Similar context phrases
Translation examples
De nada sirven las libertades reconocidas sólo genéricamente y en abstracto.
Freedoms recognized only generically and in the abstract are simply useless.
2. Los pueblos baka y bakola se cuentan entre los grupos indígenas denominados genéricamente "pigmeos".
2. Baka and Bakola peoples are among the indigenous groups included in the generic term "pygmies".
En este sentido, cuando se habla genéricamente, se tiene el cuidado de referirse a estas personas como "personas menores de edad".
Hence, when speaking in general terms, care is taken to refer to these persons as "persons who have not attained their legal majority".
Este artículo regula lo que genéricamente se conoce como delito de parricidio.
This article regulates what is known generically as the offence of parricide.
Se les suele conocer genéricamente como los "barrenderos".
They are often referred to generically as "sweepers".
Estas funciones suelen denominarse genéricamente métodos de "autenticación" electrónica o de "firma" electrónica.
These functions are sometimes referred to generically either as electronic "authentication" or electronic "signature" methods.
Hasta entonces, la legislación sólo trataba genéricamente el principio de igualdad ("Todos son iguales ante la ley").
Until then, the law dealt only generically with the principle of equality: "all are equal under the terms of the law".
Se los suele denominar genéricamente "barrenderos" y se les considera, en general, sucios, inmorales y dependientes.
They are often referred to generically as "sweepers" and are widely regarded as being dirty, immoral and dependent.
Las funciones, los puestos y la antigüedad dentro de las distintas dependencias y grupos se definieron genéricamente.
The functions, positions and seniority within the various units and groups were defined generically.
Bueno, tanto sea que quiera genéricamente una solución pacífica, o esté usando a las UN para justificar el caso de una guerra.
Well, either she generally wants a peaceful resolution, or she´s using the UN to justify the case for war.
Hay laboratorios que duplicarán la fórmula y venderla genéricamente a un décimo del precio, haciéndola asequible a cualquiera que la necesite.
There are labs that will duplicate the formula and sell it generically for 1/10 the price, making it accessible to anyone who needs it.
Bueno esas son palabras genéricamente pasionales, pero creo que necesito ver un poco de esta pasión en acción.
well... those are all very generically passionate words. but... I think I need to see some of this passion in action.
Los elementos en nuestro cuerpo no solo genéricamente sino específicamente los elementos en nuestro cuerpo más pesados que el hidrógeno y el helio vinieron de estrellas muertas hace mucho tiempo.
The elements in your body, not just generically, but specifically, the elements in your body heavier than hydrogen and helium, came from long-dead stars.
No hablo de él como individuo, sino genéricamente.
I am not talking about Denzel Washington as an individual, I am talking generically.
JAMES ELLROY Novelista, L.A. Confidential Es un movimiento de cine puro, genéricamente estadounidense... que se dio de 1945 a 1958... que tenía un gran tema. Y el tema es, estás...
It's a righteous, generically American film movement that went from 1945 to 1958 and exposited one great theme.
El término "post-punk" se aplica, genéricamente, a un montón de bandas quien no sabía realmente tocar pero había asistido a la universidad y estaba aplicando ya sea la teoría del arte o la teoría Marxista a la música eso era muy amateur pero con la sensación de ir hacia algo nuevo.
The term "post-punk" is generally applied to a lot of bands who couldn't really play but had been at university and were applying either art theory or Marxist theory to music that was kind of amateurish but maybe feeling towards something new.
—Nuestra situación es genéricamente diferente, y definitivamente mucho más inferencial.
Our situation is generically different, and definitely much more derivative.
Hablaba con su estilo de showman, concentrado, experto, genéricamente íntimo.
He talked in his talk-show way, focused, practiced, generically intimate.
El artilugio que indica a la ojiva SAM dónde y cuándo estallar se denomina genéricamente «fusible».
The gadget telling the SAM warhead where and when to explode is generically called the “fuse.”
—Gracias por… —dijo Damen. No había una forma delicada de decirlo, por eso gesticuló genéricamente al interior de la tienda.
Damen said: ‘Thank you for—’ There was no delicate way of saying it, so he gestured generally to the inside of the tent.
La barahúnda no cejaba, dejando sólo a dos monos, enjaulados hacia el centro de uno de los lados, genéricamente indiferentes.
The racket went on, leaving only two apes, caged halfway down one side, generically unconcerned.
La noción de perro como miembro de una estructura jerárquica de categorías intelectuales genéricamente conocidas como «objetos» era completamente ajena a su tradición cultural.
The whole idea of a dog as a member of a hierarchical structure of intellectual categories known generically as “objects” was outside his traditional cultural viewpoint.
Albergaba la mesa del consultorio sentimental, genéricamente denominada «Pregunta a la señorita Fisk», que también ejercía de directora de cotilleos, y los diseños de «Estilo y moda».
It housed the desk of the sob sister, generically called “Ask Miss Fisk,” who also doubled as the gossip editor, and the layout tables for “Styles and Fashions.”
Hay cuatro sustancias químicas principales en nuestro cuerpo que contribuyen a todos nuestros sentimientos positivos que genéricamente llamaré "felices": endorfinas, dopamina, serotonina y oxitocina.
There are four primary chemicals in our body that contribute to all our positive feelings that I will generically call “happy”: endorphins, dopamine, serotonin and oxytocin.
¿Qué sucederá, si no se quiere imponer un credo, como en cambio sucede en el caso de las tristes sectas occidentales, que se declaran hindúes o budistas o chiitas o genéricamente chamánicas?
What will happen to them if they don’t want to stick to one belief, as happens in the pitiful case of those Western sects that describe themselves as Hindu or Buddhist or Shiite or generically Shamanic?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test