Similar context phrases
Translation examples
verb
actuar de custodio del SGA, gestionando y guiando el proceso de armonización,
act as custodian of the system, managing and giving direction to the harmonization process,
c) Reducir la reincidencia gestionando la rehabilitación de los infractores y su reintegración en la sociedad;
(c) Reducing re-offending by managing the rehabilitation of offenders and their reintegration into society;
La administración no está gestionando los costos ni la ejecución del proyecto de manera eficaz.
The administration is not managing project costs or implementation effectively.
Aquí se muestran algunas diapositivas relativas a la manera en que esta información se está gestionando actualmente.
Here are some slides referring to how this information is currently managed.
Sin embargo, también saben que no estamos gestionando nuestros recursos y capacidades de manera eficaz.
But they also know that we are not managing our resources and capabilities to do so effectively.
El UNFPA siguió gestionando sus operaciones de una manera eficaz en función de los costos.
UNFPA continued to manage its operations in a cost-effective manner.
El Programa siguió gestionando el funcionamiento diario del registro del MDL.
The programme continued to manage the daily operation of the CDM registry.
Las coordinaciones provinciales activas durante guerra siguen gestionando la aduana en esos sectores.
Wartime provincial coordinators continue to manage customs operations in these areas.
b) Los riesgos no se están gestionando ni resolviendo con suficiente rapidez.
(b) Risks are not being managed and closed quickly enough.
El UNICEF no está gestionando con eficacia el volumen de información generado en las situaciones de emergencia y en relación con ellas
UNICEF is not effectively managing the flood of information generated in and on emergencies
Mishra es todavía enganchado gestionando la estación.
Mishra is still quite tied up in managing the station.
—Gestionando los ritos con cuidado y reverencia —le recordé toda seria—.
‘Managing the rites with care and reverence,’ I reminded him gravely.
Maddy todavía está trabajando, gestionando las cuatro tiendas de regalos que dirige su madre.
Maddy is still at work, managing the four gift shops her mother runs.
Me considero una embajadora de buena voluntad para este hotel. Con mi actitud, estoy gestionando su imagen.
I see myself as a goodwill ambassador for this hotel and someone who manages its brand by the way that I behave.
Consiguió un empleo en un banco de datos, gestionando operaciones, explotación, clasificación y análisis.
He’d gotten a job managing a databank operation, mining, sorting, and analysis done here.
La gente no es necesariamente buena gestionando una clase de riesgo sólo porque sepan gestionar otros riesgos —apuntó Carol—.
“People aren’t necessarily good at managing one kind of risk just because they are good at managing another kind of risk,” said Carol.
De un modo u otro, Lonnie Risenhoover había estado gestionando emergencias en el condado de Beckham durante cuarenta años.
Lonnie Risenhoover had been managing emergencies in Beckham County in one way or another for forty years.
Ahora, en el colmo de la ironía, Abneg trabajaba para el alcalde Arnheim gestionando la ruina del programa de estabilización de alquileres.
Now, ultimate irony, Abneg worked for Mayor Arnheim, managing the undoing of rent stabilization.
Por lo que cuentan, es un hombre muy querido en Hampshire, y está gestionando la finca con una enorme competencia. —Westcliff hizo una pausa—.
From all accounts, he’s well-liked in Hampshire, and has been managing the estate quite competently.” Westcliff paused.
verb
Todavía se están gestionando las disposiciones sobre esta reubicación y las consecuencias para la ejecución de actividades financiadas por el PNUD.
The arrangements for this relocation and the implications for the implementation of UNDP-funded activities are still being worked out.
Se está gestionando la contratación de otros dos centros para prestar servicios médicos de nivel III en Jartum
Arrangements are in process for 2 additional contracted facilities providing level-III medical services in Khartoum.
Se viene gestionando la celebración de nuevos convenios empresariales con el sector público y privado, con el fin de generar el suministro de bienes y servicios con mano de obra de internos con el desarrollo de proyectos productivos de diferentes modalidades intramuros y extramuros.
Arrangements are being made to enter into a new entrepreneurial agreements with the public and private sector, in order to generate the supply of goods and services using the labour of prisoners for productive projects in different modes, both within the prisons and outside.
:: El enlace de los Leones con la UNICEF, Robert Klein, de los Estados Unidos, está gestionando la prestación de asistencia por los Leones de India al proyecto del UNICEF contra el sarampión.
:: Lion liaison to UNICEF, Robert Klein of the USA is in the process of arranging for the Lions of India to assist with the Measles UNICEF project.
Conjuntamente, esta iniciativa facilitó la participación de 265 familias, y adultos significativos de los niños y niñas atendidos, a quienes se brindó un conjunto de prestaciones encaminadas a fortalecer su rol parental y apoyarlos en la satisfacción de necesidades básicas, gestionando acciones intersectoriales para su atención en organismos y servicios locales.
At the same time, the initiative facilitated the participation of 265 of the children's families and significant adults, by helping to strengthen their parental role and meet their basic needs and by making intersectoral arrangements for them to be assisted by local authorities and services.
La línea 700 está en proceso de consolidación; incluso la Procuraduría General de la República está gestionando un local donde el personal que investiga los casos tendrá sede propia.
Línea 700 is being consolidated and the Attorney-General's Office is arranging for the helpline personnel to obtain their own premises.
También se están gestionando arreglos para establecer un programa de asistencia técnica que permita a los recién egresados de la Academia Nacional de Seguridad Pública aprovechar los conocimientos y la experiencia de la División de Policía de la ONUSAL respecto de diversos temas.
Arrangements are also now being made to establish a technical assistance programme that will enable recent graduates of the National Public Security Academy to benefit from the expertise and experience of the ONUSAL Police Division in a variety of subjects.
La implementación depende del financiamiento que se ha venido gestionando con diversos gobiernos y agencias internacionales, de manera que al mes de octubre de 2005, se han desarrollado o están a punto de desarrollarse cuatro proyectos, a saber.
Its implementation depends on the funding arranged by various governments and international agencies. In October 2005, the following four projects had been, or were about to be, implemented.
Te acompañaré, Hummin está gestionando un permiso de ausencia para mí.
I'm coming with you. Hummin is arranging a leave of absence for me.”
¿Hubieran podido evitarse ambas cosas gestionando de otro modo el cambio en la cúpula del ejército?
Could he have avoided both things by arranging the change of power at the top of the Army in a different way?
verb
681. Por otra parte, se está gestionando con la cooperación sueca un convenio de donación por emergencia de los terremotos del año 2001, a través de la ejecución del Proyecto de Reconstrucción y Transformación de El Salvador.
681. Negotiations are also being conducted with the Swedish International Development Cooperation Agency (ASDI) concerning a donation of earthquake-relief funds under the El Salvador reconstruction and transformation project.
La Administración manifestó su acuerdo con la recomendación de la Junta de que siguiera gestionando el reembolso de los impuestos ante las autoridades correspondientes y negociara una exención impositiva con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
45. The Administration agreed with the recommendation of the Board that it continue to pursue tax refunds with the authorities concerned and to negotiate for a tax exemption pursuant to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
En el párrafo 45, la Administración manifestó su acuerdo con la recomendación de la Junta de que siguiera gestionando el reembolso de los impuestos ante las autoridades correspondientes y negociara una exención impositiva con arreglo a lo dispuesto en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
6. In paragraph 45, the Administration agreed with the recommendation of the Board that it continue to pursue tax refunds with the authorities concerned and to negotiate for a tax exemption pursuant to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
También se está gestionando el establecimiento de nuevas instalaciones en Tshkaltubo para trasladar allí parte del cuartel general.
Negotiations are also currently under way for new premises at Tshkaltubo to relocate part of UNOMIG headquarters.
Se han elaborado Protocolos de procedimiento médico especiales para los tribunales de familia en Queensland y Victoria, y actualmente se están gestionando tanto en Nueva Gales del Sur como en Australia Meridional.
Special Medical Procedure Protocols have been developed for the Family Court in Queensland and Victoria, and are currently being negotiated in both NSW and South Australia.
¿Qué hace mi hermano en Miami, gestionando un trato... tan importante como incrementar nuestra presencia en América?
♪ show me up ♪ Why is my brother in Miami to negotiate a deal as important as increasing our stake in the Americas?
verb
En general, se dice que una persona actúa "como fiduciario" cuando el negocio que está gestionando, o el dinero o los bienes que administra, no son de su propiedad ni lo hace en beneficio propio, sino en beneficio de otra persona respecto de la cual el fiduciario mantiene una relación que implica y requiere por una parte la confianza y por otra la buena fe, como es el caso de los fideicomisarios.
A person is generally said to act in a "fiduciary capacity" when the business that the person transacts, or the money or property that the person handles, is not its own or for its own benefit, but for the benefit of another person as to whom the fiduciary stands in a relation implying and necessitating confidence and trust on the one part and good faith on the other part, such as a trustee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test