Translation for "germinativa" to english

Germinativa

• germinative

Translation examples

germinative

Se aumentó el rendimiento de los cultivos comprobando el poder germinativo de las semillas.
Crop production was strengthened by testing the germination rates of seeds.

La soldadesca vio esa alusión al espíritu germinativo equinal.
The soldiers understood the allusion to the equine germinative spirit.

El resurgir germinativo tras la soledad y el santuario del yo es de la esencia.
The germinating surge out of solitude and the sanctuary of the self is of the essence.

Los tratamientos químicos se basan en la utilización de un veneno que mata las esporas superficiales del tizón sin perjudicar el poder germinativo de la semilla.
The principle of the chemical treatment is to use a poison which will kill the superficial spores of the smut and not materially injure the germinating power of the seed.

Yo estaba ocupado escribiendo a máquina, en un intento por poner al día los procesos germinativos de las plantas, por lo que, sin molestarme en volver la cabeza, declaré firmemente: –No puedo.
I was busy at the typewriter, catching up on the germination records. Without bothering to turn my head I declared firmly, “I cannot.

Su desparpajo como aprendiz deportivo era el mismo al de las mañanas ingenuas de una explicación geográfica, eso le daba a su dotación germinativa un poderoso desarrollo publicitario.
His flippancy as an apprentice athlete was no less than it had been on the ingenuous mornings of geography class that gave his germinative gifts a powerful public development.

Automáticamente se llevaba la mano al bolso del delantal, sorprendiendo allí cáscaras aplanadas, yemas germinativas y clara de resguardo confundido como un excremento de natilla.
She automatically raised her hand to the apron pocket, feeling the squashed shells, germinative yolks and protective albumen scrambled together in a custard-like excrement.

Pero sé tan bien como lo puedes saber tú que la fuga, el desvío y la anormalidad, están también creadas por las fuerzas germinativas, porque si no tendríamos que hablar de fuga en relación con un centro que todos desconocemos;
But I know, as you must know, that flight, deviation, and abnormality are also created by the germinative forces, because if they weren’t we would have to speak of night in relation to a center that none of us knows;

Adalberto turbado por la reminiscencia sensual de los estartibres y los pistilos, recordaba esos contactos sexuales de ciertas plantas que necesitan del aire tibio para transportar el estambre hasta el recipiente femenino, que cuece la mezcla hasta que la hace ascender al Uno germinativo.
Adalberto, disturbed by the sensual reminiscence of stamens and pistils, remembered the sexual contacts of certain plants that need the warm breeze to carry the pollen to the feminine receptacle, which simmers the mixture until it causes the germinative One to ascend.

El porqué lo fálico es siempre inasible, pero ese inasible es el color obscuro que pasa al éxtasis que se vuelca sobre otro inasible, no sobre la recepción de lo sensible que el hombre desconoce en su devolución germinativa, como en las teogonias hindúes la sucesión infinita de loto y tortuga es la creación.
For that reason the phallic is always intangible, but the intangible there is the dark color that turns into an ecstasy which pours out over another intangible, not in his sensory reception, which man does not realize in his germinative devolution, as in Hindu theogonies, where creation is the infinite succession of lotus and tortoise.

Naturaleza que tiene que alcanzar sobrenaturaleza y contranaturaleza, avanzar retrocediendo y retroceder avanzando, salvándose de un acecho pero vislumbrando un peligro mayor, entre lo germinativo y lo tanático[500], estar siempre escuchando, acariciar y despedirse, irrumpir y ofrecer una superficie reconocible que lo ciega.
Nature that must achieve super-nature and counter-nature must advance retreating and retreat advancing, must spare itself an ambush while perceiving a greater danger, to exist between the germinative and the thanatoid, always listening, to caress and take leave, to burst forth and offer a recognizable surface that blinds that danger.