Translation examples
Rompían la calma de la noche los gemidos, los suspiros ahogados de angustia y sufrimiento.
The stillness of the night was broken by groans, by stifled sighs of anguish and suffering.
(Toses y gemidos)
(Coughing and groaning)
[gemidos] [Ambos ríen]
[ groans ] [ both laugh ]
(ELECTRICIDAD CRAQUELADOR) (GEMIDO)
(ELECTRICITY CRACKLING) (GROANING)
(Exclamaciones y gemidos)
(Gasps and groans)
(Gemidos y risas)
(Groans and laughter)
[Alice llorando] [Gemidos]
[ Alice crying ] [ groans ]
(NATE CONTINÚA GEMIDO)
(NATE CONTINUES GROANING)
[risas] y gemidos
[groans and chuckles]
(mujer grita) ( Gemidos)
(WOMAN SCREAMS) (GROANS)
Los gemidos eran suyos.
The groans were his.
Era un gemido de dolor.
It was a groan of pain.
Su voz era un gemido.
Her voice was a groan.
Arrancándole un gemido.
Coaxing her to groan.
Un gemido lo despidió.
A groan followed him.
Nada de sangre, nada de gemidos, nada.
No blood, no groaning, nothing.
Se me escapó un gemido.
A groan escaped me.
El gemido había cesado.
The groan had ended.
El director lanzó un gemido.
The director groaned.
Lacrimosa soltó un gemido.
Lacrimosa groaned.
"Una corteza de pan y un rincón donde dormir que el amor hace precioso, con una sonrisa para entibiar y las lágrimas para refrescarnos; y el regocijo parece más dulce cuando las inquietudes le siguen, y un gemido es la más sublime de las frustraciones para la risa; ¡Y eso es vida!"
"A crust and a corner that love makes precious, With a smile to warm and the tears to refresh us; And joy seems sweeter when cares come after, And a moan is the finest of foils for laughter; And that is life!"
87. La conversación con niños sobre cuestiones sexuales, la exhibición de imágenes, películas u objetos pornográficos, la reproducción de los gemidos y suspiros que tienen lugar durante las relaciones sexuales, la lectura de libros pornográficos y otras acciones similares se consideran actos lascivos de naturaleza intelectual.
87. Cynical talks with children on various sexual issues, demonstration of pornographic objects, pictures or video films, reproduction of moaning and heavy breathing as happens during sexual intercourse, introduction with pornographic literature and other similar actions are considered lewd actions of intellectual content.
[Gruñidos y gemidos]
[grunting and moaning]
[Jadeos y gemidos]
[gasping and moaning]
- ¿Cadenas y gemidos?
- Chains and moaning?
(Gemidos eróticos sigue)
(erotic moaning continues)
Una gran cantidad de gemidos, pero malos gemidos, no buenos gemidos.
I don't know. A lot of moaning, but bad moaning, not good moaning.
- Otras, como gemidos.
Sometimes like moans.
- Déjese de gemidos.
-Stop your moaning.
iOh, sempiternos gemidos!
Oh, everlasting moaning!
Gemido Líquido, genial.
Liquid Moan, nice.
- [Sirena continúa] - [Gemidos]
- [Siren Continues] - [Moaning]
—Ahhh, ahhh —gemido, gemido—. Sí… Sí… ¿Qué?
“Unhh, unhhh”—moan, moan—“Yeah…yeah…what?”
—Gemidos, gemidos, sollozos, sollozos, muerte, muerte—.
Moans, moans, whines, whines, death, death.
Probablemente un gemido.
Probably it was a moan.
Y gemidos de desesperación.
And moans of despair.
Fue casi un gemido.
It was almost a moan.
Los gemidos habían cesado.
The moaning had ceased.
Ni un gemido se le oyó.
Not a moan escaped him.
—Y volvieron a empezar los gemidos.
And the moaning resumed.
Un gemido interminable de dolor...
An interminable wail of grief.
Era apenas un gemido
Just wailing without moving.
Siempre que se oye el gemido
Whenever you hear the wail
(Quejidos y gemidos de Catherine)
(Catherine whimpers and wails)
- Un escalofriante gemido agudo.
- An eerie, high-pitched wail.
A veces eran como gemidos.
They were sometimes as wailings.
He gemido en las latitudes hoy.
I, uh, wailed on the lats today.
Es un gemido.
That's a wail.
El gemido de la viuda.
Widow's Wail.
LOS GEMIDOS se estaban desvaneciendo.
THE WAILS were fading.
—¿Qué significa ese gemido?
What is the meaning of this wailing?
Los gemidos se intensificaron.
His wailing intensified.
Gemidos desesperados, babeantes.
Desperate, slobbering wails.
Oyó los gemidos del bebé.
They heard the baby wailing.
Un gemido solitario de terror.
A lone wail of terror.
Siguieron gemidos y lamentos.
Wails and sobs followed.
Había forcejeos, gemidos y chillidos.
There was fighting and wailing and shrieking.
—exclamó con un gemido acusador—.
he wailed accusingly.
Era un terrible gemido entrecortado.
It was a terrible, ragged wailing.
Que está bien. - (Gemidos)
IT'S OKAY. - ( whimpers )
[Gruñe ENTONCES gemidos]
[GROWLS THEN WHIMPERS]
(Caroline) [gemidos] ¡No!
(Caroline) [whimpers] No!
- [se aclara la garganta] - [Gemidos]
- [clears throat] - [whimpering]
[ Gemidos ] Ooh, veamos.
[ Whimpering ] Ooh, let's see.
[Gemidos] Lo tienes.
[Whimpers] You got it.
[Inhala fuertemente] gemidos]
[ inhales sharply ] [ whimpers ]
(Gemidos Tristan, sollozos)
(Tristan whimpers, sobs)
Se le escapó un gemido.
A whimper escaped her.
¿Sonó como un gemido?
Did it make a whimper?
He oído tus gemidos.
Heard your whimpers.
No emitían gemido alguno;
No whimpers for them;
No con un estallido sino con un gemido.
Not with a bang but a whimper.
Hasta sus gemidos son interrogantes.
Even her whimpers are questions.
Es como el gemido de un perro.
It’s like a dog whimper.
# Aquí el cordero sacrificado # emite un gemido desesperado # pobre joven doncella # con la sensación en tu lengua de dulces robados
♪ Here the sacrificial lamb ♪ Utters one despairing bleat ♪ Poor young maiden
– Su voz fue como un gemido en el anochecer.
Her voice carried like a bleat in the evening.
McFeyffe emitió un gemido de terror y se aferró con más fuerza a la empuñadura.
McFeyffe gave a terrified bleat and hung on for his life.
Los irritantes gemidos telepáticos se vieron sumergidos en emanaciones de felicidad.
The irritating telepathic bleats were submerged into emanations of sheer bliss.
un gemido se elevó hacia el cielo azul grisáceo desde su boca entreabierta.
it bleated to the blue-grey heavens through its gaping mouth.
—Rega dio un enérgico tirón a la correa, provocando el gemido de protesta del tyro—.
“Good!” Rega gave the strap a violent jerk that made the tyro bleat in protest.
Ptolomeo miró colérico a su alrededor, respiró hondo y dejó escapar un gemido.
Ptolemy glowered darkly, then drew a shuddering breath and let out a bleating sound.
La zanfona y los violines se alzaron en un agu do canto, haciendo pedazos los profundos y cadenciosos ritmos del bajo y los gemidos de la gaita.
The melody raised above the deep bass growl of the drums and the bleating of the bagpipes.
—Una sola —dije con un gemido. —¡Quédate quieto! —gritó Maggie, y volvió a levantar el puño.
"Only one" I bleated. "Hold still!" she cried, and raised her fist again.