but nothing of course could be done to increase its powers of reflection.
Estamos en el Sistema Giratorio de Hanger Lane. —¿Qué…? Milgrim colgó. Tras guardarse el Neo en el bolsillo, se enderezó, sintiendo el feroz motor trasplantado del Toyota Hilux de cuatro puertas con blindaje Jankel tomar fuerzas para lanzarse a la rotonda más famosa e intimidadora de Inglaterra, siete carriles de tráfico ferozmente decidido.
“We’re at the Hanger Lane Gyratory System.” “Wha—” Milgrim clicked off. Pocketing the Neo, he brought himself more upright, feeling the Jankel-armored, four-doored, short-bedded Toyota Hilux’s ferocious engine-transplant gather itself for their plunge into England’s most famously intimidating roundabout, seven lanes of fiercely determined traffic.
adjective
No puede evitar sentir su dedo mayor que, con suavidad y serenas caricias giratorias,
He cannot not feel her middle finger lightly and with calm, rotatory strokes
adjective
Se realizaron ensayos de la antena giratoria y la tecnología de comunicaciones satelitales.
The rotting antenna and the satellite communication technology was tested.
«Si un cadáver pudriéndose en el suelo hiciera algún ruido, —pensó James—, sería ese que acababan de oír.» Se echó hacia atrás, dio una vuelta y le soltó una patada giratoria a un demonio que se les acercaba.
If a corpse rotting in the dirt had a sound, James thought, that was what it would have been. He sprang backward, swung around, and delivered a spinning kick to an oncoming demon.
Aquí, observando minuciosamente, se descubre dónde no llega el surtidor giratorio, dónde en cambio el agua golpea en un chorro continuo y pudre las raíces, y dónde del riego adecuado aprovechan las malas hierbas.
Here, observing it point by point, you discover where the whirling jet of the hose cannot reach, and where the water falls constantly and rots the roots, and where the carefully-regulated watering fosters weeds.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test