Similar context phrases
Translation examples
verb
Después de que germinan los plantones, se cuidan los brotes y plantas, se deshierba la tierra y se ahuyenta a los pájaros y animales.
After the seedlings germinate, the shoots and plants are tended to, the ground weeded and birds and animals are scared away.
Todos aquí somos conscientes de que las amenazas a la paz y la seguridad internacionales nacen del deterioro de los tejidos sociales, económicos e institucionales de los Estados, y de que sus peores efectos —como son los conflictos armados internos, el terrorismo, el narcotráfico, la corrupción y la secuela inevitable de todos estos males: la pobreza— son las matrices en las cuales germinan eventuales conflictos internacionales.
All of us here are aware that threats to international peace and security arise from the deterioration of the social, economic and institutional fabric of States, and that their worst effects, such as internal armed conflicts, drug trafficking, corruption and the inevitable sequel of those ills, poverty, are the seed-bed in which international conflicts tend to germinate.
Los problemas de falta de entendimiento entre pueblos y sociedades de diversas culturas o religiones, si bien pueden tener consecuencias globales, germinan y se desarrollan en el plano local, por lo que la acción debe estar dirigida, principalmente, al corazón de las sociedades mismas.
The problems that arise from a lack of understanding among peoples and societies of different religions or cultures germinate and develop at the local level, even when they rise to the global level. For that reason, action must be directed mainly at the very heart of societies themselves.
Si esas semillas de cambio germinan y florecen, habrá mayores posibilidades de que se cumplan los principios y objetivos convenidos en marzo de 1995 en Copenhague y la humanidad dará un paso decisivo en la lucha contra los flagelos de la pobreza, el desempleo y la injusticia.
And if these seeds of change germinate and flourish, there is a greater chance that the principles and goals agreed in March 1995 at Copenhagen will be fulfilled, and humanity will take a major step towards ridding the world of the scourges of poverty, unemployment and injustice.
Luego cuando llega a una atmosfera como la nuestra... las semillas germinan y los huevos crecen.
Then, once it falls into an atmosphere like ours, the seeds germinate and the eggs grow.
Las semillas que germinan en agua antes de ser plantadas, ¿qué hacen?
Seeds that are germinated in water before they are planted will... what?
Otras piernas taladran por los agujeros que germinan sobre la semilla misma. hasta que la nuez finalmente se raja.
other legs drill through the germinating holes on the seed itself until the nut finally cracks.
Si germinan producirán una gran cosecha rápidamente.
If this germinates, it'll produce a great crop almost instantly!
Cuando germinan bajo el suelo del bosque, los árboles jóvenes y las plantas son menos moderadas.
When they germinate down on the forest floor, young trees and plants are less restrained.
ellos se las tragan y las semillas que pasan por sus tripas no sólo sobreviven sino que germinan más fácilmente
They do take a bit of swallowing but seeds passing through a lizards gut not only survive but germinate even more easily.
- Sí. Con suelo ácido las semillas no germinan.
Well, yeah, if soil is sour, your seeds won't germinate.
Donde germinan las semillas y crece la hierba, Y nadie deberá conocer el lugar donde sea enterrado,
Where germinate the seeds and grows the grass, and nobody will have to know the place where I am buried,
¿No la usáis para comprar grano cuando los cultivos no germinan?
Don't you use it to buy in grain when the crops don't germinate?"
Por esta razón, es en la esfera de la privacidad donde germinan la creatividad, la rebeldía y los desafíos a la ortodoxia.
For that reason, it is in the realm of privacy where creativity, dissent, and challenges to orthodoxy germinate.
Los rábanos germinan en dieciocho días, argumentó, y brotarían mucho antes de que empezara a hacer frío.
Radishes germinate in eighteen days, he said, and they would be up long before the weather turned cold.
Añado una tercera explicación, a la vez política y personal: los celos, las rivalidades y las discrepancias que germinan en el seno de su partido.
I’ll add a third explanation, at once political and personal: the jealousies, rivalries and discrepancies that germinate at the heart of his party.
—Las esporas, aspiradas por el individuo, al entrar en contacto con el calor y la humedad de los pulmones, germinan instantáneamente y constituyen densas colonias granulosas.
The spores are breathed into the lungs, and in the warm moist conditions they germinate almost immediately and develop into dense granulitic colonies.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test