Translation for "geopolíticamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
En Egipto, los coptos siguen estando perseguidos sin que ello parezca preocupar a los interlocutores occidentales de ese país geopolíticamente importante.
In Egypt, the Copts continued to be persecuted, without that fact seeming to concern the Western partners of that geopolitically strategic country.
La región actualmente está llena de riesgos geopolíticamente desestabilizadores tales como el continuo conflicto árabe- israelí y el cambio de régimen impuesto en el Iraq.
The region is currently home to geopolitically destabilizing risks, such as the ongoing Arab-Israeli conflict and the imposed regime change in Iraq.
La partición de la antigua División de Asia, que abarcaba regiones geopolíticamente diversas, en dos Divisiones más ágiles, cada una de ellas encargada de un conjunto de países vinculados entre sí, la División de Asia y el Pacífico y la División del Oriente Medio y Asia Occidental, ha permitido racionalizar más la organización y mejorar la capacidad para centrar la atención en estrategias regionales coherentes de prevención de conflictos.
The splitting up of the former Asia Division, which encompassed geopolitically diverse regions, into two leaner divisions, each focusing on a set of inter-connected countries, the Asia and Pacific Division and the Middle East and West Asia Division, has introduced a more rational organization and the ability to focus on coherent regional conflict prevention strategies.
A la hora de elaborar nuestros enfoques para tratar los problemas relacionados con la seguridad universal, opinamos que el concepto debe ser integral e indivisible, tanto geopolíticamente como desde el punto de vista de los aspectos específicos.
In formulating our approaches to the problems of universal security, our view is that the concept is integral and indivisible, both geopolitically and from the standpoint of specific aspects.
Montenegro, país de medianos ingresos con una sociedad multiétnica y geopolíticamente estable, está a punto de lograr todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
As a middle-income, multi-ethnic and geopolitically stable country, Montenegro was on track to meet all the Millennium Development Goals.
Para concluir, Túnez reitera su pleno apoyo al establecimiento de un Estado de Palestina independiente, soberano, viable y geopolíticamente unificado dentro de las fronteras de 1967, en el que estén incluidas la Ribera Occidental, Jerusalén Oriental y la Franja de Gaza.
In closing, Tunisia reiterated its full support for the establishment of an independent, sovereign, viable and geopolitically unified State of Palestine within the 1967 borders and encompassing the West Bank, East Jerusalem and the Gaza Strip.
Es evidente que Eslovaquia, como país pequeño situado en la región geopolíticamente delicada de Europa central, debe tener una orientación transparente y claramente definida para su política exterior.
It is evident that Slovakia, as a small country in the geopolitically sensitive Central European region, must have a transparent and clearly defined orientation for its foreign policy.
Es evidente que Eslovaquia, como pequeño país que se encuentra en la región centroeuropea geopolíticamente delicada, debe tener una orientación transparente y claramente definida en su política exterior.
It is evident that Slovakia, as a small country in the geopolitically sensitive central European region, must have a transparent and clearly defined orientation in its foreign policy.
Geopolíticamente, la situación de Barbados en el Caribe oriental —entre los países productores de drogas de América del Sur y los consumidores de América del Norte y Europa—, nos hace vulnerables a las maquinaciones de la delincuencia transnacional organizada.
Geopolitically, Barbados’s location within the eastern Caribbean, set between the drug-producing countries of South America and the drug-consuming countries of North America and Europe, has meant that we are vulnerable to the machinations of organized transnational crime.
- Es cierto... pero geopolíticamente, Johnny D es de nacionalidad canadiense.
- That's true... but geopolitically, Johnny D is a Canadian national.
Geopolíticamente es obvio que hay tensión entre estos países.
Geopolitically, there is obvious mounting tension between the nations.
Comprendo que no hay nada geopolíticamente correcto en mis análisis pero imagino que esa mujer nos pagaría por detener a su ex.
There's nothing geopolitically correct about my analysis. But I figure this woman would pay us to mess with her ex.
Oficialmente, todo el valle del Suli Gad está en Dolpo, de la misma manera que, geopolíticamente, Dolpo se halla en Nepal.
Officially, the whole Suli Gad valley lies in Dolpo, just as Dolpo, geopolitically, lies in Nepal.
Allá abajo, los asesinos de la Baader-Meinhof habían llegado junto a la mujer condenada, despatarrada en la muerte, agarrada al suelo que había sido campo de su ejecución, geopolíticamente predeterminado.
Below, the killers of the Baader-Meinhof had reached the condemned woman, sprawled out in death, clutching the ground that was her execution place-geopolitically preordained.
La respuesta a todas estas preguntas es en gran medida la misma: que la guerra había sido ganada por una coalición cuyos miembros principales ya estaban en guerra —ideológica y geopolíticamente si no militarmente— entre sí.
The answer to all of these questions is much the same: that the war had been won by a coalition whose principal members were already at war—ideologically and geopolitically if not militarily—with one another.
No hablamos; morimos. Hombres de palabra fácil y mente despierta pueden decirnos lo que está bien y lo que está mal; geopolíticamente, se entiende, lo cual significa que lo que dicen está más allá de nuestra comprensión pueril.
We do not talk; we die. So men with fluld tongues and facile minds can tell us what is right and wrong-geopolitically, you understand, which means that whatever they say is beyond our puerile understanding.
Está trayendo consigo una perturbación económica de proporciones monumentales, creando un período peligroso y volátil en múltiples frentes -políticamente, socialmente, geopolíticamente- que suscita una profunda preocupación por el medio ambiente y también extiende el alcance (pernicioso o no) de la tecnología a nuestras vidas.
It is bringing economic disruption of monumental proportions, creating a dangerous and volatile period on multiple fronts – politically, socially, geopolitically – raising deep concerns about the environment and also extending the reach (pernicious or otherwise) of technology into our lives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test